সূরা আল-হিজর আয়াত ৯২ (১৫:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبِّكَ) শপথ! আমি অবশ্যই তাদের সকলকে (أَجْمَعِينَ) সিস্টেম কুয়েরি বা কুয়েরি (لَنَسْأَلَنَّهُمْ) করব—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার রবের শপথ! আমি অবশ্যই তাদের সকলকে কুয়েরি করব—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So by your Sustainer! We will surely interrogate every single one of them,
Conventional English Translation
So by your Lord, We will surely question them all
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 92 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:92)
- فَوَرَبِّكَ (fawarabbika) — সুতরাং তোমার রবের শপথ / So by your Lord [রূট: ربب]
- لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ (lanasalannahum) — অবশ্যই আমরা জিজ্ঞাসা করবো তাদের / We will surely question them [রূট: سال]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]