সূরা আল-হিজর আয়াত ৫২ (১৫:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তার কাছে উপস্থিত হল তখন তারা বলল, ‘তোমার প্রতি সালাম।’ তখন সে বলল, ‘তোমাদের দেখে আমরা শংকিত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they entered into his presence and transmitted harmonic greetings of peace (إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا), he reacted: 'Indeed, we sense apprehension and vigilant caution regarding your unusual presence (قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ)!'
Conventional English Translation
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াজিলূন (وَجِلُونَ - ভীত, শঙ্কিত ও গভীরভাবে সতর্ক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:52)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করেছিলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- سَلَـٰمًۭا (salāman) — (তোমাকে) সালাম / Peace [রূট: سلم]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে / of you
- وَجِلُونَ (wajilūna) — আতঙ্কিত / are afraid [রূট: وجل]