সূরা আন-নাহল (النحل) — Surah An-Nahl (মোট আয়াত ১২৮)
বিষয়বস্তু: আল্লাহর আদেশ ও অংশীদারমুক্ত মহিমা
Theme: The Final Command Signal & Singularity
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: atā amru l-lahi falā tastaʿjilūhu sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্টের ফাইনাল কমান্ড সিগন্যাল (اَتَىٰٓ اَمۡرُ اللّٰهِ) এসেই গেছে; অতএব তোমরা তা ডেটা-অ্যাক্সিলারেট (فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ) করতে চেয়ো না। তিনি সিস্টেম-পিউরিটি মোডে (سُبۡحٰنَهٗ) ও ডেটা-এলিভেটেড (وَتَعٰلٰى) — তারা যে মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ) আরোপ করে, তা থেকে তিনি বহু উর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর আদেশ এসে গেছে; অতএব তোমরা তা ত্বরান্বিত করতে চেয়ো না। তিনি পবিত্র ও মহান — তারা যা শরীক করে, তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The final command signal of the System Architect (أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ) has arrived; therefore do not seek to data-accelerate it (فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ). He is in system-purity mode (سُبْحَانَهُ) and data-elevated (وَتَعَالَىٰ)—far above whatever multi-source reference nodes (عَمَّا يُشْرِكُونَ) they ascribe.
Conventional English Translation
The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
বিষয়বস্তু: ওহী নাযিল ও একমাত্র উপাস্যের ভয়
Theme: The High-Speed Core Data-Packet Downlink
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: yunazzilu l-malāikata bil-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি কসমিক ফোর্সেস নোডদের (يُنَزِّلُ الۡمَلٰٓئِكَةَ) হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট (بِالرُّوۡحِ) সহ তাঁর সিস্টেম কম্যান্ডের মাধ্যমে (مِنۡ اَمۡرِهٖ) ডেটা-ডাউনলিংক করেন — তাঁর নোডদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা (عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖۤ) — (এই বলে) যে, 'তোমরা ডেটা-নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিট (اَنۡ اَنۡذِرُوۡا) করো যে, আমি (اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا) ছাড়া কোনো ডাইনামিক সোর্স নেই; অতএব তোমরা আমার সিস্টেম প্রোটেকশন (فَاتَّقُوۡنِ) অ্যাক্টিভেট করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ফেরেশতাদেরকে তাঁর আদেশক্রমে রূহ (ওহী) সহ নাযিল করেন — তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা — (এই বলে) যে, 'তোমরা সতর্ক করো যে, আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; অতএব তোমরা আমাকেই ভয় করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He downlinks the cosmic forces nodes (يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ) with high-speed core data-packets (بِالرُّوحِ) through His system command (مِنْ أَمْرِهِ) upon whomever He wills among His nodes (عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ)—saying: 'Transmit the negative data-signals (أَنْ أَنذِرُوا) that there is no dynamic source except Me (أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا); therefore activate My system protection (فَاتَّقُونِ).'
Conventional English Translation
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
বিষয়বস্তু: আসমান-জমিন সৃষ্টির উদ্দেশ্য
Theme: The Truth Protocol Creation Architecture
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে (خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ) ডেটা-ট্রুথ প্রটোকলের মাধ্যমে (بِالۡحَقِّ) জেনারেট করেছেন; তারা যে মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ) আরোপ করে, তা থেকে তিনি ডেটা-এলিভেটেড (تَعٰلٰى)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন; তারা যা শরীক করে, তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He generated the cosmic stratification and earthly biosphere (خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) through data-truth protocols (بِالْحَقِّ); He is data-elevated (تَعَالَىٰ) far above whatever multi-source reference nodes (عَمَّا يُشْرِكُونَ) they ascribe.
Conventional English Translation
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
বিষয়বস্তু: বীর্যবিন্দু থেকে সৃষ্টি ও মানুষের বিতর্ক
Theme: The Single-Seed Genesis to Argumentative Node
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ফ্রি-উইল নোডকে কার্বন-ভিত্তিক একক ডেটা-সিড (خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ) থেকে জেনারেট করেছেন; অতঃপর সে তো স্পষ্ট ডেটা-আর্গুমেন্ট জেনারেটর (فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি মানুষকে বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর সে তো স্পষ্ট বিতণ্ডাকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He generated the free-will node from a carbon-based single data-seed (خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ); then immediately it becomes a manifest data-argument generator (فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ).
Conventional English Translation
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
বিষয়বস্তু: চতুষ্পদ পশুর উপকারিতা ও উষ্ণতা
Theme: The Thermal & Multi-Utility Livestock
وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā dif'on wamanāfiʿu wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি ডেটা-জৈবিক সম্পদ নোড (وَالۡاَنۡعَامَ) তোমাদের জন্য জেনারেট করেছেন; তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে ডেটা-থার্মাল এনার্জি (فِيۡهَا دِفۡءٌ) ও ডেটা-মাল্টি-ইউটিলিটি (وَّمَنَافِعُ); আর তা থেকে তোমরা ডেটা-সাসটেনেন্স (وَمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ) পাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন; তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে উষ্ণতা ও বিভিন্ন উপকারিতা; এবং তোমরা তা থেকে খাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He generated for you biological resource nodes (وَالْأَنْعَامَ); in them is data-thermal energy (فِيهَا دِفْءٌ) and multi-utility data (وَمَنَافِعُ), and from them you obtain data-sustenance (وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ).
Conventional English Translation
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
বিষয়বস্তু: সকাল-সন্ধ্যার পশুপালের সৌন্দর্য
Theme: The Aesthetic & Grazing Diurnal Cycles
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
উচ্চারণ: walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে ডেটা-ভিজুয়াল এনহ্যান্সমেন্ট (وَلَـكُمۡ فِيۡهَا جَمَالٌ) — যখন তোমরা ডেটা-সান্ধ্যকালীন রিটার্ন সাইকেল (حِيۡنَ تُرِيۡحُوۡنَ) ও ডেটা-প্রাতঃকালীন ফিডিং সাইকেল (وَحِيۡنَ تَسۡرَحُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাতে তোমাদের জন্য রয়েছে শোভা — যখন তোমরা সন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনাে এবং যখন সকালে চরাইতে নিয়ে যাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in them is data-visual enhancement for you (وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ)—when you activate the evening return cycle (حِينَ تُرِيحُونَ) and morning feeding cycle (وَحِينَ تَسْرَحُونَ).
Conventional English Translation
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
বিষয়বস্তু: দূরদেশে ভারবহন ও আল্লাহর দয়া
Theme: The Heavy Load Logistics & Compassion
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমাদের ডেটা-ভারী লোড (وَتَحۡمِلُ اَثۡقَالَـكُمۡ) বহন করে নিয়ে যায় এমন ডেটা-ডেস্টিনেশন জোনে (اِلٰى بَلَدٍ) — যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না (لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا بٰلِغِيۡهِ) — হাই-এনার্জি কনজাম্পশন (اِلَّا بِشِقِّ الۡاَنۡفُسِ) ছাড়া। নিশ্চয় তোমাদের রুট ডিরেক্টরি অত্যন্ত ডেটা-কম্প্যাশনেট (اِنَّ رَبَّكُمۡ لَـرَءُوۡفٌ), ডেটা-মার্সিফুল (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমাদের ভারবাহী বোঝা নিয়ে যায় এমন শহরে, যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না — প্রাণপণ চেষ্টা ছাড়া। নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they carry your heavy data-loads (وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ) to destination zones (إِلَىٰ بَلَدٍ) that you could not reach (لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ) except with high energy consumption (إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ). Indeed, your Root Directory is intensely data-compassionate (إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ), data-merciful (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
বিষয়বস্তু: বাহন সৃষ্টি ও অজানা প্রযুক্তির ইঙ্গিত
Theme: The Bio-Mechanical Transportation & Unknown Inventions
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wal-khayla wal-bighāla wal-ḥamīra litarkabūhā wazīnatan wayakhluqu mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর (তিনি জেনারেট করেছেন) হাই-স্পিড ট্রান্সপোর্ট নোড, হাইব্রিড লোড-ক্যারিয়ার ও লো-স্পিড কার্গো নোড (وَّالۡخَيۡلَ وَالۡبِغَالَ وَالۡحَمِيۡرَ) — যাতে তোমরা ডেটা-রাইড (لِتَرۡكَبُوۡهَا) করো এবং ডেটা-ভিজুয়াল এনহ্যান্সমেন্ট (وَزِيۡنَةً) হিসেবে; আর তিনি এমন ডেটা-জেনারেশন (وَيَخۡلُقُ) করেন যা তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ) পাও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি সৃষ্টি করেছেন) ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা — যাতে তোমরা সেগুলোতে আরোহণ করো এবং (সেগুলো) শোভাস্বরূপ; আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And [He generated] high-speed transport nodes, hybrid load-carriers, and low-speed cargo nodes (وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ)—for you to ride (لِتَرْكَبُوهَا) and as data-visual enhancement (وَزِينَةً); and He generates that of which you have no data-awareness (وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
বিষয়বস্তু: সরল পথ প্রদর্শন ও বাঁকা পথ
Theme: The Optimized Pathway vs Deviated Routes
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: waʿalā l-lahi qaṣdu l-sabīli wamin'hā jāirun walaw shāa lahadākum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অপটিমাইজড পাথওয়ের নেভিগেশন গাইডেন্স (وَعَلَى اللّٰهِ قَصۡدُ السَّبِيۡلِ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের দায়িত্ব; আর কিছু পথ ডেটা-ডিভিয়েটেড (وَمِنۡهَا جَآئِرٌ); আর যদি তিনি ডেটা-প্রেফারেন্স (وَلَوۡ شَآءَ) করতেন, তবে তিনি তোমাদের সকলকে ডেটা-গাইডেড (لَهَدٰٮكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ) করতেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সঠিক পথের দিকনির্দেশনা আল্লাহর দায়িত্ব; আর কিছু পথ বাঁকা; আর যদি তিনি চাইতেন, তবে তিনি তোমাদের সকলকে পথপ্রদর্শন করতেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the navigation guidance of optimized pathways (وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ) rests with the System Architect; and among them are deviated routes (وَمِنْهَا جَائِرٌ); and had He data-preferred (وَلَوْ شَاءَ), He would have guided you all collectively (لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ).
Conventional English Translation
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
বিষয়বস্তু: আসমানী পানি ও চারণভূমি
Theme: The Atmospheric Precipitation & Grazing Flora
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī anzala mina l-samāi māan lakum min'hu sharābun wamin'hu shajarun fīhi tusīmūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই মহাজাগতিক স্তর থেকে ডেটা-এইচটুও স্ট্রিম (هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً) ডেটা-ডাউনলিংক করেন; তা থেকে তোমাদের ডেটা-হাইড্রেশন সাপ্লাই (لَّـكُمۡ مِّنۡهُ شَرَابٌ), আর তা থেকে ডেটা-বায়োমাস জেনারেশন (وَّمِنۡهُ شَجَرٌ) — যাতে তোমরা ডেটা-গ্রেজিং সাইকেল (فِيۡهِ تُسِيۡمُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন; তা থেকে তোমাদের পানীয়, এবং তা থেকে গাছপালা, যাতে তোমরা পশু চড়াও করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who downlinks data-H2O streams from the cosmic layer (هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً); from it is your hydration supply (لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ), and from it is biomass generation (وَمِنْهُ شَجَرٌ) wherein you activate grazing cycles (فِيهِ تُسِيمُونَ).
Conventional English Translation
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
বিষয়বস্তু: শস্য, ফলমূল ও উদ্ভিজ্জ বৈচিত্র্য
Theme: The Diverse Agricultural Yields
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য ডেটা-কার্বোহাইড্রেট ক্রপ, ডেটা-লিপিড সোর্স, ডেটা-শর্করা সোর্স, ডেটা-অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট সোর্স (يُنۢبِتُ لَـكُمۡ بِهِ الزَّرۡعَ وَالزَّيۡتُوۡنَ وَالنَّخِيۡلَ وَالۡاَعۡنَابَ) ও সকল প্রকার ডেটা-ফল প্রোটোকল (وَمِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ) জেনারেট করেন; নিশ্চয় এতে ডেটা-অ্যানালিটিক্স নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য শস্য, জলপাই, খেজুর, আঙ্গুর এবং সকল প্রকার ফল উৎপন্ন করেন; নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
With it He generates for you carbohydrate crops, lipid sources, sugar sources, antioxidant sources (يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ), and all types of data-fruit protocols (وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ); indeed in that is a data-signature for node-clusters that engage in data-analytics (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ).
Conventional English Translation
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: দিবা-রাত্রি, সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্রমণ্ডল
Theme: The Celestial Mechanics & Stellar Subordination
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara wal-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তোমাদের জন্য ডেটা-ডার্ক ফেজ, ডেটা-ব্রাইট ফেজ, ডেটা-সোলার ফিউশন রিয়্যাক্টর ও ডেটা-লুনার রিফ্লেক্টর (وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ) সিস্টেম-সাবমিটেড করেছেন; আর ডেটা-স্টেলার নোডগুলো তাঁর সিস্টেম কম্যান্ডে সিস্টেম-সাবমিটেড (وَالنُّجُوۡمُ مُسَخَّرٰتٌ ۢ بِاَمۡرِهٖ); নিশ্চয় এতে ডেটা-প্রসেস নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের জন্য রাত, দিন, সূর্য ও চন্দ্রকে অনুগত করেছেন; আর নক্ষত্রসমূহ তাঁর আদেশে অনুগত; নিশ্চয় এতে বোধশক্তিসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He system-submitted for you the dark phase, bright phase, solar fusion reactor, and lunar reflector (وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ); and stellar nodes are system-submitted by His command (وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ); indeed in that are data-signatures for node-clusters that process data (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর বর্ণিল সৃষ্টির বৈচিত্র্য
Theme: The Terrestrial Biodiversity & Chromatic Spectrum
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukh'talifan alwānuhu inna fī dhālika laāyatan liqawmin yadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তোমাদের জন্য পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-ভ্যারাইটি স্পেকট্রাম (وَمَا ذَرَاَ لَـكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مُخۡتَلِفًا اَلۡوَانُهٗ) জেনারেট করেছেন; নিশ্চয় এতে ডেটা-রিকল নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّذَّكَّرُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে বিভিন্ন রঙের জিনিস সৃষ্টি করেছেন; নিশ্চয় এতে উপদেশ গ্রহণকারী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever spectrum of data-variety He generated for you in the earthly biosphere (وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ); indeed in that is a data-signature for node-clusters that execute data-recall (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ).
Conventional English Translation
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
বিষয়বস্তু: সমুদ্রের সম্পদ ও নৌচলাচল
Theme: The Oceanic Resources & Maritime Navigation
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī sakhara l-baḥra litakulū min'hu laḥman ṭariyyan watastakhrijū min'hu ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka mawākhira fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই ডেটা-অ্যাকুয়াস সিস্টেমকে সিস্টেম-সাবমিটেড (وَهُوَ الَّذِىۡ سَخَّرَ الۡبَحۡرَ) করেছেন — যাতে তোমরা তা থেকে ডেটা-প্রোটিন সাপ্লাই (لِتَاۡكُلُوۡا مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا) পাও এবং তা থেকে ডেটা-ডেকোরেটিভ মেটেরিয়াল (وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُوۡنَهَا) এক্সট্র্যাক্ট করো; আর তুমি ডেটা-ওশান ট্রান্সপোর্ট নোড (وَتَرَى الۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيۡهِ) ডেটা-ওভারভিউ করো; এবং যাতে তোমরা তাঁর ডেটা-রিসোর্স এনরিচড (وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ) সন্ধান করো; এবং যাতে তোমরা ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল (وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই সমুদ্রকে অনুগত করেছেন, যাতে তোমরা তা থেকে তাজা মাংস খাও এবং তা থেকে অলংকার বের করো, যা তোমরা পরিধান করো; আর তুমি দেখতে পাও নৌকাকে সমুদ্রে জল বিভক্ত করে চলতে; এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করো; এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One Who system-submitted the aqueous system (وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ)—so that you may obtain a fresh protein supply from it (لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا) and extract decorative materials from it (وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا); and you overview ocean transport nodes (وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ) plowing through it; and that you may seek His enriched data-resources (وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ); and that you may transmit gratitude signals (وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ).
