সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৬ (১৫:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: ud'khulūhā bisalāmin āminīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত, নিরাপদ ও প্রশান্তির স্থান; সেখানে কোনো কষ্ট নেই; তাদের হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবে, ‘পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে তোমরা এতে প্রবেশ কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be announced to them: 'Enter herein with absolute systemic peace, harmonic resonance, and permanent security (ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ)!'
Conventional English Translation
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বি-সালামিন আমিনীন (بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ - পূর্ণ শান্তি, সুস্থতা ও নিরাপত্তাসহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:46)
- ٱدْخُلُوهَا (ud'khulūhā) — তাতে তোমরা প্রবেশ করো / Enter them [রূট: دخل]
- بِسَلَـٰمٍ (bisalāmin) — সাথে শান্তির / in peace [রূট: سلم]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / secure [রূট: امن]