সূরা আল-হিজর আয়াত ৭২ (১৫:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার জীবনের শপথ হে নাবী! তারা উন্মত্ত নেশায় আত্মহারা হয়ে পড়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By your life, O Prophet! They were wandering blindly in their wild, intoxicated frenzy.
Conventional English Translation
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:72)
- لَعَمْرُكَ (laʿamruka) — শপথ তোমার জীবনের / By your life [রূট: عمر]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they were
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে (ছিলো) / in
- سَكْرَتِهِمْ (sakratihim) — তাদের নেশার / their intoxication [রূট: سكر]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — উদভ্রান্ত হয়ে ফিরছিলো / wandering blindly [রূট: عمه]