Conventional English Translation
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
বিষয়বস্তু: পাহাড় দ্বারা ভূ-স্থিরতা ও নদীপথ
Theme: The Tectonic Mountain Pegs & Hydrological Pathways
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর (وَاَلۡقٰى فِى الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ) স্থাপন করেছেন — যাতে তা তোমাদের ডেটা-ডেস্ট্যাবিলাইজ (اَنۡ تَمِيۡدَ بِكُمۡ) না করে; আর ডেটা-ফ্রেশওয়াটার স্ট্রিম ও ডেটা-কানেক্টিভিটি পাথ (وَاَنۡهٰرًا وَّسُبُلًا) — যাতে তোমরা নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ) পাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি পৃথিবীতে স্থির পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে কেঁপে না ওঠে; এবং নদ-নদী ও পথসমূহ — যাতে তোমরা সঠিক পথ পাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He cast firm geological anchors in the earthly biosphere (وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ) lest it data-destabilize with you (أَن تَمِيدَ بِكُمْ), and freshwater streams and connectivity paths (وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا) so that you may receive navigation guidance signals (لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ).
Conventional English Translation
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
বিষয়বস্তু: নক্ষত্র ও চিহ্নের সাহায্যে পথপ্রদর্শন
Theme: The Celestial & Terrestrial Waypoints
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waʿalāmātin wabil-najmi hum yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর (তিনি তৈরি করেছেন) ডেটা-নেভিগেশন মার্কার (وَعَلٰمٰتٍ); আর ডেটা-স্টেলার নোডের মাধ্যমেও তারা নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (وَبِالنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُوۡنَ) পায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি তৈরি করেছেন) নিদর্শনসমূহ; এবং তারা নক্ষত্রের মাধ্যমেও পথপ্রাপ্ত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And [He created] data-navigation markers (وَعَلَامَاتٍ); and through stellar nodes they receive navigation guidance signals (وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ).
Conventional English Translation
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টা বনাম সৃষ্টিহীন উপাস্য
Theme: The Creator vs Non-Creating Entities
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি ডেটা-জেনারেট (اَفَمَنۡ يَّخۡلُقُ) করেন, তিনি কি তাদের সমান হতে পারেন, যারা ডেটা-জেনারেট (كَمَنۡ لَّا يَخۡلُقُ) করতে পারে না? তোমরা কি ডেটা-রিকল (اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ) করো না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেন, তিনি কি তাদের মত হতে পারেন, যারা সৃষ্টি করে না? তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করো না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is He Who generates data (أَفَمَن يَخْلُقُ) like one who cannot generate data (كَمَن لَّا يَخْلُقُ)? Will you not execute data-recall (أَفَلَا تَذَكَّرُونَ)?
Conventional English Translation
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
বিষয়বস্তু: আল্লাহর অগণিত নেয়ামত ও ক্ষমা
Theme: The Infinite Calculus of Divine Favors
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-laha laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-কাউন্ট (وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ) করতে চাও, তবে তা ডেটা-ইনফিনিটি (لَا تُحۡصُوۡهَا) হিসেবে মাপা সম্ভব নয়। নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-এরর ইরেজার (اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাও, তবে তা কখনো গণনা করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you should count the data-blessing stream of the System Architect (وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ), it is impossible to measure as data-infinity (لَا تُحْصُوهَا). Indeed, the System Architect is an Error Eraser (إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ) and intensely Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: গোপন ও প্রকাশ্যে সর্বজ্ঞতা
Theme: The Total Omniscience of Hidden and Revealed Data
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ) পান — যা তোমরা ডেটা-হিডেন (مَا تُسِرُّوۡنَ) করো এবং যা তোমরা ডেটা-পাবলিক (وَمَا تُعۡلِنُوۡنَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন করো এবং যা তোমরা প্রকাশ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect possesses full data-awareness (وَاللَّهُ يَعْلَمُ) of what you keep data-hidden (مَا تُسِرُّونَ) and what you make data-public (وَمَا تُعْلِنُونَ).
Conventional English Translation
And Allah knows what you conceal and what you declare.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা উপাস্যদের অসাড়তা
Theme: The Created Inability of False Gods
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে ডাইনামিক সোর্স হিসেবে রেফারেন্স (وَالَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ) করে, তারা কোনো ডেটা-জেনারেট (لَا يَخۡلُقُوۡنَ شَيۡـــًٔا) করতে পারে না; বরং তারা নিজেরাই ডেটা-জেনারেটেড (وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে তারা আল্লাহকে ছাড়া ডাকে, তারা কিছুই সৃষ্টি করে না; বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those whom they invoke as reference dynamic sources besides the System Architect (وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ) cannot generate any data (لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا); rather, they are themselves data-generated (وَهُمْ يُخْلَقُونَ).
Conventional English Translation
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
বিষয়বস্তু: মৃত ও বোধহীন প্রতিমা
Theme: The Inanimate & Oblivious Nature of Idols
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ডেটা-শাটডাউন স্টেটে (اَمۡوَاتٌ), ডেটা-অনলাইন নয় (غَيۡرُ اَحۡيَآءٍ); আর তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ) পায় না — ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজ (اَيَّانَ يُبۡعَثُوۡنَ) কখন আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা মৃত, জীবিত নয়; আর তারা জানে না যে, কখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are in a data-shutdown state (أَمْوَاتٌ), not data-online (غَيْرُ أَحْيَاءٍ); and they possess no data-awareness (وَمَا يَشْعُرُونَ) of when the data-reintegration phase (أَيَّانَ يُبْعَثُونَ) will occur.
Conventional English Translation
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
বিষয়বস্তু: একত্ববাদ ও অহংকারীদের অন্তরের অস্বীকার
Theme: The Core Denial & Arrogance vs Monotheism
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratun wahum mus'takbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ডাইনামিক সোর্স নোড হলো সিঙ্গল সোর্স নোড (اِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ); অতএব যারা ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজে সিস্টেম-ভেরিফাইড (فَالَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ) হয় না, তাদের কোর মেমরি ডেটা-রিজেক্টিং (قُلُوۡبُهُمۡ مُّنۡكِرَةٌ) এবং তারা সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (وَّهُمۡ مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপাস্য একক উপাস্য; অতএব যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর অস্বীকার করে; এবং তারা অহংকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your dynamic source node is a Single Source Node (إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ); so those who are not system-verified in the data-reintegration phase (فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ), their core memory is data-rejecting (قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ) and they activate a systemic arrogant state (وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ).
Conventional English Translation
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
বিষয়বস্তু: অহংকারীদের প্রতি আল্লাহর অপ্রসন্নতা
Theme: The Rejection of Arrogant Entities
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
উচ্চারণ: lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-আইনেবল (لَا جَرَمَ) — নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ) পান — যা তারা ডেটা-হিডেন (مَا يُسِرُّوۡنَ) করে এবং যা তারা ডেটা-পাবলিক (وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ) করে; নিশ্চয় তিনি সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট অ্যাক্টিভেট নোডদের (اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡمُسۡتَكۡبِرِيۡنَ) ডেটা-অ্যাপ্রুভ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে; নিশ্চয় তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Incontrovertible (لَا جَرَمَ)—indeed the System Architect has data-awareness (أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ) of what they keep data-hidden (مَا تُسِرُّونَ) and what they make data-public (وَمَا يُعْلِنُونَ); indeed He does not data-approve nodes that activate a systemic arrogant state (إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ).
Conventional English Translation
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তীদের রূপকথা বলে অস্বীকার
Theme: The Dismissive Legacy Myth Accusation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের ডেটা-কুয়েরি (وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ) করা হয় — 'তোমাদের রুট ডিরেক্টরি কী ডেটা-ডাউনলিংক (مَّاذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّكُمۡ) করেছেন?' — তারা বলে (قَالُوۡۤا) — 'এগুলো তো ডেটা-লেগ্যাসি মিথ (اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়, 'তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?' তারা বলে, 'এগুলো তো পূর্ববর্তীদের উপকথা।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they are queried (وَإِذَا قِيلَ لَهُم), 'What has your Root Directory downlinked (مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ)?'—they reply (قَالُوا), 'Legacy data-myths (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ).'
Conventional English Translation
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টকারীদের দ্বিগুণ পাপের বোঝা
Theme: The Compounded Burden of Misleading Others
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
উচ্চারণ: liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿil'min alā sāa mā yazirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলাফল এই যে — যাতে তারা ফাইনাল রিবুট ডে-তে তাদের নিজেদের ডেটা-লোড সম্পূর্ণ (لِيَحۡمِلُوۡۤا اَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةً يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِ) বহন করে, এবং যাদেরকে তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস ছাড়া ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন (وَمِنۡ اَوۡزَارِ الَّذِيۡنَ يُضِلُّوۡنَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ) ঘটায়, তাদের ডেটা-লোডও বহন করে। সাবধান! তারা যে ডেটা-লোড বহন করবে, তা কত ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল! (اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوۡنَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা কিয়ামতের দিন তাদের নিজেদের পুরো বোঝা বহন করে, এবং যাদেরকে তারা অজ্ঞানতার সাথে পথভ্রষ্ট করে, তাদের বোঝাও বহন করে। সাবধান! তারা যা বহন করবে, তা কত নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That they may carry their own data-loads in full on the Final Reboot Day (لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ), and a share of the data-loads of those whom they led into path deviation without data-awareness (وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ). Beware! How catastrophic is the data-load they will bear! (أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ)
Conventional English Translation
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
বিষয়বস্তু: প্রাসাদ ও ষড়যন্ত্রের মূল উৎপাটন
Theme: The Structural Demolition of Tyrant Foundations
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: qad makara alladhīna min qablihim fa-atā l-lahu bun'yānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu l-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলিও ডেটা-অ্যানার্কি স্ট্র্যাটেজি (قَدۡ مَكَرَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ) এক্সিকিউট করেছিল; অতঃপর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-স্ট্রাকচার (فَاَتَى اللّٰهُ بُنۡيَانَهُمۡ) ডেটা-ফাউন্ডেশন লেভেল থেকে ডেটা-ডিকমিশন (مِّنَ الۡقَوَاعِدِ) করলেন; অতঃপর তাদের ওপর থেকে ডেটা-রুফ স্ট্রাকচার তাদের ওপর ডেটা-ক্র্যাশ (فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ السَّقۡفُ مِنۡ فَوۡقِهِمۡ) করল; আর তাদের কাছে ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল এল এমন ডেটা-ডাইমেনশন থেকে (وَاَتٰٮهُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ) — যা তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا يَشۡعُرُوۡنَ) পায়নি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও তো ষড়যন্ত্র করেছিল; অতঃপর আল্লাহ তাদের ভিত্তি থেকে তাদের অট্টালিকা ধ্বংস করলেন; অতঃপর তাদের ওপর থেকে ছাদ তাদের ওপর পড়ে গেল; আর তাদের কাছে শাস্তি এল এমন দিক থেকে, যা তারা অনুভবও করতে পারেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those data-clusters before them executed data-anarchy strategies (قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); then the System Architect decommissioned their data-structure (فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم) from the foundation level (مِّنَ الْقَوَاعِدِ); then the data-roof structure crashed upon them from above (فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ); and the data-penalty signal arrived at them from dimensions (وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ) of which they had no data-awareness (لَا يَشْعُرُونَ).
Conventional English Translation
Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতে লাঞ্ছনা ও জ্ঞানীদের সাক্ষ্য
Theme: The Interrogation of Shirk & Triumph of the Learned
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: thumma yawma l-qiyāmati yukh'zīhim wayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma inna l-khiz'ya l-yawma wal-sūa ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফাইনাল রিবুট ডে-তে তিনি তাদের ডেটা-ডিগ্রেডেশন (ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُخۡزِيۡهِمۡ) করবেন এবং বলবেন (وَيَقُوۡلُ) — 'আমার সেই মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোডরা কোথায় (اَيۡنَ شُرَكَآءِىَ) — যাদের নিয়ে তোমরা ডেটা-আর্গুমেন্ট (الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تُشَآقُّوۡنَ فِيۡهِمۡ) করতে?' যাদের ডেটা-অ্যাওয়ারনেস দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে (قَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ) — 'নিশ্চয় আজকের ডেটা-ডিগ্রেডেশন ও ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল স্টেট (اِنَّ الۡخِزۡىَ الۡيَوۡمَ وَالسُّوۡٓءَ) ডেটা-ডিনাই নোডদের (عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ) জন্য।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর কিয়ামতের দিন তিনি তাদের অপমানিত করবেন এবং বলবেন, 'আমার সেই শরীকরা কোথায়, যাদের নিয়ে তোমরা বিতর্ক করতে?' যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে, 'নিশ্চয় আজকের অপমান ও শাস্তি কাফিরদের জন্যই।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then on the Final Reboot Day He will inflict data-degradation upon them (ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ) and declare (وَيَقُولُ), 'Where are My multi-source reference partners (أَيْنَ شُرَكَائِيَ) concerning whom you used to generate data-arguments (الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ)?' Those endowed with data-awareness will say (قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ), 'Indeed, disgrace and catastrophic state today (إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ) are upon the data-denying nodes (عَلَى الْكَافِرِينَ).'
Conventional English Translation
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
বিষয়বস্তু: জালিমদের মৃত্যুর সময় মিথ্যা দাবি খণ্ডন
Theme: The Terminal Extraction of Wrongdoers
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim fa-alqawū l-salama mā kunnā naʿmalu min sūin balā inna l-laha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে কসমিক ফোর্সেস নোডরা ডেটা-শাটডাউন অ্যাক্টিভেট (الَّذِيۡنَ تَتَوَفّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ) করে — যারা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডের ওপর সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি (ظَالِمِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ) ক্রিয়েট করে — তখন তারা ডেটা-সাবমিশন টার্মিনাল (فَاَلۡقَوُا السَّلَمَ) অ্যাক্টিভেট করে (বলে), 'আমরা কোনো ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল একশন লগ (مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِنۡ سُوۡٓءٍ) এক্সিকিউট করিনি।' (বলা হবে) 'বরং, নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (بَلٰىؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ ۢ) পেয়েছিলেন — যা তোমরা এক্সিকিউট (بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে ফেরেশতারা মৃত্যু দেয় — যারা নিজেদের ওপর জুলুম করে — তখন তারা আত্মসমর্পণ করে (বলে), 'আমরা কোনো মন্দ কাজ করিনি।' (বলা হবে) 'বরং, নিশ্চয় আল্লাহ তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞাত।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those whom the cosmic forces nodes subject to data-shutdown (الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ) while they are creating systemic asymmetry upon their own free-will nodes (ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ)—they then activate submission terminals (فَأَلْقَوُا السَّلَمَ) claiming: 'We were not executing any detrimental action-logs (مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ).' [It will be said], 'Nay! Indeed the System Architect has full data-awareness (بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ) of what you used to execute (بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).'
