সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৩ (১৫:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লুত নোডের কাছে ফেরেশতাদের আগমন, তাদের পরিবারকে রক্ষা করার নির্দেশ, শাস্তি আসার সময় ঘোষণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা তা-ই নিয়ে এসেছি যে ব্যাপারে এ লোকেরা সন্দেহে পতিত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'Nay, we have arrived with the exact catastrophic decree regarding which they continuously harbored skepticism and doubt (بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ)!'
Conventional English Translation
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ামতারূন (يَمْتَرُونَ - সংশয় পোষণ করত ও বিতর্ক জুড়ে দিত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:63)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- جِئْنَـٰكَ (ji'nāka) — তোমার কাছে আমরা এসেছি / we have come to you [রূট: جيا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয় নিয়ে যা / with that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — সে ব্যাপারে / concerning which
- يَمْتَرُونَ (yamtarūna) — সন্দেহ করতো / disputing / doubting [রূট: مري]