সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৪ (১৫:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি যা সিস্টেম কম্যান্ড বা নির্দেশ (تُؤْمَرُ) পেয়েছো, তা সিস্টেম ব্রডকাস্ট বা প্রকাশ্যে (فَاصْدَعْ) বলো এবং মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকদের (الْمُشْرِكِينَ) থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (وَأَعْرِضْ) নাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি যা নির্দেশ পেয়েছো, তা প্রকাশ্যে বলো এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, decisively proclaim and cleave open what you are commanded (فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ), and turn completely away from those who construct architectural polytheism and associate fake partners (وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ)!
Conventional English Translation
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাসদা‘ (فَٱصْدَعْ - স্পষ্টভাবে ফেটে বের হয়ে ঘোষণা করো)। আ‘রিদ ‘আনিল মুশরিকীন (وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ - শিরককারীদের এড়িয়ে চলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:94)
- فَٱصْدَعْ (fa-iṣ'daʿ) — সুতরাং প্রকাশ্যে প্রচার করো / Then declare publicly [রূট: صدع]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- تُؤْمَرُ (tu'maru) — তোমাকে আদেশ করা হয়েছে / you are commanded [রূট: امر]
- وَأَعْرِضْ (wa-aʿriḍ) — ও উপেক্ষা করো / and turn away [রূট: عرض]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]