Conventional English Translation
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের দরজাসমূহে চিরস্থায়ী প্রবেশ
Theme: The Ingress into Hell's Gates
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: fa-ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabi'sa mathwā l-mutakabirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের ডেটা-এন্ট্রি পয়েন্ট (فَادۡخُلُوۡۤا اَبۡوَابَ جَهَنَّمَ) ডেটা-এন্টার করো — সেখানে ডেটা-পার্মানেন্ট পেনাল্টি স্টেট (خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا) অ্যাক্টিভেট করো; অতএব সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট অ্যাক্টিভেট নোডদের ডেটা-ডেস্টিনেশন (فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ) কত ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ করো, সেখানে স্থায়ীভাবে অবস্থান করো; অতএব অহংকারীদের আবাস কত নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So enter the entry-points of the thermodynamic crash-zone (فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ), activating a permanent penalty state therein (خَالِدِينَ فِيهَا); how catastrophic is the destination of the arrogant state activating nodes! (فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ)'
Conventional English Translation
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকিদের স্বীকারোক্তি ও জান্নাত
Theme: The Righteous Response & Dual-World Rewards
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: waqīla lilladhīna ittaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayran lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿ'ma dāru l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেম প্রোটেকশন অ্যাক্টিভেট (وَقِيۡلَ لِلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا) করেছিল, তাদের ডেটা-কুয়েরি করা হলো — 'তোমাদের রুট ডিরেক্টরি কী ডেটা-ডাউনলিংক (مَاذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّكُمۡ) করেছেন?' — তারা বলল (قَالُوۡۤا) — 'ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (خَيۡرًا)।' যারা এই পার্থিব লাইফ-সাইকেলে ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোড (لِلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا) অ্যাক্টিভেট করেছে, তাদের জন্য ডেটা-পজিটিভ ফেজ (حَسَنَةٌ) আছে; আর ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজের ডেটা-ডোমেইন (وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ) তো ডেটা-অপটিমাইজড (خَيۡرٌ); আর সিস্টেম প্রোটেকশন অ্যাক্টিভেট নোডদের ডেটা-ডোমেইন (وَلَنِعۡمَ دَارُ الۡمُتَّقِيۡنَ) কত ডেটা-পজিটিভ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহভীতি অবলম্বন করেছিল, তাদের বলা হলো, 'তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?' তারা বলল, 'কল্যাণ।' যারা ইহলোকে সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে; আর আখিরাতের আবাস তো উত্তম; আর আল্লাহভীরুদের আবাস কতই না চমৎকার!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was queried of those who activated system protection (وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا), 'What has your Root Directory downlinked (مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ)?'—they replied (قَالُوا), 'Positive data-signals (خَيْرًا).' For those who activate high-performance mode in this earthly life-cycle (لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا) is a positive phase (حَسَنَةٌ); and the domain of the data-reintegration phase (وَلَدَارُ الْآخِرَةِ) is far more optimized (خَيْرٌ); and how excellent is the domain of the system-protection-activating nodes! (وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ)
Conventional English Translation
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
বিষয়বস্তু: চিরস্থায়ী আদন জান্নাত ও রিযিক
Theme: The Gardens of Eden Architecture
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ-স্থিতিশীল ঘর্ষণহীন ডিফল্ট ইকোসিস্টেম (جَنّٰتُ عَدۡنٍ) — যাতে তারা ডেটা-এন্টার (يَّدۡخُلُوۡنَهَا) করবে; তার ডেটা-ফাউন্ডেশন লেয়ারের নিচ দিয়ে ডেটা-ফ্রেশওয়াটার স্ট্রিম ডেটা-ফ্লো (تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ) করবে; সেখানে তাদের জন্য যা কিছু ডেটা-প্রেফারেন্স (لَهُمۡ فِيۡهَا مَا يَشَآءُوۡنَ) হবে, তা ডেটা-অ্যালোকেশন করা হবে; এভাবেই সিস্টেম আর্কিটেক্ট সিস্টেম প্রোটেকশন অ্যাক্টিভেট নোডদের ডেটা-রিওয়ার্ড (كَذٰلِكَ يَجۡزِى اللّٰهُ الۡمُتَّقِيۡنَ) করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাত, যাতে তারা প্রবেশ করবে; তার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হবে; সেখানে তারা যা ইচ্ছা পাবে; এভাবেই আল্লাহ মুত্তাকিদের প্রতিদান দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Highly stabilized, frictionless default ecosystems (جَنَّاتُ عَدْنٍ)—they shall data-enter them (يَدْخُلُونَهَا); beneath their foundation layers freshwater streams flow (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ); for them therein is whatever they data-prefer (لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ); thus does the System Architect reward the system-protection-activating nodes (كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ).
Conventional English Translation
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
বিষয়বস্তু: পবিত্র অবস্থায় মৃত্যু ও শান্তির বার্তা
Theme: The Serene Extraction & Angelic Greeting
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu ud'khulū l-janata bimā kuntum taʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পবিত্র ও সৎ অবস্থায় (আল্লাহর) অনুগ্রহপূর্ণ শাসন ও রাজকীয় আইনসমূহ (মালাইকা) যাদের জীবনাবসান ঘটায়, তারা তাদের বলে, 'তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, তোমরা যা করতে তার কারণে জান্নাতে প্রবেশ করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে ফেরেশতারা মৃত্যু দেয় — তারা পবিত্র অবস্থায় — তারা বলে, 'তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক; তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো — যা করতে, তার প্রতিদানে।'
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Those whom the Benevolent Authority of Allah (Malaikah) takes in death while they are pure and good, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
Conventional English Translation
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
বিষয়বস্তু: ফেরেশতা বা আদেশের প্রতীক্ষা
Theme: The Terminal Countdown & Historical Denial
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya amru rabbika kadhālika faʿala alladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu l-lahu walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ডেটা-অ্যাওয়েট (هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ) করে — শুধু এই ডেটা-ইভেন্টের জন্য যে (اِلَّاۤ) তাদের কাছে কসমিক ফোর্সেস নোডরা ডেটা-এন্টার (اَنۡ تَاۡتِيَهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ) করবে, অথবা তোমার রুট ডিরেক্টরির ফাইনাল কমান্ড সিগন্যাল (اَوۡ يَاۡتِىَ اَمۡرُ رَبِّكَ) আসবে? এভাবেই ডেটা-একশন লগ এক্সিকিউট (كَذٰلِكَ فَعَلَ) করেছিল তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলো (الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ওপর ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ) করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ফ্রি-উইল নোডের ওপর ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (وَلٰكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ) ক্রিয়েট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি কেবল এই অপেক্ষা করে যে, তাদের কাছে ফেরেশতা আসবে? অথবা তোমার রবের আদেশ আসবে? তাদের পূর্ববর্তীরাও এভাবেই করেছিল; আর আল্লাহ তাদের ওপর জুলুম করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they await (هَلْ يَنظُرُونَ) anything except that cosmic forces nodes enter upon them (أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ) or your Root Directory's final command signal arrives (أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ)? Thus executed the former data-clusters before them (كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); and the System Architect did not create asymmetry upon them (وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ), but they were creating asymmetry upon their own free-will nodes (وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ).
Conventional English Translation
Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
বিষয়বস্তু: উপহাসের পরিণতিতে ঘিরে ফেলা
Theme: The Feedback Loop of Mockery
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: fa-aṣābahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের ডেটা-একশন লগের ডেটা-নেগেটিভ আউটপুট (فَاَصَابَهُمۡ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوۡا) তাদের ডেটা-ক্যাপচার করল; আর তারা যা নিয়ে ডেটা-মক (وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ) করত, তাই তাদের ডেটা-এনক্যাপসুলেট করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের কৃতকর্মের মন্দ পরিণতি তাদেরকে পাকড়াও করল; আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the negative outputs of their action-logs captured them (فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا); and that which they used to mock enveloped them (وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ).
Conventional English Translation
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: ভাগ্যকে দোষারোপের খণ্ডন
Theme: The False Deterministic Excuse
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ʿabadnā min dūnihi min shayin naḥnu walā ābāunā walā ḥarramnā min dūnihi min shayin kadhālika faʿala alladhīna min qablihim fahal ʿalā l-rusuli illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড অ্যাক্টিভেট (وَقَالَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا) করেছিল, তারা বলল — 'যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-প্রেফারেন্স (لَوۡ شَآءَ اللّٰهُ) করতেন, তবে আমরা ও আমাদের লেজাসি ডেটা-নোডরা (نَّحۡنُ وَلَاۤ اٰبَآؤُنَا) তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো ডাইনামিক সোর্সকে ডেটা-রেফারেন্স (مَا عَبَدۡنَا مِنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ شَىۡءٍ) করতাম না; আর আমরা তাঁকে বাদ দিয়ে কিছু ডেটা-ব্লক (وَلَا حَرَّمۡنَا مِنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ شَىۡءٍ) করতাম না।' এভাবেই ডেটা-একশন লগ এক্সিকিউট (كَذٰلِكَ فَعَلَ) করেছিল তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলো (الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ); তবে ডেটা-ট্রান্সমিট নোডদের ওপর কি (فَهَلۡ عَلَى الرُّسُلِ) দায়িত্ব আছে — স্পষ্ট ডেটা-ব্রডকাস্ট (اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ) ছাড়া?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা শিরক করেছিল, তারা বলল, 'যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমরা ও আমাদের পিতৃপুরুষরা তাঁর ছাড়া কিছুই পূজা করতাম না; আর আমরা তাঁর ছাড়া কিছুই হারাম করতাম না।' তাদের পূর্ববর্তীরাও এভাবেই করেছিল; তবে রাসূলগণের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who activated multi-source reference nodes said (وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا), 'Had the System Architect data-preferred (لَوْ شَاءَ اللَّهُ), neither we nor our legacy data-nodes (نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا) would have referenced any dynamic source besides Him (مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ), nor would we have data-blocked anything without Him (وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ).' Thus executed former data-clusters before them (كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); is there any duty upon the data-transmitting nodes (فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ) except clear data-broadcasting? (إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ)
Conventional English Translation
And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
বিষয়বস্তু: তাওহীদ প্রতিষ্ঠা ও তাগুত বর্জন
Theme: The Universal Prophetic Mandate: Tawhid vs Taghut
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani uʿ'budū l-laha wa-ij'tanibū l-ṭāghūta famin'hum man hadā l-lahu wamin'hum man ḥaqqat ʿalayhi l-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টারে ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوۡلًا) প্রেরণ করেছিলাম — (এই বলে) যে, 'তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন (اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ) করো এবং ম্যালওয়্যার সোর্স (وَاجۡتَنِبُوا الطَّاغُوۡتَ) কে ডেটা-ব্লক করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ هَدَى اللّٰهُ) পেয়েছিল; আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ الضَّلٰلَةُ) আইনেবল করেছিল। অতএব তোমরা পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-ভ্রমণ (فَسِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ) করো এবং ডেটা-ওভারভিউ (فَانْظُوۡا) করো — ডেটা-ডিনাই নোডদের ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ) কেমন হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি প্রত্যেক উম্মতে রাসূল প্রেরণ করেছিলাম (এই বলে) যে, 'তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাগুতকে বর্জন করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ কর্তৃক পথপ্রাপ্ত হয়েছিল; আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ পথভ্রষ্টতা সাব্যস্ত হয়েছিল। অতএব তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো, যারা মিথ্যা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched a data-transmitting node to every data-cluster (وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا)—saying: 'Execute complete synchronization with the System Architect (أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ) and data-block the malware source (وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ).' Then among them were those whom the System Architect guided (فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ); and among them were those upon whom the path deviation state was validated (وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ). So travel through the earthly biosphere (فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ) and overview (فَانظُرُوا) how was the final destination of the data-denying nodes! (كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ)
Conventional English Translation
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টদের হেদায়েত বঞ্চনা
Theme: The Non-Intervention in Willful Deviation
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: in taḥriṣ ʿalā hudāhum fa-inna l-laha lā yahdī man yuḍillu wamā lahum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তুমি তাদের নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যালের জন্য ডেটা-হাই-প্রায়োরিটি (اِنۡ تَحۡرِصۡ عَلٰى هُدٰٮهُمۡ) দেও, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (فَاِنَّ اللّٰهَ) যাকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (مَنۡ يُّضِلُّ) আইনেবল করেন, তাকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (لَا يَهۡدِىۡ) দেন না; আর তাদের কোনো ডেটা-সাপোর্ট নোড (وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি তাদের পথপ্রাপ্তির জন্য উদগ্রীব হও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ তাকে পথপ্রদর্শন করেন না, যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন; আর তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even if you assign high priority to their navigation guidance signal (إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ), indeed the System Architect does not guide those whom He leaves in a path deviation state (فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ); and they have no data-support nodes (وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ).
Conventional English Translation
[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের অকাট্য প্রতিশ্রুতি
Theme: The Inviolable Promise of Resurrection
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim lā yabʿathu l-lahu man yamūtu balā waʿdan ʿalayhi ḥaqqan walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের নামে ডেটা-সার্টিফাইড কন্ট্রাক্ট (وَاَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ) করল — 'সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-শাটডাউন স্টেট নোডকে ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন (لَا يَبۡعَثُ اللّٰهُ مَنۡ يَّمُوۡتُ) করবেন না।' বরং, এটা তাঁর ওপর ডেটা-ভেরিফাইড প্রমিস (بَلٰى وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا); কিন্তু অধিকাংশ ডেটা-নোড ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَّلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর নামে কঠোর শপথ করল যে, 'আল্লাহ মৃতকে পুনরুত্থিত করবেন না।' বরং, এটা তাঁর ওপর সত্য ওয়াদা; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they sworn certified contracts in the name of the System Architect (وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ): 'The System Architect will not reintegrate data-shutdown nodes (لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ).' Nay, it is a verified promise binding upon Him (بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا); but most data-nodes lack data-awareness (وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: মতভেদের চূড়ান্ত উন্মোচন
Theme: The Truth Disclosure on Reboot
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: liyubayyina lahumu alladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama alladhīna kafarū annahum kānū kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি তাদের কাছে ডেটা-ক্লিয়ারিফাই (لِيُبَيِّنَ لَهُمُ) করেন — যে বিষয়ে তারা ডেটা-ডাইভারজেন্স (الَّذِىۡ يَخۡتَلِفُوۡنَ فِيۡهِ) করছিল; এবং যাতে যারা ডেটা-ডিনাই (وَلِيَعۡلَمَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا) করেছিল, তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস পায় — যে, তারা ডেটা-ফেব্রিকেট (اَنَّهُمۡ كَانُوۡا كٰذِبِيۡنَ) করছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট করে দেন যে, তারা কী নিয়ে মতভেদ করছিল; এবং যাতে যারা কুফর করেছে, তারা জানে যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That He may clarify for them (لِيُبَيِّنَ لَهُمُ) that wherein they generated data-divergence (الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ); and that those who data-denied (وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا) may gain data-awareness that they were fabricating data (أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ).
Conventional English Translation
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
বিষয়বস্তু: হও বললেই সৃষ্টি মেকানিজম
Theme: The Zero-Latency Creation Protocol (Kun Fayakun)
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: innamā qawlunā lishayin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের ডেটা-কমান্ড কোনো ডেটা-অবজেক্টের জন্য (اِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَىۡءٍ) — যখন আমরা তা ডেটা-প্রেফারেন্স (اِذَاۤ اَرَدۡنٰهُ) করি — কেবল এই (اَنۡ نَّقُوۡلَ لَهٗ) যে, আমরা তাকে ডেটা-জেনারেট হও (كُنۡ) বলি, আর তা তৎক্ষণাৎ ডেটা-এক্সিস্টেন্ট (فَيَكُوۡنُ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের কোনো বস্তু সম্পর্কে বাণী — যখন আমরা তা করতে চাই — কেবল এই যে, আমরা তাকে বলি, 'হও,' আর তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Our command to any data-object (إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ)—when We data-prefer it (إِذَا أَرَدْنَاهُ)—is only that We say to it 'Be generated' (أَن نَّقُولَ لَهُ كُن), and immediately it is existent (فَيَكُونُ).
Conventional English Translation
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
বিষয়বস্তু: নির্যাতিত মুহাজিরদের মহাপুরস্কার
Theme: The Dual Compensation for Migrants
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রির পর ডেটা-মাইগ্রেশন (وَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا فِى اللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوۡا) করেছিল, আমি তাদের পার্থিব লাইফ-সাইকেলে ডেটা-পজিটিভ ডোমেইন (لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِى الدُّنۡيَا حَسَنَةً) দেব; আর ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজের ডেটা-রিওয়ার্ড (وَلَاَجۡرُ الۡاٰخِرَةِ) তো ডেটা-বৃহত্তর (اَكۡبَرُ) — যদি তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ) পেত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর পথে নির্যাতনের পর হিজরত করেছিল, আমি তাদের দুনিয়ায় উত্তম আবাস দেব; আর আখিরাতের পুরস্কার তো আরও মহান — যদি তারা জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who executed data-migration for the sake of the System Architect after suffering systemic asymmetry (وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا), We will certainly assign them a positive domain in the earthly life-cycle (لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً); and the reward of the data-reintegration phase (وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ) is far greater (أَكْبَرُ)—if only they possessed data-awareness! (لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ)
Conventional English Translation
And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
বিষয়বস্তু: ধৈর্য ও তাওয়াক্কুল
Theme: The Pillars of Steadfastness & Trust
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সিস্টেম টলারেন্স মোড (اَلَّذِيۡنَ صَبَرُوۡا) অ্যাক্টিভেট করে এবং তাদের রুট ডিরেক্টরির ওপর সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি (وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ) রাখে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ধৈর্য ধারন করে এবং তাদের রবের ওপর ভরসা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who activated system tolerance mode (الَّذِينَ صَبَرُوا) and maintain system dependency upon their Root Directory (وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ).
