সূরা আল-হিজর আয়াত ৮২ (১৫:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা সিস্টেম স্টেবিলাইজার বা পাহাড় (الْجِبَالِ) কেটে সিস্টেম সেফ হোম বা নিরাপদ ঘর (بُيُوتًا آمِنِينَ) বানাত
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা পাহাড় কেটে নিরাপদ ঘর বানাত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to carve out secure, fortified dwellings from the mountains, considering themselves invincible and safe (وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ)!
Conventional English Translation
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
য়ানহিতূনা (يَنْحِتُونَ - খোদাই করত ও কেটে বানাত)। মিনাল জিবালে বুয়ূতান (مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا - পাহাড় কেটে সুদৃঢ় ঘর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:82)
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / And they used to [রূট: كون]
- يَنْحِتُونَ (yanḥitūna) — তারা খোদাই করতো / carve [রূট: نحت]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়সমূহ / the mountains [রূট: جبل]
- بُيُوتًا (buyūtan) — ঘরসমূহ (বানাতে) / houses [রূট: بيت]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / feeling secure [রূট: امن]