সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৬ (১৫:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (مَعَ اللَّهِ) সাথে অন্য সিস্টেম রুট বা স্রষ্টা (إِلَٰهًا آخَرَ) বানায়—অচিরেই (فَسَوْفَ) তারা সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা জানতে পারবে (يَعْلَمُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সাথে অন্য স্রষ্টা বানায়—অচিরেই তারা জানতে পারবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who set up another deity alongside the Supreme Source Code (Allah); soon they will come to know [the consequence of shirk].
Conventional English Translation
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 96 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:96)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَجْعَلُونَ (yajʿalūna) — বানিয়েছে / make [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — ইলাহ / another god [রূট: اله]
- ءَاخَرَ ۚ (ākhara) — অন্যকে / other [রূট: اخر]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / but they will soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানবে / know [রূট: علم]
