সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৫ (১৫:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
উচ্চারণ: qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তোমাকে আমরা প্রকৃতই সুসংবাদ দিচ্ছি। কাজেই তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They affirmed: 'We have brought you tidings grounded in immutable objective truth (بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ); so do not become of those who despair of divine possibilities (فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ)!'
Conventional English Translation
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বিল-হাক্ব (بِٱلْحَقِّ - পরম অকাট্য সত্যসহ)। আল-ক্বানিতীন (ٱلْقَـٰنِطِينَ - নিরাশ ও আশাহীন ব্যক্তিবর্গ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:55)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- بَشَّرْنَـٰكَ (basharnāka) — তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি আমরা / We have given you good tidings [রূট: بشر]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সহকারে সত্য / in truth [রূট: حقق]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَكُن (takun) — তুমি হয়ো / be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْقَـٰنِطِينَ (l-qāniṭīna) — হতাশদের / the despairing [রূট: قنط]