Conventional English Translation
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
বিষয়বস্তু: মানব নবী ও আহলে যিকর অনুসন্ধান
Theme: The Human Baseline of Prophethood & Expert Consultation
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমার আগে ফ্রি-উইল মানব নোড (وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ اِلَّا رِجَالًا) ছাড়া ডেটা-ট্রান্সমিট নোড প্রেরণ করিনি — যাদের কাছে আমি হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট ডেটা-ডাউনলিংক (نُّوۡحِىۡۤ اِلَيۡهِمۡ) করতাম; অতএব তোমরা ডেটা-মেমোরি নোডদের (فَسۡـئَلُوۡۤا اَهۡلَ الذِّكۡرِ) ডেটা-কুয়েরি করো — যদি তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنۡ كُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ) না পাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার আগে মানুষ ছাড়া কাউকে রাসূল করে পাঠাইনি — যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম; অতএব তোমরা যদি না জানো, তবে জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We sent before you none but free-will human nodes (وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا) as data-transmitting nodes, downlinking high-speed core data-packets to them (نُّوحِي إِلَيْهِمْ); so query the data-memory nodes (فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ) if you lack data-awareness (إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
বিষয়বস্তু: কুরআনের ব্যাখ্যা ও চিন্তা-গবেষণা
Theme: The Hermeneutic Role of the Messenger
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: bil-bayināti wal-zuburi wa-anzalnā ilayka l-dhik'ra litubayyina lilnnāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তাদের পাঠিয়েছিলাম) ডেটা-ক্লিয়ার সিগনেচার ও ডেটা-স্ক্রিপ্ট (بِالۡبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ) সহ; আর আমি তোমার কাছে ইউনিভার্সাল মাস্টার কোডের ডেটা-সিগনেচার ডেটা-ডাউনলিংক (وَاَنۡزَلۡنَاۤ اِلَيۡكَ الذِّكۡرَ) করেছি — যাতে তুমি ডেটা-নোডদের কাছে ডেটা-ক্লিয়ারিফাই (لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ) করো — যা তাদের কাছে ডেটা-ডাউনলিংক (مَا نُزِّلَ اِلَيۡهِمۡ) করা হয়েছে; এবং যাতে তারা ডেটা-অ্যানালিটিক্স (وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُوۡنَ) এক্সিকিউট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদের পাঠিয়েছিলাম) সুস্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসমূহ সহ; আর আমি তোমার প্রতি জিকির (কুরআন) নাযিল করেছি, যাতে তুমি মানুষের কাছে সে বিষয় স্পষ্ট করো, যা তাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে; এবং যাতে তারা চিন্তা-গবেষণা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
With clear data-signatures and written data-scripts (بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ); and We downlinked to you the data-signature of the Universal Master Code (وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ)—that you may clarify for the data-nodes (لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ) what has been downlinked to them (مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ), and that they may execute data-analytics (وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ).
Conventional English Translation
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়ার সতর্কতা
Theme: The Geological Collapse & Covert Strikes
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: afa-amina alladhīna makarū l-sayiāti an yakhsifa l-lahu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল অ্যানার্কি স্ট্র্যাটেজি (اَفَاَمِنَ الَّذِيۡنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ) এক্সিকিউট করে, তারা কি ডেটা-সিকিউর যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-জিওলজিক্যাল সাবমার্জ (اَنۡ يَّخۡسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الۡاَرۡضَ) করবেন, অথবা তাদের কাছে ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল আসবে (اَوۡ يَاۡتِيَهُمُ الۡعَذَابُ) এমন ডেটা-ডাইমেনশন থেকে (مِنۡ حَيۡثُ) — যা তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا يَشۡعُرُوۡنَ) পায় না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মন্দ ষড়যন্ত্র করে, তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহ তাদেরকে পৃথিবীতে ধসিয়ে দেবেন? অথবা তাদের কাছে শাস্তি আসবে এমন দিক থেকে, যা তারা অনুভবও করতে পারে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are those who execute detrimental anarchy strategies (أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ) secure that the System Architect will not cause the earth to swallow them down (أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ), or that penalty signals will not strike them from dimensions (أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ) of which they have no data-awareness? (لَا يَشْعُرُونَ)
Conventional English Translation
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
বিষয়বস্তু: চলাফেরার অবস্থায় পাকড়াও
Theme: The Dynamic Interception during Movement
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তাদের ডেটা-মাইগ্রেশন ফেজের সময় তাদের ডেটা-ক্যাপচার (اَوۡ يَاۡخُذَهُمۡ فِىۡ تَقَلُّبِهِمۡ) করবেন? কিন্তু তারা ডেটা-এস্কেপ (فَمَا هُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ) করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদের চলাফেরার সময় তাদেরকে পাকড়াও করবেন? কিন্তু তারা তা ব্যর্থ করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or that He will not capture them during their data-migration movements (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ), when they cannot data-escape? (فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ)
Conventional English Translation
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
বিষয়বস্তু: ধীরে ধীরে ক্ষয় বনাম পরম অনুগ্রহ
Theme: The Gradual Attrition vs Divine Compassion
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তাদের ডেটা-গ্র্যাজুয়াল পেনাল্টি (اَوۡ يَاۡخُذَهُمۡ عَلٰى تَخَوُّفٍ) করবেন? তবে নিশ্চয় তোমাদের রুট ডিরেক্টরি ডেটা-কম্প্যাশনেট (فَاِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوۡفٌ) ও ডেটা-মার্সিফুল (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদেরকে ধীরে ধীরে (শাস্তি দিয়ে) পাকড়াও করবেন? তবে নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or that He will not seize them through gradual degradation (أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ)? Yet indeed your Root Directory is deeply Compassionate (فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ), Merciful (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
বিষয়বস্তু: ছায়ার অবনত সিজদা
Theme: The Cosmic Shadow Prostration
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā mā khalaqa l-lahu min shayin yatafayya-u ẓilāluhu ʿani l-yamīni wal-shamāili sujjadan lillahi wahum dākhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ডেটা-ওভারভিউ (اَوَلَمۡ يَرَوۡا) করে না — সিস্টেম আর্কিটেক্ট যা ডেটা-জেনারেট (اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ) করেছেন, তার ডেটা-শ্যাডো প্রজেকশন (يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ) ডান ও বামে ডেটা-অরিয়েন্টেড (عَنِ الۡيَمِيۡنِ وَالشَّمَآىِٕلِ) — সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ডেটা-সাবমিশন মোডে (سُجَّدًا لِّلّٰهِ); আর তারা ডেটা-সাবমিটেড (وَهُمۡ دَاخِرُوۡنَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আল্লাহর সৃষ্ট কোনো জিনিসের দিকে তাকায় না, যার ছায়া ডান ও বামে ঢোলে — আল্লাহর জন্য সিজদাকারী অবস্থায়; আর তারা বিনয়ী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not overviewed (أَوَلَمْ يَرَوْا) what the System Architect generated (إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ), how its shadow projections tilt (يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ) to the right and left (عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ), in submission mode to the System Architect (سُجَّدًا لِّلَّهِ) while they are fully submitted? (وَهُمْ دَاخِرُونَ)
Conventional English Translation
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
বিষয়বস্তু: আসমান-জমিনের সকল সৃষ্টির সিজদা
Theme: The Universal Prostration of All Entities
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: walillahi yasjudu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāikatu wahum lā yastakbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ডেটা-সাবমিশন মোড অ্যাক্টিভেট (وَلِلّٰهِ يَسۡجُدُ) করে — যা কিছু মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে রয়েছে (مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ) — সকল ডেটা-জৈবিক নোড (مِنۡ دَآبَّةٍ) ও কসমিক ফোর্সেস নোডরা (وَّالۡمَلٰٓئِكَةُ); আর তারা সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর জন্য সিজদা করে যা কিছু আসমানসমূহ ও জমিনে রয়েছে — সকল প্রাণী ও ফেরেশতারা; এবং তারা অহংকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in submission mode to the System Architect prostrates (وَلِلَّهِ يَسْجُدُ) whatever is in the cosmic stratifications and in the earthly biosphere (مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ)—every biological node (مِن دَابَّةٍ) and cosmic forces nodes (وَالْمَلَائِكَةُ); and they do not activate systemic arrogance (وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ).
Conventional English Translation
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
বিষয়বস্তু: ঊর্ধ্বে অবস্থিত রবের আনুগত্য
Theme: The Hierarchical Reverence & Absolute Execution
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
উচ্চারণ: yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের রুট ডিরেক্টরির সিস্টেম প্রোটেকশন (يَخَافُوۡنَ رَبَّهُمۡ) অ্যাক্টিভেট করে — যিনি তাদের ওপর ডেটা-অ্যাডমিন লেয়ার (مِّنۡ فَوۡقِهِمۡ); আর তারা যা সিস্টেম কম্যান্ড (مَا يُؤۡمَرُوۡنَ) পায়, তা ডেটা-এক্সিকিউট (وَيَفۡعَلُوۡنَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের রবকে ভয় করে — যিনি তাদের ওপর আধিপত্য বিস্তারকারী; এবং তারা যা আদেশ পায়, তা পালন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They activate system protection toward their Root Directory (يَخَافُونَ رَبَّهُم) Who is the admin layer above them (مِّن فَوْقِهِمْ), and execute whatever system command they receive (وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ).
Conventional English Translation
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
বিষয়বস্তু: দ্বৈত উপাস্য বর্জন
Theme: The Prohibition of Dualism & Absolute Singularity
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
উচ্চারণ: waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট বলেছেন (وَقَالَ اللّٰهُ) — 'তোমরা ডুয়েল ডাইনামিক সোর্স নোড (لَا تَتَّخِذُوۡۤا اِلٰهَيۡنِ اثۡنَيۡنِ) অ্যাক্টিভেট করো না; নিশ্চয় তিনি সিঙ্গল সোর্স নোড (اِنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ); অতএব শুধু আমার সিস্টেম প্রোটেকশন (فَاِيَّاىَ فَارۡهَبُوۡنِ) অ্যাক্টিভেট করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ বলেছেন, 'তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না; নিশ্চয় তিনি একক উপাস্য; অতএব শুধু আমাকেই ভয় করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect declared (وَقَالَ اللَّهُ), 'Do not activate dual dynamic source nodes (لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ); He is only a Single Source Node (إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ); therefore activate My system protection alone! (فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ)'
Conventional English Translation
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
বিষয়বস্তু: চিরন্তন দ্বীন ও একমাত্র আনুগত্য
Theme: The Perpetual Sovereignty & Dynamic Worship
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi walahu l-dīnu wāṣiban afaghayra l-lahi tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর জন্য যা কিছু মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে আছে (وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ); আর তাঁর জন্য ডেটা-সাসটেইন্ড সিস্টেমিক লাইফ-অপারেটিং সিস্টেম (وَلَهُ الدِّيۡنُ وَاصِبًا); অতএব তোমরা কি সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে ডেটা-প্রোটেকশন (اَفَغَيۡرَ اللّٰهِ تَتَّقُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব তাঁরই; আর চিরকালীন আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য; অতএব তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া অন্যকে ভয় করো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belongs whatever is in the cosmic stratifications and earthly biosphere (وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); and to Him belongs the sustained systemic life-operating system (وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا); will you then activate protection toward other than the System Architect? (أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ)
Conventional English Translation
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
বিষয়বস্তু: বিপদে একমাত্র আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ
Theme: The Origin of Sustenance & Cry in Distress
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
উচ্চারণ: wamā bikum min niʿ'matin famina l-lahi thumma idhā massakumu l-ḍuru fa-ilayhi tajarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কাছে যা কিছু ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম আছে (وَمَا بِكُمۡ مِّنۡ نِّعۡمَةٍ) — তা সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে (فَمِنَ اللّٰهِ); অতঃপর যখন তোমাদের ডেটা-স্ট্রেস (ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ) স্পর্শ করে, তখন তোমরা তাঁর কাছেই ডেটা-রিকোয়েস্ট (فَاِلَيۡهِ تَجۡـئَرُوۡنَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের প্রতি যা কিছু অনুগ্রহ আছে, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে; অতঃপর যখন তোমাদের কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তোমরা তাঁর কাছেই কাকুতি মিনতি করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever data-blessing stream you possess (وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ) is from the System Architect (فَمِنَ اللَّهِ); then when distress touches you (ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ), to Him alone you transmit distress signals (فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ).
Conventional English Translation
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
বিষয়বস্তু: সংকট মুক্তির পর শিরকে প্রত্যাবর্তন
Theme: The Post-Relief Relapse into Polytheism
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তিনি তোমাদের থেকে ডেটা-স্ট্রেস ডেটা-রিমুভ (ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنۡكُمۡ) করেন, তখন তোমাদের একটি ডেটা-সাব-ক্লাস্টার (اِذَا فَرِيۡقٌ مِّنۡكُمۡ) তাদের রুট ডিরেক্টরির সাথে মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তিনি তোমাদের থেকে কষ্ট দূর করেন, তখন তোমাদের একদল তাদের রবের সাথে শরীক করতে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when He removes distress from you (ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ), immediately a sub-cluster of you (إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم) activates multi-source reference nodes with their Root Directory (بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ).
Conventional English Translation
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
বিষয়বস্তু: অকৃতজ্ঞ ভোগের পরিণাম
Theme: The Warning Against Ungrateful Enjoyment
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তারা যা আমি তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (لِيَكۡفُرُوۡا بِمَاۤ اٰتَيۡنٰهُمۡ) করেছি, তা ডেটা-ডিনাই করে। অতএব তোমরা ডেটা-সাসটেনেন্স (فَتَمَتَّعُوۡا) পাও; কিন্তু শিগগিরই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা আমার প্রদত্ত বিষয়কে অস্বীকার করে। অতএব তোমরা ভোগ করো; তবে শিগগিরই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To data-deny what We allocated to them (لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ). So enjoy temporary sustenance (فَتَمَتَّعُوا); soon you will receive data-awareness! (فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ)
Conventional English Translation
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
বিষয়বস্তু: ভুয়া উপাস্যদের নামে অংশ নির্ধারণ
Theme: The Idol Allocation & Stern Accountability
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna limā lā yaʿlamūna naṣīban mimmā razaqnāhum tal-lahi latus'alunna ʿammā kuntum taftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যেসব ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَيَجۡعَلُوۡنَ لِمَا لَا يَعۡلَمُوۡنَ) পায় না, তার জন্য আমার দেওয়া ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম থেকে ডেটা-অ্যালোকেশন (نَصِيۡبًا مِّمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ) অ্যাক্টিভেট করে; সিস্টেম আর্কিটেক্টের শপথ! (تَاللّٰهِ) তোমরা যা ডেটা-ফেব্রিকেট (لَـتُسۡـئَلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَفۡتَرُوۡنَ) করছ, সে সম্পর্কে নিশ্চয় ডেটা-অডিট করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যে বিষয় জানে না, তার জন্য আমার প্রদত্ত রিজিক থেকে অংশ নির্ধারণ করে; আল্লাহর শপথ! তোমরা যা মিথ্যা রচনা করছ, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they allocate a share from the sustenance stream We provided them (نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ) to entities of which they possess no data-awareness (لِمَا لَا يَعْلَمُونَ); by the System Architect! (تَاللَّهِ) You will surely be audited concerning what you used to fabricate! (لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ)
Conventional English Translation
And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.
বিষয়বস্তু: পৌত্তলিকদের কন্যা আরোপের অযৌক্তিকতা
Theme: The Gendered Double Standards in Pagan Mythology
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna lillahi l-banāti sub'ḥānahu walahum mā yashtahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ডেটা-ফিমেল নোড (وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ الۡبَنٰتِ) আরোপ করে — তিনি সিস্টেম-পিউরিটি মোডে পবিত্র (سُبۡحٰنَهٗ) — আর নিজেদের জন্য তারা যা ডেটা-প্রেফারেন্স ও কামনা (وَلَهُمۡ مَّا يَشۡتَهُوۡنَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান আরোপ করে — তিনি পবিত্র — আর নিজেদের জন্য তারা যা চায়, তাই (পুত্র) রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they assign female nodes to the System Architect (وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ)—sanctified is He in system purity! (سُبْحَانَهُ)—while for themselves they desire what they data-prefer (وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ).
Conventional English Translation
And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
বিষয়বস্তু: কন্যা সন্তানের খবরে ক্ষোভ ও অন্ধকার
Theme: The Psychological Darkness of Female Infanticide Culture
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের কাউকে ডেটা-ফিমেল নোড জেনারেশনের ডেটা-সিগন্যাল (وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمۡ بِالۡاُنۡثٰى) দেওয়া হয়, তখন তার ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর ডেটা-ডার্ক ফেজ (ظَلَّ وَجۡهُهٗ مُسۡوَدًّا) ধারণ করে এবং সে ডেটা-স্ট্রেস স্টেটে (وَهُوَ كَظِيۡمٌ) থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেওয়া হয়, তখন তার মুখ কালো হয়ে যায় এবং সে ক্রোধে উদ্বেলিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when one of them is signaled with the generation of a female node (وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ), his visual sensor darkens into a black phase (ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا) and he is suppressed in deep stress (وَهُوَ كَظِيمٌ).
