সূরা আল-হিজর আয়াত ১৫ (১৫:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
উচ্চারণ: laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি আমরা তাদের কাছে আসমানের দরজা খুলে দেই এবং তারা সেখানে আরোহণ করেও, তবুও তারা বলবে—‘আমাদের চোখ মায়া করা হয়েছে; বরং আমরা জাদুগ্রস্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অবশ্যই বলত, ‘আমাদের চোখকে বাঁধিয়ে দেয়া হয়েছে, বরং আমাদের উপর যাদু করা হয়েছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They would stubbornly rationalize: 'Our optical perception has merely been dazzled and blinded (إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا); rather, we are a group under psychological illusion and sorcery (بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ)!'
Conventional English Translation
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সুক্কিরাত আবসারুনা (سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا - আমাদের দৃষ্টি অবরুদ্ধ বা নেশাগ্রস্ত করা হয়েছে)। মাশহূরূন (مَّسْحُورُونَ - সম্মোহিত বা হ্যালুসিনেশনের শিকার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:15)
- لَقَالُوٓا۟ (laqālū) — অবশ্যই তারা বলতো / They would say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- سُكِّرَتْ (sukkirat) — সম্মোহিত করা হয়েছে / have been dazzled [রূট: سكر]
- أَبْصَـٰرُنَا (abṣārunā) — আমাদের দৃষ্টিগুলো / our eyes [রূট: بصر]
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مَّسْحُورُونَ (masḥūrūna) — জাদুগ্রস্ত / bewitched [রূট: سحر]