সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৬ (১৫:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبَّكَ)—তিনিই সিস্টেম ক্রিয়েটর বা স্রষ্টা (الْخَلَّاقُ), সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (الْعَلِيمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমার রব স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Supreme System Architect is the Invariant Perpetual Creator, the Supremely Omniscient Master (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ)!
Conventional English Translation
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-খাল্লাক্ব (ٱلْخَلَّـٰقُ - অবিরাম ও অসীম স্রষ্টা)। আল-‘আলীম (ٱلْعَلِيمُ - সর্বজ্ঞানী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:86)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْخَلَّـٰقُ (l-khalāqu) — মহাস্রষ্টা / the All-Creator [রূট: خلق]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — মহাজ্ঞানী / the All-Knowing [রূট: علم]