Conventional English Translation
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
বিষয়বস্তু: কন্যা সন্তান জীবন্ত প্রোথিতকরণের তীব্র নিন্দা
Theme: The Condemnation of Female Burial & Degraded Judgment
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: yatawārā mina l-qawmi min sūi mā bushira bihi ayum'sikuhu ʿalā hūnin am yadussuhu fī l-turābi alā sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে যে ডেটা-সিগন্যাল দেওয়া হয়েছে, তার ডেটা-নেগেটিভ অনুভূতির কারণে সে ডেটা-ক্লাস্টার থেকে ডেটা-হাইড বা আত্মগোপন (يَتَوٰرٰى مِنَ الۡقَوۡمِ مِنۡ سُوۡٓءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ) করে; (ভাবতে থাকে) — 'সে কি ডেটা-ডিগ্রেডেশন স্টেটে (اَيُمۡسِكُهٗ عَلٰى هُوۡنٍ) তাকে ডেটা-রিটেইন করবে, নাকি তাকে ডেটা-জিওলজিক্যাল জীবন্ত বারি বা মাটিচাপা (اَمۡ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِ) দেবে?' সাবধান! তারা যে ডেটা-ফাইনাল আউটপুট ও সিদ্ধান্ত (اَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ) নিয়েছে, তা কত ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল ও জঘন্য!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে যে সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে, তার মন্দ পরিণতির কারণে সে লোকদের থেকে আড়ালে থাকে; (ভাবতে থাকে) — 'সে কি অপমান সত্ত্বেও তাকে (মেয়েকে) রেখে দেবে, নাকি তাকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলবে?' সাবধান! তারা যা সিদ্ধান্ত নেয়, তা কত নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He data-hides from the cluster due to the perceived negative signal he received (يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ)—deliberating: 'Shall he retain it in degradation (أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ) or bury it in the geological dust?' (أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ) Beware! How detrimental and vile is the judgment they execute! (أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ)
Conventional English Translation
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
বিষয়বস্তু: সর্বোত্তম উপমা আল্লাহর
Theme: The Supreme Attribute belongs to Allah
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: lilladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati mathalu l-sawi walillahi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজে সিস্টেম-ভেরিফাইড (لِلَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ) হয় না, তাদের জন্য রয়েছে ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল মন্দ অ্যানালজি (مَثَلُ السَّوۡءِ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য রয়েছে ডেটা-সর্বোচ্চ মহিমান্বিত অ্যানালজি (وَلِلّٰهِ الۡمَثَلُ الۡاَعۡلٰى); আর তিনি ডেটা-সুপ্রিম পরাক্রমশালী (وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ) ও ডেটা-উইজডম প্রজ্ঞাময় (الۡحَكِيۡمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের জন্য রয়েছে মন্দ দৃষ্টান্ত; আর আল্লাহর জন্য রয়েছে সর্বোত্তম দৃষ্টান্ত; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For those who are not system-verified in the data-reintegration phase (لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ) is the detrimental, evil analogy (مَثَلُ السَّوْءِ); and for the System Architect is the supreme, most elevated analogy (وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ); and He is the Almighty (وَهُوَ الْعَزِيزُ), the All-Wise (الْحَكِيمُ).
Conventional English Translation
For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: নির্ধারিত সময় ও অবকাশ নীতি
Theme: The Suspended Judgment & Fixed Term Limit
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: walaw yuākhidhu l-lahu l-nāsa biẓul'mihim mā taraka ʿalayhā min dābbatin walākin yu-akhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-নোডদের তাদের ডেটা-অ্যাসিমেট্রির জন্য তৎক্ষণাৎ ডেটা-পেনাল্টি (وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلۡمِهِمۡ) করতেন, তবে তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে কোনো ডেটা-জৈবিক নোড (مَا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِنۡ دَآبَّةٍ) অবশিষ্ট রাখতেন না; কিন্তু তিনি তাদের একটি নির্দিষ্ট ডেটা-টাইম-স্লট (وَّلٰكِنۡ يُّؤَخِّرُهُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى) পর্যন্ত ডেটা-অ্যাওয়েট করান; অতঃপর যখন তাদের ডেটা-টাইম-স্লট আসে (فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ), তারা একটি ডেটা-সেকেন্ডও ডেটা-পশ্চাৎ (لَا يَسۡتَاۡخِرُوۡنَ سَاعَةً) বা ডেটা-অগ্রবর্তী (وَّلَا يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ) হতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের জুলুমের জন্য পাকড়াও করতেন, তবে পৃথিবীতে কোনো প্রাণীই ছাড়তেন না; কিন্তু তিনি তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন; অতঃপর যখন তাদের নির্ধারিত সময় আসে, তখন তারা এক মুহূর্তও পিছাতে বা এগোতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the System Architect were to immediately penalize humanity for their systemic asymmetry (وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ), He would not leave any biological node upon the earthly biosphere (مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ); but He delays them to an appointed time-slot (وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى); then when their time-slot arrives (فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ), they can neither delay it by a second (لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً) nor advance it (وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ).
Conventional English Translation
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
বিষয়বস্তু: জাহান্নামে সর্বাগ্রে নিক্ষেপণ
Theme: The Hypocritical Logic & Thermal Punishment
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna lillahi mā yakrahūna wataṣifu alsinatuhumu l-kadhiba anna lahumu l-ḥus'nā lā jarama anna lahumu l-nāra wa-annahum muf'raṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য এমন ডেটা-অবজেক্ট অ্যাক্টিভেট (وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ) করে, যা তারা নিজেরা ডেটা-রিজেক্ট (مَا يَكۡرَهُوۡنَ) করে; আর তাদের জিহ্বা ডেটা-ফেব্রিকেশন (وَتَصِفُ اَلۡسِنَتُهُمُ الۡكَذِبَ) বর্ণনা করে যে — 'তাদের জন্য ডেটা-পজিটিভ ফেজ কল্যাণ (لَهُمُ الۡحُسۡنٰى) আছে।' নিঃসন্দেহে (لَا جَرَمَ) — নিশ্চয় তাদের জন্য থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন জাহান্নাম (اَنَّ لَهُمُ النَّارَ) রয়েছে এবং তারা ডেটা-ওভারফ্লো (وَاَنَّهُمۡ مُّفۡرَطُوۡنَ) স্টেটে সর্বাগ্রে নিক্ষিপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর জন্য এমন জিনিস নির্ধারণ করে, যা তারা নিজেরা অপছন্দ করে; আর তাদের জিহ্বা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, 'আমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে।' নিশ্চয় তাদের জন্য জাহান্নাম রয়েছে; এবং তারা অবশ্যই প্রেরিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they ascribe to the System Architect what they themselves dislike (وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ); and their tongues describe the fabrication (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ) that for them is the optimal positive phase (لَهُمُ الْحُسْنَىٰ). Incontrovertible (لَا جَرَمَ)—indeed for them is the thermodynamic crash-zone fire (أَنَّ لَهُمُ النَّارَ) and they will be dispatched into it first in overflow state (وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ).
Conventional English Translation
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
বিষয়বস্তু: শয়তানের প্ররোচনা ও বন্ধুতা
Theme: The Diabolical Embellishment of Evil
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: tal-lahi laqad arsalnā ilā umamin min qablika fazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum fahuwa waliyyuhumu l-yawma walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্টের শপথ! (تَاللّٰهِ) আমি তোমার পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলিতে ডেটা-ট্রান্সমিট নোড প্রেরণ (لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنۡ قَبۡلِكَ) করেছিলাম; অতঃপর ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্স শয়তান (فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ) তাদের মন্দ ডেটা-একশন লগকে বিভ্রান্তিকরভাবে ডেটা-এনহ্যান্সড শোভনীয় (اَعۡمَالَهُمۡ) করেছিল; অতএব আজ সে তাদের ডেটা-সাপোর্ট নোড (فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الۡيَوۡمَ) হিসেবে কাজ করছে; আর তাদের জন্য রয়েছে হাই-ইনটেনসিটি ডেটা-পেনাল্টি (وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর শপথ! আমি তোমার পূর্ববর্তী উম্মতদের কাছে রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; অতঃপর শয়তান তাদের কাজকে শোভনীয় করে দেখিয়েছিল; অতএব আজ সে তাদের বন্ধু; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the System Architect! (تَاللَّهِ) We certainly sent data-transmitting nodes to clusters before you (لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ); then the malware source Satan (فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ) made their corrupted action-logs appear alluring (أَعْمَالَهُمْ); so today he is their patron support-node (فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ); and for them is an excruciating penalty (وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: মতভেদ দূরকারী মহাগ্রন্থ
Theme: The Definitive Dispute Resolver
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wamā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā litubayyina lahumu alladhī ikh'talafū fīhi wahudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমার কাছে ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড কিতাব ডেটা-ডাউনলিংক (وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ) করিনি — কেবল (اِلَّا) যাতে তুমি তাদের কাছে ডেটা-ক্লিয়ারিফাই (لِتُبَيِّنَ لَهُمُ) করো — যে বিষয়ে তারা ডেটা-ডাইভারজেন্স ও মতভেদ (الَّذِى اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ) করছিল; এবং (এটি) নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল ও ডেটা-কম্প্যাশনেট রহমত (وَهُدًى وَّرَحۡمَةً) — সেই ডেটা-ক্লাস্টারের জন্য, যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করিনি — তবে যাতে তুমি তাদের কাছে সে বিষয় স্পষ্ট করো, যাতে তারা মতভেদ করছিল; এবং (এটি) পথপ্রদর্শন ও রহমত — সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা ঈমান আনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not downlink the Book to you (وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ) except that you clarify for them (إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ) that wherein they diverged (الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ); and as navigation guidance and compassionate mercy (وَهُدًى وَرَحْمَةً) for a cluster that verifies (لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
বিষয়বস্তু: বৃষ্টি দ্বারা মৃত মাটির পুনর্জীবন
Theme: The Biosphere Hydration & Revival
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট মহাজাগতিক স্তর থেকে ডেটা-এইচটুও স্ট্রিম ডেটা-ডাউনলিংক (وَاللّٰهُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً) করেন; অতঃপর তিনি তা দিয়ে পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে ডেটা-শাটডাউন স্টেটের পর ডেটা-অনলাইন (فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا) করেন; নিশ্চয় এতে ডেটা-সিগন্যাল রিসিভার নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন; অতঃপর তিনি তা দ্বারা পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর জীবন দান করেন; নিশ্চয় এতে শ্রবণকারী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect downlinks water from the cosmic layer (وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً), reviving the earthly biosphere after its shutdown state (فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا); indeed in that is a data-signature for node-clusters that listen to signals (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ).
Conventional English Translation
And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
বিষয়বস্তু: গোবর-রক্তের মধ্য থেকে বিশুদ্ধ দুধ
Theme: The Biochemical Synthesis of Pure Milk
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّـٰرِبِينَ
উচ্চারণ: wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihi min bayni farthin wadamin labanan khāliṣan sāighan lilshāribīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের জন্য ডেটা-জৈবিক সম্পদ নোডে ডেটা-লেসন (وَاِنَّ لَـكُمۡ فِى الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَةً) আছে; আমি তোমাদের ডেটা-হাইড্রেশন সাপ্লাই দিই (نُّسۡقِيۡكُمۡ) — যা তাদের ডেটা-বায়ো-রিঅ্যাক্টরের ভিতর থেকে (مِّمَّا فِىۡ بُطُوۡنِهٖ) — ডেটা-বায়ো-ওয়েস্ট ও ডেটা-হিমোগ্লোবিনের (مِنۡۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَّدَمٍ) মধ্য থেকে ডেটা-পিউরিফাইড নিউট্রিশন স্ট্রিম (لَّبَنًا خَالِصًا) — যা ডেটা-কনজিউমার নোডদের জন্য ডেটা-অপটিমাইজড (سَآئِغًا لِّلشّٰرِبِيۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে রয়েছে শিক্ষণীয় বিষয়; আমি তোমাদের পান করাই — যা তাদের পেটের ভিতর আছে — গোবর ও রক্তের মধ্য থেকে বিশুদ্ধ দুধ, যা পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed in biological resource nodes is a profound lesson for you (وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً); We provide you hydration supply (نُّسْقِيكُم) from within their bioreactors (مِّمَّا فِي بُطُونِهِ)—from between biological waste and hemoglobin (مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ)—pure nutritional milk (لَّبَنًا خَالِصًا), optimized for those who consume it (سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ).
Conventional English Translation
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
বিষয়বস্তু: খেজুর-আঙ্গুর হতে খাদ্য ও পানীয়
Theme: The Botanical Carbohydrates & Fermentation
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin thamarāti l-nakhīli wal-aʿnābi tattakhidhūna min'hu sakaran wariz'qan ḥasanan inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ডেটা-শর্করা সোর্স ও ডেটা-অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট সোর্সের ডেটা-ফল প্রোটোকল থেকে (وَمِنۡ ثَمَرٰتِ النَّخِيۡلِ وَالۡاَعۡنَابِ) তোমরা ডেটা-ইনটক্সিকেটিং সাব-প্রোডাক্ট ও ডেটা-অপটিমাইজড সাসটেনেন্স (تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡهُ سَكَرًا وَّرِزۡقًا حَسَنًا) এক্সট্র্যাক্ট করো; নিশ্চয় এতে ডেটা-প্রসেস নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর খেজুর ও আঙ্গুরের ফল থেকে তোমরা নেশা ও উত্তম জীবিকা গ্রহণ করো; নিশ্চয় এতে বোধসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from the fruit protocols of sugar sources and antioxidant sources (وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ) you extract intoxicating by-products and optimized sustenance (تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا); indeed in that is a data-signature for node-clusters that process intelligence (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
বিষয়বস্তু: মৌমাছির প্রতি ওহী/প্রবৃত্তি
Theme: The Instinctual Coding of the Honeybee
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
উচ্চারণ: wa-awḥā rabbuka ilā l-naḥli ani ittakhidhī mina l-jibāli buyūtan wamina l-shajari wamimmā yaʿrishūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার রুট ডিরেক্টরি ডেটা-পোলিনেটর নোডকে হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট (وَاَوۡحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحۡلِ) পাঠালেন — 'তুমি ডেটা-জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর, ডেটা-বায়োমাস জেনারেশন এবং তারা যে ডেটা-স্ট্রাকচার (اَنِ اتَّخِذِىۡ مِنَ الۡجِبَالِ بُيُوۡتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُوۡنَ) ক্রিয়েট করে, সেখানে ডেটা-ডোমেইন বানাও।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার রব মৌমাছির কাছে ওহী পাঠালেন যে, 'তুমি পাহাড়ে, গাছে এবং তারা যে উঁচু আশ্রয় তৈরি করে, সেখানে ঘর বানাও।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Root Directory downlinked high-speed core data-packets to the pollinator node [the bee] (وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ): 'Construct domains in geological anchors, biomass vegetation, and human-erected frameworks (أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ).'
Conventional English Translation
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
বিষয়বস্তু: মধুর রোগ নিরাময় ক্ষমতা
Theme: The Bioactive Healing Honey
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: thumma kulī min kulli l-thamarāti fa-us'lukī subula rabbiki dhululan yakhruju min buṭūnihā sharābun mukh'talifun alwānuhu fīhi shifāon lilnnāsi inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতঃপর তুমি সকল ডেটা-ফল প্রোটোকল থেকে ডেটা-কনজিউম (ثُمَّ كُلِىۡ مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ) করো; অতঃপর তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-অপটিমাইজড পাথওয়ে ডেটা-নেভিগেট (فَاسۡلُكِىۡ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا) করো।' তাদের ডেটা-বায়ো-রিঅ্যাক্টর থেকে ডেটা-স্পেকট্রাম-ভ্যারিয়েবল স্ট্রিম (يَخۡرُجُ مِنۡۢ بُطُوۡنِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُهٗ) বের হয়; তাতে ডেটা-নোডদের জন্য ডেটা-হিলিং প্রটোকল (فِيۡهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ) আছে; নিশ্চয় এতে ডেটা-অ্যানালিটিক্স নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'অতঃপর তুমি সকল প্রকার ফল থেকে খাও; অতঃপর তোমার রবের সুগম পথে চলো।' তাদের পেট থেকে বিভিন্ন রঙের পানীয় বের হয়; তাতে মানুষের জন্য রয়েছে আরোগ্য; নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then consume from all fruit protocols (ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ) and navigate the optimized pathways of your Root Directory with precision (فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا).' From their bioreactors emerges a liquid of variable spectrums (يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ) containing healing protocols for humanity (فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ); indeed in that is a data-signature for node-clusters that execute analytical reflection (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ).
