সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৪ (১৫:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
উচ্চারণ: lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তার সাতটি সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট বা দরজা (سَبْعَةُ أَبْوَابٍ) রয়েছে—প্রত্যেক সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট বা দরজার (لِّكُلِّ بَابٍ) জন্য তাদের মধ্যে নির্দিষ্ট একটি সিস্টেম অংশ (جُزْءٌ مَّقْسُومٌ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সাতটি দরজা রয়েছে—প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্যে নির্দিষ্ট একটি অংশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'For it are seven categorical portals and descending levels of torment (لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ); for each portal is an apportioned, distinct segment assigned according to their systemic deviation (لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ)!'
Conventional English Translation
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِيهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ (সাতটি সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট): সাতটি সিস্টেম এক্সেস পয়েন্ট বা দরজা—যার মাধ্যমে বিভিন্ন নোড ক্লাস্টার থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে প্রবেশ করে। এটি মাল্টি-লেভেল সিস্টেম এক্সেস প্রটোকল নির্দেশ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:44)
- لَهَا (lahā) — তার আছে / It has
- سَبْعَةُ (sabʿatu) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- أَبْوَٰبٍۢ (abwābin) — দরজা / gates [রূট: بوب]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেকটির / for each [রূট: كلل]
- بَابٍۢ (bābin) — দরজার / gate [রূট: بوب]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / of them is
- جُزْءٌۭ (juz'on) — অংশ (দল) / a portion [রূট: جزا]
- مَّقْسُومٌ (maqsūmun) — পৃথক পৃথক / assigned [রূট: قسم]