সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৯ (১৫:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর আমি তাদের থেকে সিস্টেম রিপ্রাইসাল বা প্রতিশোধ (فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ) নিলাম; আর তারা দুটি (জনপদ) স্পষ্ট সিস্টেম রুট বা পথে (لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ) অবস্থিত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম; আর তারা দুটি (জনপদ) স্পষ্ট পথে অবস্থিত। (৭۹)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We executed corrective retribution upon them as well; and indeed, both ruined sites exist clearly visible along a manifest public transit corridor (وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ)!
Conventional English Translation
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-ইনতাক্বামনা (فَٱنتَقَمْنَا - আমরা তাদের ওপর শাস্তি কার্যকর করলাম)। বি-ইমামিম মুবীন (لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ - প্রকাশ্য সুপরিচিত রাজপথে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:79)
- فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā) — অতঃপর আমরা প্রতিশোধ নিই / So We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — থেকে তাদের / from them
- وَإِنَّهُمَا (wa-innahumā) — এবং নিশ্চয়ই উভয়েই / And indeed, both are
- لَبِإِمَامٍۢ (labi-imāmin) — অবশ্যই পথের সাথে / on an open [রূট: امم]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — প্রকাশ্য / highway [রূট: بين]