সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৬ (১৫:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম টাইম এক্সটেনশন রিকোয়েস্ট (قَالَ) করল: ‘হে আমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبِّ)! আমাকে সেই দিন (يَوْمِ) পর্যন্ত সিস্টেম ডিলে বা অবকাশ (فَأَنظِرْنِي) দাও—যে দিন তারা সিস্টেম রি-বুট বা পুনরুত্থিত (يُبْعَثُونَ) হবে’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার রব! আমাকে সেই দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও—যে দিন তারা পুনরুত্থিত হবে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He pleaded: 'O my Supreme System Architect! Grant me operational deferment and runtime until the Day when all conscious nodes are re-activated and resurrected (إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আনযিরনী (فَأَنظِرْنِى - আমাকে অবকাশ/সময়কাল দাও)। ইউব‘আছূন (يُبْعَثُونَ - পুনরায় উত্থিত/পুনরুজ্জীবিত করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:36)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- فَأَنظِرْنِىٓ (fa-anẓir'nī) — তবে আমাকে অবকাশ দিন / then reprieve me [রূট: نظر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিবস / the Day [রূট: يوم]
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — উত্থান / they are resurrected [রূট: بعث]