সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৩ (১৫:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতঃপর সূর্যোদয় টাইম-স্লটে (مُشْرِقِينَ) তাদেরকে সিস্টেম ক্র্যাশ সিগন্যাল বা ভয়াবহ শব্দ (الصَّيْحَةُ) গ্রাস করল (فَأَخَذَتْهُمُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময় তাদেরকে ভয়াবহ শব্দ (ধ্বনি) গ্রাস করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then at the precise threshold of sunrise, an overwhelming supersonic shockwave and acoustic cataclysm violently seized them (فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ)!
Conventional English Translation
So the shriek seized them at sunrise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সাইহাহ (ٱلصَّيْحَةُ - অতি-তীব্র সনিক বিস্ফোরণ/শকওয়েভ)। মুশরিক্বীন (مُشْرِقِينَ - সূর্যোদয়ের ক্ষণে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:73)
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অতঃপর তাদের ধরলো / So seized them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — বিরাট আওয়াজ / the shriek / blast [রূট: صيح]
- مُشْرِقِينَ (mush'riqīna) — সূর্যোদয় হ'তেই / at sunrise [রূট: شرق]
