সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৫ (১৫:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব তুমি রাতের কিছু অংশে (بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ) তোমার সিস্টেম ক্লাস্টার বা পরিবারকে (بِأَهْلِكَ) নিয়ে সিস্টেম এক্সিট বা বেরিয়ে (فَأَسْرِ) পড়ো এবং তাদের পেছনে পেছনে (أَدْبَارَهُمْ) চলো; আর তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায় (لَا يَلْتَفِتْ); আর তোমরা যেখানে সিস্টেম কম্যান্ড বা নির্দেশ (تُؤْمَرُونَ) দেওয়া হয়, সেখানে চলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি রাতের কিছু অংশে তোমার পরিবারকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো এবং তাদের পেছনে পেছনে চলো; আর তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়; আর তোমরা যেখানে নির্দেশ দেওয়া হয়, সেখানে চলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So evacuate your household under the cover of late night (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), following directly behind their rear to safeguard them (وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ), and let none of you look back or hesitate (وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ); and proceed directly to where you are instructed to reach (وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ)!'
Conventional English Translation
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আসরি (فَأَسْرِ - রাতের অন্ধকারে বের হয়ে পড়ো)। লা ইয়ালতাফিত (وَلَا يَلْتَفِتْ - যেন পেছনে ফিরে না তাকায়)। উমদূহ (وَٱمْضُوا۟ - দৃঢ়পদে অগ্রসর হও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:65)
- فَأَسْرِ (fa-asri) — সুতরাং চলে যাও / So travel [রূট: سري]
- بِأَهْلِكَ (bi-ahlika) — নিয়ে তোমার পরিবার / with your family [রূট: اهل]
- بِقِطْعٍۢ (biqiṭ'ʿin) — অংশে / in a portion [রূট: قطع]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَٱتَّبِعْ (wa-ittabiʿ) — এবং তুমি চলবে / and follow [রূট: تبع]
- أَدْبَـٰرَهُمْ (adbārahum) — তাদের পিছনে পিছনে / their rears [রূট: دبر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and let not
- يَلْتَفِتْ (yaltafit) — তাকাবে (পিছনে) / look back [রূট: لفت]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / anyone [রূট: احد]
- وَٱمْضُوا۟ (wa-im'ḍū) — এবং তোমরা চলে যাও / and go on [রূট: مضي]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / to where [রূট: حيث ]
- تُؤْمَرُونَ (tu'marūna) — তোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে / you are ordered [রূট: امر]