সূরা আল-হিজর আয়াত ১৮ (১৫:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে যে সিস্টেম ডেটা-চুরি বা শ্রবণ (اسْتَرَقَ السَّمْعَ) করে, তার পেছনে স্পষ্ট সিস্টেম ট্রেসার বা উল্কাপিণ্ড (شِهَابٌ مُّبِينٌ) ছুটে আসে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে যে চুরি করে শ্রবণ করে, তার পেছনে স্পষ্ট উল্কাপিণ্ড ছুটে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except whoever attempts clandestine eavesdropping to intercept cosmic transmission data (إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ), an incandescent, piercing photonic projectile and meteor discharge instantly pursues it (فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ)!
Conventional English Translation
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইস্তারাক্বাস সাম‘আ (ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ - তথ্য সংকেত গোপনে চুরি করতে যাওয়া)। শিহাবুম মুবীন (شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ - উজ্জ্বল ফোটনিক উল্কা বা প্লাজমা বিম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:18)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَنِ (mani) — যে / one who
- ٱسْتَرَقَ (is'taraqa) — চুরি করে / steals [রূট: سرق]
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শুনতে চায় / a hearing [রূট: سمع]
- فَأَتْبَعَهُۥ (fa-atbaʿahu) — তখন তার পিছু ধাওয়া করে / so pursues him [রূট: تبع]
- شِهَابٌۭ (shihābun) — অগ্নি শিখা / a burning flame / meteor [রূট: شهب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — উজ্জ্বল / clear / piercing [রূট: بين]