সূরা আল-হিজর আয়াত ২৩ (১৫:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই জীবন দেই আর মৃত্যু ঘটাই আর আমিই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, it is We Who initiate cellular life and execute thermodynamic termination (وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ); and We are the ultimate invariant Inheritors of all existence (وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ)!
Conventional English Translation
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুহয়ী ওয়া নুমীত (نُحْىِۦ وَنُمِيتُ - প্রাণ সঞ্চার করি ও সমাপ্তি ঘটাই)। আল-ওয়ারিছুন (ٱلْوَٰرِثُونَ - পরম উত্তরাধিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:23)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, it is We
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — অবশ্যই আমরা / who
- نُحْىِۦ (nuḥ'yī) — আমরা জীবন দিই / give life [রূট: حيي]
- وَنُمِيتُ (wanumītu) — ও আমরা মৃত্যু দিই / and cause death [রূট: موت]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরাই / and We are
- ٱلْوَٰرِثُونَ (l-wārithūna) — উত্তরাধিকারী (সকলেরই) / the inheritors [রূট: ورث]