সূরা আল-হিজর আয়াত ২ (১৫:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অনেক সময় (رُّبَمَا) সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফিররা (الَّذِينَ كَفَرُوا) সিস্টেম রিগ্রেট বা কামনা (يَوَدُّ) করে—যদি তারা সিস্টেম সাবমিশন বা মুসলিম (مُسْلِمِينَ) হত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অনেক সময় কাফিররা কামনা করে—যদি তারা মুসলিম হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perhaps a time will come when the truth-rejecting nodes will intensely wish, "If only we had been Muslims!"
Conventional English Translation
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:2)
- رُّبَمَا (rubamā) — কখনও কখনও / Perhaps
- يَوَدُّ (yawaddu) — আকাঙ্ক্ষা করবে / will wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / they had been [রূট: كون]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — (আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান / Muslims [রূট: سلم]