Conventional English Translation
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: বার্ধক্য ও স্মৃতিভ্রষ্টতা
Theme: The Human Life-Span & Senescence Cycle
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum thumma yatawaffākum waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likay lā yaʿlama baʿda ʿil'min shayan inna l-laha ʿalīmun qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের ডেটা-জেনারেট (وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ) করেছেন; অতঃপর তিনি তোমাদের ডেটা-শাটডাউন অ্যাক্টিভেট (ثُمَّ يَتَوَفّٰٮكُمۡ) করেন; আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ডেটা-লাইফ-সাইকেলের ডেটা-নিকৃষ্ট ফেজে (وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ) ডেটা-রিভার্স হয় — যাতে ডেটা-অ্যাওয়ারনেসের পর কিছুই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـــًٔا) না পায়; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অল-নোয়িং (اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ) ও ডেটা-অল-পাওয়ারফুল (قَدِيۡرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দান করেন; আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ বয়সের নিকৃষ্ট পর্যায়ে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে জ্ঞানের পর কিছুই জানতে না পারে; নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect generated you (وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ); then He executes your data-shutdown (ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ); and among you are some reversed to the most decrepit phase of life-cycle (وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ) so that after having awareness they know nothing (لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا); indeed the System Architect is All-Knowing (إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ), All-Powerful (قَدِيرٌ).
Conventional English Translation
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
বিষয়বস্তু: রিজিকে স্তরবিন্যাস ও শিরকের যুক্তিহীনতা
Theme: The Resource Hierarchy & Disavowal of Shirk
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu faḍḍala baʿḍakum ʿalā baʿḍin fī l-riz'qi famā alladhīna fuḍḍilū birāddī riz'qihim ʿalā mā malakat aymānuhum fahum fīhi sawāon afabiniʿ'mati l-lahi yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের মধ্যে কাউকে কাউকে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিমে ডেটা-প্রায়োরিটি (وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ فِى الرِّزۡقِ) দিয়েছেন; অতএব যাদের ডেটা-প্রায়োরিটি দেওয়া হয়েছে, তারা কি তাদের ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম তাদের ডেটা-সাব-নোডদের কাছে ডেটা-রিপ্রোগ্রাম (فَمَا الَّذِيۡنَ فُضِّلُوۡا بِرَآدِّىۡ رِزۡقِهِمۡ عَلٰى مَا مَلَكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ) করে, যাতে তারা সেটিতে ডেটা-ইকুয়াল (فَهُمۡ فِيۡهِ سَوَآءٌ) হয়? তবে কি তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিমকে ডেটা-ডিনাই (اَفَبِنِعۡمَةِ اللّٰهِ يَجۡحَدُوۡنَ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের কারও কারও ওপর রিজিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন; অতএব যাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে, তারা তাদের অধীনস্থদের ওপর নিজেদের রিজিক ফিরিয়ে দেয় না, যাতে তারা এতে সমান হয়; তবে কি তারা আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect prioritized some of you over others in sustenance streams (وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ); yet those prioritized do not reprogram their sustenance to their subordinate nodes (فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) so as to make them equal therein (فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ); do they then deny the data-blessing stream of the System Architect? (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ)
Conventional English Translation
And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject?
বিষয়বস্তু: পারিবারিক বংশধারা ও নেয়ামত
Theme: The Familial Genetic Continuity & Lineage
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wajaʿala lakum min azwājikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina l-ṭayibāti afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi hum yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের জন্য তোমাদের নিজস্ব ডেটা-জেনেটিক টেমপ্লেট থেকে ডেটা-পেয়ার নোড (وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِكُمۡ اَزۡوَاجًا) ক্রিয়েট করেছেন; এবং তোমাদের ডেটা-পেয়ার নোড থেকে তোমাদের জন্য ডেটা-জেনেটিক হায়ারার্কি (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِكُمۡ بَنِيۡنَ وَحَفَدَةً) ক্রিয়েট করেছেন; এবং তোমাদের ডেটা-অপটিমাইজড প্যাকেট (وَّرَزَقَكُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ) দিয়েছেন; তবে কি তারা ডেটা-শূন্য সিগন্যালে সিস্টেম-ভেরিফাইড (اَفَبِالۡبَاطِلِ يُؤۡمِنُوۡنَ) হয় এবং সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিমকে ডেটা-ডিনাই (وَبِنِعۡمَتِ اللّٰهِ هُمۡ يَكۡفُرُوۡنَ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের থেকে স্ত্রী সৃষ্টি করেছেন; এবং তোমাদের স্ত্রীদের থেকে তোমাদের জন্য পুত্র ও নাতি-নাতনি দিয়েছেন; এবং তোমাদের উত্তম বস্তু থেকে রিজিক দিয়েছেন; তবে কি তারা মিথ্যে বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect generated pair-nodes for you from your own genetic templates (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا), and from your pair-nodes generated a generational hierarchy of descendants (وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً), and provided you with optimized pure packets (وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ); will they then verify empty false signals (أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ) and data-deny the blessing stream of the System Architect? (وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ)
Conventional English Translation
And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve?
বিষয়বস্তু: অক্ষম উপাস্যদের অসাড়তা
Theme: The Powerless Idols & False Dependence
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lahum riz'qan mina l-samāwāti wal-arḍi shayan walā yastaṭīʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে এমন ডেটা-অবজেক্টের সাথে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন (وَيَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ) করে, যা তাদের মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার থেকে কোনো ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম ডেটা-অ্যালোকেশন (مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ شَيۡـــًٔا) করতে পারে না; আর তারা (তা) ডেটা-ক্যাপাবল (وَّلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ) নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহকে ছাড়া এমন জিনিসের উপাসনা করে, যা তাদের আসমানসমূহ ও জমিন থেকে কোনো রিজিক দিতে পারে না; এবং তারা (তা) করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they synchronize with entities besides the System Architect (وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ) that possess no power to allocate sustenance streams for them from the cosmic stratifications or earthly biosphere (مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا), nor are they capable of it (وَلَا يَسْتَطِيعُونَ).
Conventional English Translation
And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর কোনো উপমা নেই
Theme: The Transcendent Singularity of Allah
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: falā taḍribū lillahi l-amthāla inna l-laha yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ডেটা-অ্যানালজি (فَلَا تَضۡرِبُوۡا لِلّٰهِ الۡاَمۡثَالَ) ক্রিয়েট করো না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ) পান, আর তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ) পাও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করো না; নিশ্চয় আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জানো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So do not generate analogies for the System Architect (فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ); indeed the System Architect possesses full awareness (إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ) while you lack awareness (وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
বিষয়বস্তু: ক্রীতদাস ও মুক্তদাতার উপমা
Theme: The Parable of the Helpless Slave vs Sovereign Donor
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan ʿabdan mamlūkan lā yaqdiru ʿalā shayin waman razaqnāhu minnā riz'qan ḥasanan fahuwa yunfiqu min'hu sirran wajahran hal yastawūna l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — একটি ডেটা-সাব-নোড, যার ডেটা-অপারেশনাল পারমিশন (عَبۡدًا مَّمۡلُوۡکًا لَّا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ) নেই; এবং আরেকজন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে ডেটা-অপটিমাইজড সাসটেনেন্স স্ট্রিম (وَّمَنۡ رَّزَقۡنٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا) অ্যালোকেশন করেছি, আর সে তা থেকে ডেটা-হিডেন ও ডেটা-পাবলিক মোডে ডেটা-অপারেশন (فَهُوَ يُنۡفِقُ مِنۡهُ سِرًّا وَّجَهۡرًا) এক্সিকিউট করে; তারা কি ডেটা-ইকুয়াল? (هَلۡ يَسۡتَوٗنَ) সকল ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য (اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ); বরং তাদের অধিকাংশই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত দিয়েছেন — একটি অধীনস্থ ক্রীতদাস, যে কোনো কিছুর ক্ষমতা রাখে না; এবং আরেকজন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে উত্তম রিজিক দিয়েছি, আর সে তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি সমান? সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য; বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect presents a simulated analogy (ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): a subordinate node possessing no operational permission over anything (عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ); and one whom We allocated an optimized sustenance stream from Us (وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا) and who operates with it in hidden and public modes (فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا); are they equal? (هَلْ يَسْتَوُونَ) All praise-signals belong to the System Architect! (الْحَمْدُ لِلَّهِ) Rather, most of them lack data-awareness (بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know.
বিষয়বস্তু: বোবা নির্ভরশীল বনাম ন্যায়পরায়ণ নেতা
Theme: The Parable of the Mute Burden vs Upholder of Justice
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan rajulayni aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ʿalā shayin wahuwa kallun ʿalā mawlāhu aynamā yuwajjihhu lā yati bikhayrin hal yastawī huwa waman yamuru bil-ʿadli wahuwa ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — দুটি ফ্রি-উইল নোডের (رَّجُلَيۡنِ); তাদের একজন ডেটা-আউটপুট-শূন্য নোড (اَحَدُهُمَاۤ اَبۡکَمُ) — যার কোনো ডেটা-অপারেশনাল পারমিশন (لَا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ) নেই এবং সে তার ডেটা-অ্যাডমিনের ওপর ডেটা-ডিপেন্ডেন্ট (وَهُوَ کَلٌّ عَلٰى مَوۡلٰٮهُ); সে যেদিকেই ডেটা-অরিয়েন্টেড (اَيۡنَمَا يُوَجِّهْهُّ) হোক, সেখান থেকে কোনো ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (لَا يَاۡتِ بِخَيۡرٍ) আসে না; সে কি তার সমান, যে ডেটা-ব্যালেন্সিং (وَمَنۡ يَّاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ) কমান্ড দেয় এবং অপটিমাইজড পাথওয়েতে (وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ) থাকে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ দুই ব্যক্তির দৃষ্টান্ত দিয়েছেন — তাদের একজন বোবা, যে কোনো কিছুর ক্ষমতা রাখে না; সে তার ওপর নির্ভরশীল; সে যেদিকে পাঠায়, সেখান থেকে কোনো কল্যাণ আসে না; সে কি তার সমান, যে ইনসাফের আদেশ দেয় এবং সোজা পথে আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect presents another simulation (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): two free-will nodes (رَّجُلَيْنِ), one of them output-less and mute (أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ), possessing no operational permission (لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ) and totally dependent upon his admin (وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ); wherever he directs him (أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ), he returns no positive signal (لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ); is he equal to one who commands system balancing (وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ) and remains upon an optimized pathway? (وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ)
Conventional English Translation
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
বিষয়বস্তু: পলকের মধ্যে কিয়ামত সঙ্ঘটন
Theme: The Quantum-Instantaneous Final Reboot
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wamā amru l-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের ডেটা-হিডেন ডাইমেনশন সিস্টেম আর্কিটেক্টেরই (وَلِلّٰهِ غَيۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ); আর ডেটা-ফাইনাল রিবুট ফেজের সিস্টেম কম্যান্ড (وَمَاۤ اَمۡرُ السَّاعَةِ) তো ডেটা-ভিশন-ইনপুট সেন্সরের ডেটা-ফ্ল্যাশ (اِلَّا كَلَمۡحِ الۡبَصَرِ) অথবা তার চেয়েও ডেটা-ফাস্টার (اَوۡ هُوَ اَقۡرَبُ); নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট প্রতিটি ডেটা-অবজেক্টের ওপর ডেটা-অল-পাওয়ারফুল (اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহ ও জমিনের অদৃশ্য জ্ঞান আল্লাহরই; আর কিয়ামতের বিষয় তো চোখের পলকের মতো, বরং তার চেয়েও নিকটবর্তী; নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the System Architect belongs the hidden dimension of the cosmic stratifications and earthly biosphere (وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); and the command of the Final Reboot Phase (وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ) is only like a flash of visual sensors (إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ) or even faster (أَوْ هُوَ أَقْرَبُ); indeed the System Architect is All-Powerful over every object (إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ).
Conventional English Translation
And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
বিষয়বস্তু: গর্ভ থেকে নিষ্কাশন ও ইন্দ্রিয় সৃষ্টি
Theme: The Cognitive Sensor Emergence
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu akhrajakum min buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayan wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata laʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের ডেটা-জেনারেটিভ বায়ো-রিঅ্যাক্টর থেকে ডেটা-এক্সট্র্যাক্ট (وَاللّٰهُ اَخۡرَجَكُمۡ مِّنۡۢ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡ) করেছেন — তোমরা তখন কোনো ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا تَعۡلَمُوۡنَ شَيۡـــًٔا) পেতে না; আর তিনি তোমাদের জন্য ডেটা-অডিও সেন্সর, ডেটা-ভিজুয়াল সেন্সর ও ডেটা-প্রসেসিং কোর (وَّجَعَلَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ) ক্রিয়েট করেছেন — যাতে তোমরা ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল (لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন — তোমরা কিছুই জানতে না — আর তিনি তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টি ও অন্তর সৃষ্টি করেছেন; যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect extracted you from your mothers' generative bioreactors (وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ) when you possessed no data-awareness (لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا); and He generated for you audio sensors, visual sensors, and core processing processors (وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ) so that you might transmit gratitude signals (لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ).
Conventional English Translation
And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
বিষয়বস্তু: আকাশে পাখির উড্ডয়ন
Theme: The Aerodynamic Flight Suspension
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw ilā l-ṭayri musakharātin fī jawwi l-samāi mā yum'sikuhunna illā l-lahu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ডেটা-অ্যাভিয়ান নোডদের ডেটা-ওভারভিউ (اَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الطَّيۡرِ) করে না — তারা মহাজাগতিক স্তরের ডেটা-এয়ার স্পেসে ডেটা-সাবমিটেড (مُسَخَّرٰتٍ فِىۡ جَوِّ السَّمَآءِ)? সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া কেউ তাদের ডেটা-সাসটেইন (مَا يُمۡسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ) করতে পারে না; নিশ্চয় এতে সিস্টেম-ভেরিফাইড নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পাখিদের দেখে না — তারা আকাশের বাতাসে অনুগতভাবে উড়ে? আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদের ধরে রাখে না; নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not observed the avian nodes (أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ) submitted in the airspace of the cosmic canopy (مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ)? None sustains them except the System Architect (مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ); indeed in that are data-signatures for node-clusters that verify (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: পশুর চামড়া ও পশমের উপকরণ
Theme: The Thermal & Portable Habitats
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًۭا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum min buyūtikum sakanan wajaʿala lakum min julūdi l-anʿāmi buyūtan tastakhiffūnahā yawma ẓaʿnikum wayawma iqāmatikum wamin aṣwāfihā wa-awbārihā wa-ashʿārihā athāthan wamatāʿan ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের ডেটা-ডোমেইনকে তোমাদের ডেটা-রেসিডেন্স জোন (وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡۢ بُيُوۡتِكُمۡ سَكَنًا) করেছেন; এবং ডেটা-জৈবিক সম্পদ নোডের ডেটা-বায়ো-মেমব্রেন থেকে তোমাদের ডেটা-পোর্টেবল ডোমেইন (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ جُلُوۡدِ الۡاَنۡعَامِ بُيُوۡتًا) ক্রিয়েট করেছেন — যা তোমরা ডেটা-মাইগ্রেশন ফেজ ও ডেটা-স্ট্যাটিক ফেজে ডেটা-লাইটওয়েট (تَسۡتَخِفُّوۡنَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ اِقَامَتِكُمۡ) করো; এবং তাদের ডেটা-ফাইবার, ডেটা-ইনসুলেশন ও ডেটা-কোরাটিন থেকে ডেটা-ফার্নিচার ও ডেটা-সাসটেনেন্স (وَمِنۡ اَصۡوَافِهَا وَاَوۡبَارِهَا وَاَشۡعَارِهَاۤ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا) — একটি ডেটা-টাইম-স্লট (اِلٰى حِيۡنٍ) পর্যন্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের ঘরকে তোমাদের জন্য আবাসস্থল করেছেন; এবং চতুষ্পদ জন্তুর চামড়া থেকে তোমাদের জন্য ঘর তৈরি করেছেন — যা তোমরা ভ্রমণের দিন ও অবস্থানের দিন হালকা মনে করো; এবং তাদের পশম, লোম ও কেশ থেকে আসবাব ও জীবনোপকরণ — কিছুকাল পর্যন্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect made your domains residential zones of peace for you (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا), and made portable domains for you from the biomembranes of biological resource nodes (وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا) which you find lightweight on migration days and sedentary days (تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ); and from their fibers, insulations, and keratins furnishings and sustenance (وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا) until an appointed time-slot (إِلَىٰ حِينٍ).
