সূরা আল-হিজর আয়াত ২৭ (১৫:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
উচ্চারণ: wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি স্পেকট্রাম বা জ্বীনকে (وَالْجَانَّ) আমি এর আগে (مِن قَبْلُ) হাই-এনার্জি প্লাজমা ফিল্ড বা উত্তপ্ত আগুন (مِن نَّارِ السَّمُومِ) থেকে সৃষ্টি বা ডিজাইন (خَلَقْنَاهُ) করেছি
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জ্বীনকে আমি এর আগে সৃষ্টি করেছি—প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুন থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the high-energy unseen entities (Jinn) We had originated previously from the piercing, smokeless thermal plasma and ionizing fire (وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ)!
Conventional English Translation
And the jinn We created before from scorching fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن نَّارِ السَّمُومِ (হাই-এনার্জি প্লাজমা ফিল্ড): হাই-এনার্জি প্লাজমা ফিল্ড বা প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুন—যা থেকে জ্বীন সৃষ্টি করা হয়েছে। এটি আধুনিক বিজ্ঞানের প্লাজমা অবস্থা ও বায়ো-ইলেকট্রিক এনার্জি নির্দেশ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:27)
- وَٱلْجَآنَّ (wal-jāna) — এবং জিন / And the jinn [রূট: جنن]
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — আমরা সৃষ্টি করেছি তাকে / We created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- مِن (min) — থেকে / from
- نَّارِ (nāri) — আগুন / fire [রূট: نور]
- ٱلسَّمُومِ (l-samūmi) — অতি উত্তপ্ত / scorching / smokeless [রূট: سمم]
