সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৪ (১৫:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
উচ্চারণ: qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘বার্ধক্য যখন আমাকে স্পর্শ করেছে তখন তোমরা আমাকে সুখবর দিচ্ছ। আচ্ছা, তোমাদের সুখবরটা কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He responded: 'Do you give me glad tidings despite advanced biological aging having overtaken me (أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ)? Upon what miraculous reality do you base this announcement (فَبِمَ تُبَشِّرُونَ)?'
Conventional English Translation
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাসসানিয়াল কিবার (مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ - বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:54)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَبَشَّرْتُمُونِى (abashartumūnī) — কি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো / Do you give me good tidings [রূট: بشر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এ অবস্থায় / although
- أَن (an) — যে / that
- مَّسَّنِىَ (massaniya) — আমাকে পেয়েছে / has touched me [রূট: مسس]
- ٱلْكِبَرُ (l-kibaru) — বার্ধক্য / old age [রূট: كبر]
- فَبِمَ (fabima) — অতএব কি ধরণের / then of what
- تُبَشِّرُونَ (tubashirūna) — তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো / do you give tidings [রূট: بشر]