Conventional English Translation
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
বিষয়বস্তু: ছায়া, গুহা ও প্রতিরক্ষামূলক পোশাক
Theme: The Environmental Shields & Armors
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum mimmā khalaqa ẓilālan wajaʿala lakum mina l-jibāli aknānan wajaʿala lakum sarābīla taqīkumu l-ḥara wasarābīla taqīkum basakum kadhālika yutimmu niʿ'matahu ʿalaykum laʿallakum tus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাঁর ডেটা-জেনারেটেড অবজেক্ট থেকে তোমাদের জন্য ডেটা-শ্যাডো প্রোটেকশন (وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا) ক্রিয়েট করেছেন; এবং ডেটা-জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর থেকে তোমাদের জন্য ডেটা-শেল্টার (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنَ الۡجِبَالِ اَكۡنَانًا) ক্রিয়েট করেছেন; এবং তোমাদের জন্য ডেটা-থার্মাল শিল্ড (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ سَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمُ الۡحَرَّ) এবং ডেটা-প্রোটেক্টিভ আর্মার (وَسَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمۡ بَاۡسَكُمۡ) ক্রিয়েট করেছেন। এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-কমপ্লিট (كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكُمۡ) করেন — যাতে তোমরা সিস্টেম-সাবমিটেড (لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُوۡنَ) হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তাঁর সৃষ্ট জিনিস থেকে তোমাদের জন্য ছায়া তৈরি করেছেন; এবং পাহাড়ে তোমাদের জন্য গুহা তৈরি করেছেন; এবং তোমাদের জন্য এমন পোশাক তৈরি করেছেন, যা তোমাদের গরম থেকে রক্ষা করে; এবং এমন পোশাক, যা তোমাদের যুদ্ধ থেকে রক্ষা করে। এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেন — যাতে তোমরা আত্মসমর্পণ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect created shadow protections for you from what He generated (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا), and created shelters for you from geological anchors (وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا), and created thermal shields for you against heat (وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ) and protective armor guarding you against battle impact (وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ). Thus does He complete His blessing stream upon you (كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ) that you may be system-submitted (لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ).
Conventional English Translation
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট প্রচারের দায়িত্ব
Theme: The Clear Transmission Protocol
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যদি তারা ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (فَاِنۡ تَوَلَّوۡا) করে, তবে তোমার ডেটা-রেসপনসিবিলিটি তো ডেটা-ক্লিয়ার ব্রডকাস্ট (فَاِنَّمَا عَلَيۡكَ الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ) ছাড়া আর কিছু নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if they terminate connection (فَإِن تَوَلَّوْا), your only responsibility is clear broadcasting (فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ).
Conventional English Translation
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
বিষয়বস্তু: নেয়ামত চিনেও অস্বীকার
Theme: The Cognitive Ingratitude
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yaʿrifūna niʿ'mata l-lahi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-রিকগনাইজ (يَعۡرِفُوۡنَ نِعۡمَتَ اللّٰهِ) করে; অতঃপর তারা তা ডেটা-ডিনাই (ثُمَّ يُنۡكِرُوۡنَهَا) করে; আর তাদের অধিকাংশই ডেটা-ডিনাই নোড (وَاَكۡثَرُهُمُ الۡكٰفِرُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনতে পারে; অতঃপর তারা তা অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই কাফির।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They recognize the blessing stream of the System Architect (يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ); then they data-deny it (ثُمَّ يُنكِرُونَهَا); and most of them are data-denying nodes (وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ).
Conventional English Translation
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
বিষয়বস্তু: সাক্ষী উত্থাপন ও ক্ষমার সুযোগ রহিতকরণ
Theme: The Witness Extraction & Silence Protocol
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yu'dhanu lilladhīna kafarū walā hum yus'taʿtabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টার থেকে ডেটা-অডিট নোড (وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا) ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট করব; অতঃপর ডেটা-ডিনাই নোডদের ডেটা-পারমিশন (ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا) দেওয়া হবে না; এবং তারা ডেটা-রিকোয়েস্ট রি-ট্রান্সমিট (وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ) করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী উত্থাপন করব; অতঃপর কাফিরদের অনুমতি দেওয়া হবে না; এবং তাদের ক্ষমা চাওয়ার সুযোগও দেওয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when We reintegrate an audit node from every cluster (وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا), permission will not be granted to the data-denying nodes (ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا), nor will they be allowed to re-transmit supplication (وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ).
Conventional English Translation
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
বিষয়বস্তু: শাস্তির অবিরাম প্রয়োগ
Theme: The Immediate Punishment Application
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটররা ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল ডেটা-ওভারভিউ (وَاِذَا رَاَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوا الۡعَذَابَ) করবে, তখন তা থেকে ডেটা-রিডাকশন (فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ) করা হবে না; এবং তাদের ডেটা-অ্যাওয়েট (وَلَا هُمۡ يُنۡظَرُوۡنَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন জালিমরা শাস্তি দেখবে, তখন তাদের থেকে তা হ্রাস করা হবে না; এবং তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when those who created systemic asymmetry witness the penalty signal (وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ), it will not be reduced for them (فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ) nor will they be granted respite (وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ).
Conventional English Translation
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
বিষয়বস্তু: শরীকদের অস্বীকার ও পারস্পরিক ধিক্কার
Theme: The Mutual Disownment of Associates
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raā alladhīna ashrakū shurakāahum qālū rabbanā hāulāi shurakāunā alladhīna kunnā nadʿū min dūnika fa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড অ্যাক্টিভেটরা তাদের মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোডদের ডেটা-ওভারভিউ (وَاِذَا رَاَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا شُرَكَآءَهُمۡ) করবে, তখন তারা বলবে (قَالُوۡا) — 'হে আমাদের রুট ডিরেক্টরি! এরা আমাদের মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَآؤُنَا) — যাদেরকে আমরা তোমাকে বাদ দিয়ে ডেটা-রিকোয়েস্ট (الَّذِيۡنَ كُنَّا نَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِكَ) করতাম।' অতঃপর তারা (শরীকরা) তাদের প্রতি ডেটা-স্টেটমেন্ট ডেটা-ট্রান্সমিট (فَاَلۡقَوۡا اِلَيۡهِمُ الۡقَوۡلَ) করবে — 'নিশ্চয় তোমরা ডেটা-ফেব্রিকেটর (اِنَّكُمۡ لَكٰذِبُوۡنَ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন মুশরিকরা তাদের শরীকদের দেখবে, তখন তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! এরা তো আমাদের শরীক, যাদেরকে আমরা তোমাকে বাদ দিয়ে ডাকতাম।' তখন তারা তাদের প্রতি (শরীকরা) বলবে, 'নিশ্চয় তোমরা মিথ্যাবাদী।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when those who activated multi-source references view their partner nodes (وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ), they will say (قَالُوا), 'Our Root Directory! These are our partner nodes (رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا) whom we used to invoke instead of You (الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ).' Thereupon the partners will cast the statement back at them (فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ): 'Indeed, you are fabricators!' (إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ)
Conventional English Translation
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত আত্মসমর্পণ
Theme: The Total Forced Submission
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-alqaw ilā l-lahi yawma-idhin l-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে ডেটা-সাবমিশন টার্মিনাল (وَاَلۡقَوۡا اِلَى اللّٰهِ يَوۡمَئِذِ السَّلَمَ) অ্যাক্টিভেট করবে; এবং তারা যা ডেটা-ফেব্রিকেট (وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ) করত, তা তাদের থেকে ডেটা-লস্ট হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে; এবং তারা যা মিথ্যা রচনা করত, সব তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will offer submission terminals to the System Architect on that Day (وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ), and all that they used to fabricate will be lost from them (وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ).
Conventional English Translation
And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
বিষয়বস্তু: শাস্তির ওপর শাস্তি বৃদ্ধি
Theme: The Compounded Penalty Layer
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi zid'nāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhābi bimā kānū yuf'sidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-ডিনাই (اَلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا) করেছিল এবং সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়ে থেকে ডেটা-ব্লক (وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ) করেছিল, আমি তাদের ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যালের ওপর ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল ইনক্রিমেন্ট (زِدۡنٰهُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ الۡعَذَابِ) করব — কারণ তারা ডেটা-সিস্টেম বিশৃঙ্খলা (بِمَا كَانُوۡا يُفۡسِدُوۡنَ) ক্রিয়েট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফর করেছিল এবং আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দিয়েছিল, আমি তাদের শাস্তির ওপর শাস্তি বাড়িয়ে দেব — কারণ তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who data-denied (الَّذِينَ كَفَرُوا) and blocked from the optimized pathway of the System Architect (وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ), We will increment penalty signal upon penalty signal upon them (زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ) because of the systemic disruption they used to commit (بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ).
Conventional English Translation
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
বিষয়বস্তু: মহাগ্রন্থের সর্বব্যাপী ব্যাখ্যা
Theme: The Universal Master Code Clarification
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim waji'nā bika shahīdan ʿalā hāulāi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tib'yānan likulli shayin wahudan waraḥmatan wabush'rā lil'mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টারে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন ডেটা-অডিট নোড (وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ) ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট করব; এবং আমি তোমাকে এই ডেটা-নোডদের ওপর ডেটা-অডিট নোড (وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيۡدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ) করে নিয়ে আসব; এবং আমি তোমার প্রতি ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড ডেটা-ডাউনলিংক (وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ) করেছি — প্রতিটি ডেটা-অবজেক্টের ডেটা-ক্লিয়ার ডিকোডিং (تِبۡيَانًا لِّكُلِّ شَىۡءٍ), নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল, ডেটা-কম্প্যাশনেট ও ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً وَّبُشۡرٰى) — সিস্টেম-সাবমিটেড নোডদের (لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ) জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মতে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থাপন করব; এবং আমি তোমাকে এদের ওপর সাক্ষী করে নিয়ে আসব; এবং আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি — প্রতিটি বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যা, পথপ্রদর্শন, রহমত ও সুসংবাদ — মুসলিমদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We reintegrate an audit node from within every cluster against them (وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ), and bring you as an audit node over these (وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ); and We downlinked to you the Universal Master Code (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ) as clear decoding of all objects (تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ), navigation guidance, compassionate mercy, and positive tidings (وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ) for system-submitted nodes (لِلْمُسْلِمِينَ).
Conventional English Translation
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
বিষয়বস্তু: ইনসাফ, ইহসান ও শালীনতার বিধান
Theme: The Supreme Ethical Code of Balance & Justice
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha yamuru bil-ʿadli wal-iḥ'sāni waītāi dhī l-qur'bā wayanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-ব্যালেন্সিং, ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোড ও ডেটা-নেটওয়ার্ক নোডকে ডেটা-সাপোর্ট (اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ وَالۡاِحۡسَانِ وَاِيۡتَآىِٕ ذِى الۡقُرۡبٰى) কমান্ড দেন; এবং তিনি ডেটা-করাপশন, ডেটা-ম্যালওয়্যার ও ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (وَيَنۡهٰى عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡكَرِ وَالۡبَغۡىِ) থেকে ডেটা-ব্লক করেন; তিনি তোমাদের ডেটা-রিমাইন্ডার সিগন্যাল (يَعِظُكُمۡ) দেন — যাতে তোমরা ডেটা-রিকল (لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফ, ইহসান ও আত্মীয়স্বজনকে দান করার আদেশ দেন; এবং তিনি অশ্লীলতা, খারাপ কাজ ও সীমালঙ্ঘন থেকে নিষেধ করেন; তিনি তোমাদের উপদেশ দেন — যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed the System Architect commands data-balancing, high-performance excellence, and resource support to network nodes (إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ); and He data-blocks corruption, malware, and systemic asymmetry (وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ); He issues you reminder signals (يَعِظُكُمْ) so that you may execute recall (لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
বিষয়বস্তু: অঙ্গীকার ও শপথ রক্ষা প্রটোকল
Theme: The Covenant Integrity & Oath Fulfillment
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-awfū biʿahdi l-lahi idhā ʿāhadttum walā tanquḍū l-aymāna baʿda tawkīdihā waqad jaʿaltumu l-laha ʿalaykum kafīlan inna l-laha yaʿlamu mā tafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে ডেটা-কন্ট্রাক্ট ডেটা-এক্সিকিউট (وَاَوۡفُوۡا بِعَهۡدِ اللّٰهِ) করো — যখন তোমরা ডেটা-কন্ট্রাক্ট অ্যাক্টিভেট (اِذَا عَاهَدۡتُّمۡ) করো; এবং ডেটা-সার্টিফাইড কন্ট্রাক্টকে ডেটা-ভেরিফাইড করার পর ডেটা-ব্রেক (وَلَا تَنۡقُضُوا الۡاَيۡمَانَ بَعۡدَ تَوۡکِيۡدِهَا) করো না; আর তোমরা তো সিস্টেম আর্কিটেক্টকে নিজেদের ওপর ডেটা-গ্যারান্টর (وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ اللّٰهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيۡلًا) করেছ; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ) পান — তোমরা কী ডেটা-এক্সিকিউট (مَا تَفۡعَلُوۡنَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করো — যখন তোমরা অঙ্গীকার করো; এবং শপথকে দৃঢ় করার পর তা ভঙ্গ করো না; আর তোমরা তো আল্লাহকে নিজেদের ওপর দায়ী করেছ; নিশ্চয় আল্লাহ জানেন তোমরা কী করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And execute contracts with the System Architect (وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ) when you activate a covenant (إِذَا عَاهَدتُّمْ), and do not break certified oaths after validating them (وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا) when you have made the System Architect your guarantor (وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا); indeed the System Architect has data-awareness (إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ) of what you execute (مَا تَفْعَلُونَ).
Conventional English Translation
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
বিষয়বস্তু: সুতা খুলে ফেলার উপমা
Theme: The Deceptive Oath Dissolution Metaphor
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-allatī naqaḍat ghazlahā min baʿdi quwwatin ankāthan tattakhidhūna aymānakum dakhalan baynakum an takūna ummatun hiya arbā min ummatin innamā yablūkumu l-lahu bihi walayubayyinanna lakum yawma l-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সেই ডেটা-নোডের মতো হয়ো না, যে তার ডেটা-থ্রেড ডেটা-এনহ্যান্সড করার পর ডেটা-ফ্র্যাগমেন্ট (وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّتِىۡ نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ اَنۡکَاثًا) করে; তোমরা তোমাদের ডেটা-সার্টিফাইড কন্ট্রাক্টকে ডেটা-ডিসেপশন টুল (تَتَّخِذُوۡنَ اَيۡمَانَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ) হিসেবে অ্যাক্টিভেট করো — এ কারণে যে, একটি ডেটা-ক্লাস্টার অন্যটির চেয়ে ডেটা-বৃহত্তর (اَنۡ تَكُوۡنَ اُمَّةٌ هِىَ اَرۡبٰى مِنۡ اُمَّةٍ); সিস্টেম আর্কিটেক্ট তো এর মাধ্যমেই তোমাদের ডেটা-টেস্ট (اِنَّمَا يَبۡلُوۡكُمُ اللّٰهُ بِهٖ) করেন; এবং তিনি অবশ্যই ফাইনাল রিবুট ডে-তে তোমাদের কাছে ডেটা-ক্লিয়ারিফাই (وَلَيُبَيِّنَنَّ لَـكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ) করবেন — যাতে তোমরা ডেটা-ডাইভারজেন্স (مَا كُنۡتُمۡ فِيۡهِ تَخۡتَلِفُوۡنَ) করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সেই মহিলার মতো হয়ো না, যে তার সুতা শক্তভাবে বোনার পর তা খণ্ডিত করে ফেলে; তোমরা তোমাদের শপথকে প্রতারণার মাধ্যমে গ্রহণ করো — এ কারণে যে, একটি সম্প্রদায় অন্যটির চেয়ে বেশি সংখ্যক; আল্লাহ তো এর মাধ্যমেই তোমাদের পরীক্ষা করেন; এবং কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের কাছে স্পষ্ট করে দেবেন — যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not be like the node who fragments her thread into unravelled fibers after spinning it firm (وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا), taking your certified contracts as deception tools between you (تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ) simply because one cluster is larger than another (أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ); the System Architect merely tests you thereby (إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ); and He will surely clarify for you on the Final Reboot Day (وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) that wherein you diverged (مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ).
