সূরা আল-হিজর আয়াত ৯ (১৫:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরাই (إِنَّا نَحْنُ) এই মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা উপদেশ (الذِّكْرَ) ডাউনলিংক বা নাজিল (نَزَّلْنَا) করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর সিস্টেম প্রোটেক্ট বা সংরক্ষক (لَهُ لَحَافِظُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরাই এই উপদেশ (কুরআন) নাজিল করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর সংরক্ষক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is We Who have transmitted this Central Information Code and Remembrance (إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ), and We are certainly its invariant guardians, guaranteeing total data integrity (وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নায্যালনায যিকর (نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ - আমরা কোডেড তথ্য ডাউনলোড করেছি)। লাহাফিযূন (لَحَـٰفِظُونَ - পরম ক্রিপ্টোগ্রাফিক সুরক্ষাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:9)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই / Indeed, it is We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / who
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / sent down [রূট: نزل]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ বাণী (কুরআন) / the Reminder [রূট: ذكر]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, We
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / of it
- لَحَـٰفِظُونَ (laḥāfiẓūna) — অবশ্যই সংরক্ষক / are surely Guardians [রূট: حفظ]