সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৩ (১৫:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নাম (جَهَنَّمَ) তাদের সবার (أَجْمَعِينَ) জন্য সিস্টেম প্রতিশ্রুত বা ডেস্টিনেশন (لَمَوْعِدُهُمْ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম তাদের সবার জন্য প্রতিশ্রুত স্থান
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And indeed, the promised destination for all of them is the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
And indeed, Hell is the promised place for them all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:43)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- لَمَوْعِدُهُمْ (lamawʿiduhum) — অবশ্যই প্রতিশ্রুত স্হান তাদের / is promised place for them [রূট: وعد]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলের / all together [রূট: جمع]
