সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৭ (১৫:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই এতে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِّلْمُؤْمِنِينَ) জন্য কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (لَآيَةً) রয়েছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে মুমিনদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, in this historical demonstration is an undeniable sign and validation for conscious aligned believers (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আয়াহ (لَـَٔايَةًۭ - মহা নিদর্শন/সংকেত)। লিল-মু’মিনীন (لِّلْمُؤْمِنِينَ - সত্যের সাথে একাত্ম মুমিনদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:77)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — (রয়েছে) মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — ঈমানদারদের জন্যে / for the believers [রূট: امن]