সূরা আল-হিজর আয়াত ৯০ (১৫:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
উচ্চারণ: kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যেমন আমি সিস্টেম বিভাজনকারী বা বিভাজনকারীদের (الْمُقْتَسِمِينَ) ওপর (শাস্তি) ডাউনলিংক বা নাজিল (أَنزَلْنَا) করেছি—(৯۰)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেমন আমি বিভাজনকারীদের ওপর (শাস্তি) নাজিল করেছি—(৯۰)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Just as We sent down warnings upon the schismatics [Jews and Christians who fractured the Scripture of the Supreme Source Code (Allah)],
Conventional English Translation
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:90)
- كَمَآ (kamā) — যেমন / Just as
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছিলাম / We sent down [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُقْتَسِمِينَ (l-muq'tasimīna) — বিভক্তকারীদের / the dividers / partitioners [রূট: قسم]
