সূরা আল-হিজর আয়াত ১৯ (১৫:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
উচ্চারণ: wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীনকে (وَالْأَرْضَ) আমি সিস্টেম এক্সপ্যান্ড বা বিস্তৃত (مَدَدْنَاهَا) করেছি এবং তাতে সিস্টেম স্টেবিলাইজার বা পর্বত (رَوَاسِيَ) স্থাপন (أَلْقَيْنَا) করেছি; আর তাতে প্রতি পরিমিত সিস্টেম ভেরিয়েবল বা বস্তু (مَّوْزُونٍ) উদগত (وَأَنبَتْنَا) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যমীনকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে পর্বত স্থাপন করেছি; আর তাতে প্রতিটি পরিমিত বস্তু উদগত করেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the terrestrial ground platform—We have stretched and expanded it (وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا), cast stabilizing tectonic mountain roots within it (وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ), and generated every botanical lifeform upon it in precise stoichiometric measure and balance (وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ)!
Conventional English Translation
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাদাদনাহা (مَدَدْنَـٰهَا - আমরা একে প্রসারিত করেছি)। রাওয়াসিয়া (رَوَٰسِىَ - সুদৃঢ় ভূতাত্ত্বিক নোঙর/পর্বতমালা)। মাওযূন (مَّوْزُون - নির্ভুল গাণিতিক ও জৈব-রাসায়নিক পরিমাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:19)
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং জমিনকে / And the earth [রূট: ارض]
- مَدَدْنَـٰهَا (madadnāhā) — আমরা বিস্তৃত করেছি তা / We have spread it out [রূট: مدد]
- وَأَلْقَيْنَا (wa-alqaynā) — ও আমরা স্থাপন করেছি / and cast [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- وَأَنۢبَتْنَا (wa-anbatnā) — এবং আমরা উদগত করেছি / and caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- مَّوْزُونٍۢ (mawzūnin) — সুপরিমিত / in balanced measure [রূট: وزن]