সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৬ (১৫:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
উচ্চারণ: waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তাকে এই সিস্টেম কম্যান্ড বা আদেশ (الْأَمْرَ) জানিয়ে দিলাম যে, ভোরবেলা (مُّصْبِحِينَ) এদের সিস্টেম রুট বা মূল (دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ) কেটে দেওয়া হবে (مَقْطُوعٌ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে এই আদেশ জানিয়ে দিলাম যে, ভোরবেলা এদের মূল কেটে দেওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We revealed to him this decisive operational decree: 'That the lineage and root-stock of these transgressors shall be severed and wiped out at dawn (أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ)!'
Conventional English Translation
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
দাবিরা (دَابِرَ - মূল শিকড় বা বংশপরম্পরা)। মাক্বত্বূ‘ (مَقْطُوعٌۭ - সমূলে কর্তিত)। মুসবিহীন (مُّصْبِحِينَ - প্রভাতকালে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:66)
- وَقَضَيْنَآ (waqaḍaynā) — এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম / And We conveyed [রূট: قضي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / to him
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই / that
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — বিষয়ের / decree [রূট: امر]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- دَابِرَ (dābira) — মূল / the root of [রূট: دبر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোকদের / these [people]
- مَقْطُوعٌۭ (maqṭūʿun) — কেটে ফেলা হবে / would be severed [রূট: قطع]
- مُّصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকাল না হতেই / by morning [রূট: صبح]