সূরা আল-হিজর আয়াত ৪১ (১৫:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
উচ্চারণ: qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি সিস্টেম ডিক্লেয়ারেশন (قَالَ) করলেন: ‘এটি আমার কাছে (عَلَيَّ) সিস্টেম অপটিমাইজড পাথওয়ে বা সরল পথ (صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘এটি আমার কাছে সরল পথ’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect declared: 'This is the invariant straight vector and highway incumbent upon Me to preserve (قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সিরাত্বুন মুস্তাক্বীম (صِرَٰطٌ مُسْتَقِيمٌ - সরল, ভারসাম্যপূর্ণ ও সঠিক পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:41)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- صِرَٰطٌ (ṣirāṭun) — পথ / a path [রূট: صرط]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার দিকে / binding upon Me
- مُسْتَقِيمٌ (mus'taqīmun) — সরল / straight [রূট: قوم]