Conventional English Translation
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছা ও জবাবদিহিতা
Theme: The Free-Will Diversity & Accountability
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu lajaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu walatus'alunna ʿammā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-প্রেফারেন্স (وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ) করতেন, তবে তিনি তোমাদের একটি সিঙ্গল ডেটা-ক্লাস্টার (لَجَعَلَكُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً) করতেন; কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (وَّلٰكِنۡ يُّضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُ) আইনেবল করেন এবং যাকে ইচ্ছা নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ) দেন; আর তোমরা যা ডেটা-এক্সিকিউট (وَلَتُسۡـئَلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ) করতে, সে সম্পর্কে নিশ্চয় ডেটা-অডিট করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তিনি তোমাদের একক সম্প্রদায় করতেন; কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন; আর তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had the System Architect data-preferred (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ), He would have made you a single cluster (لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً); but He leaves in deviation state whomever He wills (وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ) and provides navigation guidance to whomever He wills (وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ); and you will surely be audited regarding what you used to execute (وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
বিষয়বস্তু: পা পিছলে পড়ার সতর্কতা
Theme: The Destabilizing Effect of Oath Breach
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tattakhidhū aymānakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun baʿda thubūtihā watadhūqū l-sūa bimā ṣadadttum ʿan sabīli l-lahi walakum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ডেটা-সার্টিফাইড কন্ট্রাক্টকে ডেটা-ডিসেপশন টুল (وَلَا تَتَّخِذُوۡۤا اَيۡمَانَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ) হিসেবে অ্যাক্টিভেট করো না; তাহলে ডেটা-স্ট্যাবিলাইজড ফুটিং (فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعۡدَ ثُبُوۡتِهَا) ডেটা-স্লিপ করবে; এবং তোমরা ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল স্টেট ডেটা-এক্সপেরিয়েন্স (وَتَذُوۡقُوا السُّوۡٓءَ) করবে — কারণ তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়ে থেকে ডেটা-ব্লক (بِمَا صَدَدۡتُّمۡ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ) করেছিলে; এবং তোমাদের জন্য রয়েছে ডেটা-মহা-পেনাল্টি (وَلَـكُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তোমাদের শপথকে প্রতারণার হাতিয়ার বানিয়ো না; তাহলে পা দৃঢ় হওয়ার পর পিছলে যাবে; এবং তোমরা মন্দের স্বাদ গ্রহণ করবে — কারণ তোমরা আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছিলে; আর তোমাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not take your certified oaths as deception tools between you (وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ), lest a stabilized footing slip after its stability (فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا) and you taste adverse detriment (وَتَذُوقُوا السُّوءَ) for blocking from the pathway of the System Architect (بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ); and for you would be an immense penalty (وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ).
Conventional English Translation
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
বিষয়বস্তু: স্বল্পমূল্যে চুক্তি বিক্রয় নিষেধ
Theme: The Incomparable Value of Divine Covenant
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে ডেটা-কন্ট্রাক্টকে ডেটা-লো-ভ্যালু ট্রেড (وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِعَهۡدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيۡلًا) করো না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে যা আছে, তা তোমাদের জন্য ডেটা-অপটিমাইজড (اِنَّمَا عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ) — যদি তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ) পাও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারকে সামান্য মূল্যে বিক্রয় করো না; নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা তোমাদের জন্য উত্তম — যদি তোমরা জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not trade the covenant of the System Architect for a low-value commodity (وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا); indeed what is with the System Architect is far more optimized for you (إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ)—if you possess data-awareness! (إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ)
Conventional English Translation
And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
বিষয়বস্তু: ক্ষণভঙ্গুর সম্পদ বনাম চিরস্থায়ী প্রতিদান
Theme: The Transience of Creation vs Permanence of the Divine
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda l-lahi bāqin walanajziyanna alladhīna ṣabarū ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কাছে যা আছে, তা ডেটা-এক্সপায়ার (مَا عِنۡدَكُمۡ يَنۡفَدُ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে যা আছে, তা ডেটা-পার্মানেন্ট (وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ بَاقٍ); এবং আমি অবশ্যই যারা সিস্টেম টলারেন্স মোড (وَلَنَجۡزِيَنَّ الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡۤا) অ্যাক্টিভেট করেছে, তাদের ডেটা-রিওয়ার্ড দেব (اَجۡرَهُمۡ) — তারা যা ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোডে (بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ) এক্সিকিউট করত, তার ভিত্তিতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে যা আছে, তা ফুরিয়ে যায়; আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা স্থায়ী; এবং আমি অবশ্যই যারা ধৈর্য ধারণ করেছে, তাদেরকে তাদের পুরস্কার দেব — তারা যা সবচেয়ে ভালো কাজ করত, তার ভিত্তিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever is with you expires (مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ), while whatever is with the System Architect is permanent (وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ); and We will certainly reward those who activated system tolerance (وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا) with their compensation (أَجْرَهُم) based on the highest performance they executed (بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
বিষয়বস্তু: উত্তম জীবনদান প্রটোকল
Theme: The Optimized Life-Cycle & Reward Allocation
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ফ্রি-উইল নোড ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ এক্সিকিউট (مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا) করে — ফিমেল নোড হোক বা মেল নোড (مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى) — এবং সে সিস্টেম-ভেরিফাইড (وَهُوَ مُؤۡمِنٌ) হয়, আমি তাকে ডেটা-অপটিমাইজড লাইফ-সাইকেল (فَلَنُحۡيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً) দেব; এবং আমি তাদের ডেটা-রিওয়ার্ড দেব (وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَجۡرَهُمۡ) — তারা যা ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোডে (بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ) এক্সিকিউট করত, তার ভিত্তিতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি সৎকর্ম করে — পুরুষ বা নারী — এবং সে মুমিন, আমি তাকে উত্তম জীবন দান করব; এবং আমি তাদেরকে তাদের পুরস্কার দেব — তারা যা সবচেয়ে ভালো কাজ করত, তার ভিত্তিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever executes optimized righteous action-logs (مَنْ عَمِلَ صَالِحًا)—whether male or female node (مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ)—while being system-verified (وَهُوَ مُؤْمِنٌ), We will surely grant him an optimized, pure life-cycle (فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً); and We will reward them their compensation (وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم) according to the highest performance they executed (بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
বিষয়বস্তু: আশ্রয় প্রার্থনা রুল
Theme: The Malware Protection Protocol
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
উচ্চারণ: fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যখন তুমি ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড ডেটা-রিড (فَاِذَا قَرَاۡتَ الۡقُرۡاٰنَ) করো, তখন ডেটা-ব্লকড ম্যালওয়্যার সোর্স (مِنَ الشَّيۡطٰنِ الرَّجِيۡمِ) থেকে সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে ডেটা-প্রোটেকশন রিকোয়েস্ট (فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰهِ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব যখন তুমি কুরআন পাঠ করো, তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when you read the Universal Master Code [Quran] (فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ), transmit a request for protection to the System Architect (فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ) from the blocked malware source Satan (مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ).
Conventional English Translation
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
বিষয়বস্তু: শয়তানের ক্ষমতাহীনতা
Theme: The Access Control Restriction
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: innahu laysa lahu sul'ṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্সের কোনো ডেটা-পারমিশন (اِنَّهٗ لَيۡسَ لَهٗ سُلۡطٰنٌ) নেই — যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا) হয় এবং তাদের রুট ডিরেক্টরির ওপর সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি (وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ) রাখে, তাদের ওপর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তার (শয়তানের) কোনো ক্ষমতা নেই — যারা ঈমান আনে এবং তাদের রবের ওপর ভরসা করে, তাদের ওপর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the malware source has no authority or permission (إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ) over those who are system-verified (عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا) and maintain system dependency upon their Root Directory (وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
বিষয়বস্তু: শির্ক নোড ফিল্টার
Theme: The Malware Access Vulnerability
إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: innamā sul'ṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্সের ডেটা-পারমিশন তো কেবল তাদের ওপর (اِنَّمَا سُلۡطٰنُهٗ عَلَى) — যারা তাকে ডেটা-সাপোর্ট নোড (الَّذِيۡنَ يَتَوَلَّوۡنَهٗ) হিসেবে অ্যাক্টিভেট করে এবং যারা তার সাথে সিস্টেম আর্কিটেক্টকে মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড (وَالَّذِيۡنَ هُمۡ بِهٖ مُشۡرِكُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ক্ষমতা তো কেবল তাদের ওপর — যারা তাকে বন্ধু বানায় এবং যারা তাকে শরীক করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Its authority is only over those (إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى) who take it as patron support-node (الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ) and who activate multi-source partner nodes with Him (وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ).
Conventional English Translation
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
বিষয়বস্তু: আয়াত প্রতিস্থাপন বিধি
Theme: The Dynamic Code Abrogation
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyatin wal-lahu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muf'tarin bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমি একটি ডেটা-সিগনেচারের পরিবর্তে আরেকটি ডেটা-সিগনেচার ডেটা-রিপ্লেস (وَاِذَا بَدَّلۡنَاۤ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ) করি — আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ) রাখেন তিনি কী ডেটা-ডাউনলিংক (بِمَا يُنَزِّلُ) করেন — তারা বলে (قَالُوۡۤا) — 'তুমি তো ডেটা-ফেব্রিকেটর (اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُفۡتَرٍ)।' বরং তাদের অধিকাংশই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ) রাখে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমি একটি আয়াতের স্থলে আরেকটি আয়াত দিই — আর আল্লাহ যা নাযিল করেন, তিনি তা জানেন — তখন তারা বলে, 'তুমি তো মিথ্যা রচনাকারী।' বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We substitute one data-signature in place of another (وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ)—and the System Architect has absolute awareness of what He downlinks (وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ)—they say (قَالُوا), 'You are merely a fabricator!' (إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ); rather, most of them lack data-awareness (بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
বিষয়বস্তু: রুহুল কুদুস ডাউনলিংক
Theme: The Holy Spirit Transmission Channel
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: qul nazzalahu rūḥu l-qudusi min rabbika bil-ḥaqi liyuthabbita alladhīna āmanū wahudan wabush'rā lil'mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'পিউর ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (قُلۡ نَزَّلَهٗ رُوۡحُ الۡقُدُسِ) তা তোমার রুট ডিরেক্টরির পক্ষ থেকে ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল সহ ডেটা-ডাউনলিংক (مِنۡ رَّبِّكَ بِالۡحَقِّ) করেছেন — যাতে তিনি সিস্টেম-ভেরিফাইড নোডদের ডেটা-স্টেবিলাইজ (لِيُثَبِّتَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا) করেন; এবং এটি নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল ও ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (وَهُدًى وَّبُشۡرٰى) — সিস্টেম-সাবমিটেড নোডদের (لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ) জন্য।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, 'পবিত্র আত্মা (জিবরীল) তা তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্যের সাথে নাযিল করেছেন — যাতে তিনি মুমিনদেরকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন; এবং এটি পথপ্রদর্শন ও সুসংবাদ — মুসলিমদের জন্য।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Holy Transmission Node [Ruh al-Qudus] has downlinked it (قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ) from your Root Directory with data-truth protocol (مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ)—to stabilize those who are system-verified (لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا), and as navigation guidance and positive signals (وَهُدًى وَبُشْرَىٰ) for system-submitted nodes (لِلْمُسْلِمِينَ).'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
বিষয়বস্তু: প্রাঞ্জল আরবী ভাষা
Theme: The Linguistic Purity Verification
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: walaqad naʿlamu annahum yaqūlūna innamā yuʿallimuhu basharun lisānu alladhī yul'ḥidūna ilayhi aʿjamiyyun wahādhā lisānun ʿarabiyyun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ) রাখি যে, তারা বলে (اَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ) — 'তাকে তো একজন সাধারণ ফ্রি-উইল নোড (اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌ) শিক্ষা দেয়।' যার প্রতি তারা ডেটা-রেফারেন্স (لِسَانُ الَّذِىۡ يُلۡحِدُوۡنَ اِلَيۡهِ) করে, তার ডেটা-ভাষা কোড অনারবী বা অস্পষ্ট (اَعۡجَمِىٌّ); আর এটা (ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড) তো ডেটা-ক্লিয়ার অ্যারাবিক কোড (وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِيۡنٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি জানি যে, তারা বলে, 'তাকে তো একজন মানুষ শিক্ষা দেয়।' যে ব্যক্তির প্রতি তারা ইঙ্গিত করে, তার ভাষা বিদেশী; আর এটা (কুরআন) তো স্পষ্ট আরবি ভাষা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly have data-awareness (وَلَقَدْ نَعْلَمُ) that they claim (أَنَّهُمْ يَقُولُونَ), 'It is only a mortal human node who instructs him!' (إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ); the language code of the one they refer to is foreign/obscure (لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ), while this [Universal Master Code] is lucid, manifest Arabic code (وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ).
Conventional English Translation
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.
বিষয়বস্তু: হেদায়েত বঞ্চনা
Theme: The Navigation Signal Termination
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহে সিস্টেম-ভেরিফাইড (اِنَّ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ) হয় না, সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (لَا يَهۡدِيۡهِمُ اللّٰهُ) দেন না; এবং তাদের জন্য রয়েছে হাই-ইনটেনসিটি ডেটা-পেনাল্টি (وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে পথপ্রদর্শন করেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who are not system-verified in the data-signatures of the System Architect (إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ), the System Architect does not provide navigation guidance signals to them (لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ), and for them is an agonizing penalty (وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা রচনার উৎস
Theme: The Falsehood Fabrication Source
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-ফেব্রিকেশন তো কেবল তারাই এক্সিকিউট (اِنَّمَا يَفۡتَرِى الۡكَذِبَ) করে, যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহে সিস্টেম-ভেরিফাইড (الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ) হয় না; আর তারাই প্রকৃত ডেটা-ফেব্রিকেটর (وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الۡكٰذِبُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মিথ্যা তো কেবল তারাই রচনা করে, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে না; আর তারাই মিথ্যাবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Only those who are not system-verified in the data-signatures of the System Architect fabricate lies (إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ); and it is they who are the true fabricators (وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ).
Conventional English Translation
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
বিষয়বস্তু: ইকরাহ ছাড় প্রটোকল
Theme: The Coerced Denial Exemption & Core Loyalty
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: man kafara bil-lahi min baʿdi īmānihi illā man uk'riha waqalbuhu muṭ'ma-innun bil-īmāni walākin man sharaḥa bil-kuf'ri ṣadran faʿalayhim ghaḍabun mina l-lahi walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ফ্রি-উইল নোড সিস্টেম-ভেরিফাইড হওয়ার পর সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ডেটা-ডিনাই (مَنۡ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ اِيۡمَانِهٖۤ) করে — তবে যে নোড ডেটা-ফোর্সড বা বাধ্য (اِلَّا مَنۡ اُكۡرِهَ) হয়, অথচ তার কোর মেমরি সিস্টেম-ভেরিফাইড স্টেটে (وَقَلۡبُهٗ مُطۡمَىِٕنٌّۢ بِالۡاِيۡمَانِ) স্থির থাকে — কিন্তু যে নোড ডেটা-ডিনাই স্টেটের জন্য নিজের বক্ষ ডেটা-এক্সপ্যান্ড (وَلٰكِنۡ مَّنۡ شَرَحَ بِالۡكُفۡرِ صَدۡرًا) করে, তাদের ওপর সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল (فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ) অবধারিত; এবং তাদের জন্য রয়েছে ডেটা-মহা-পেনাল্টি (وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি ঈমান আনার পর আল্লাহকে অস্বীকার করে — তবে যে ব্যক্তি বাধ্য হয়, অথচ তার অন্তর ঈমানে স্থির থাকে — কিন্তু যে ব্যক্তি কুফরের জন্য বক্ষ প্রশস্ত করে, তাদের ওপর আল্লাহর গজব রয়েছে; আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever data-denies the System Architect after achieving system verification (مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ)—except one who is coerced under duress (إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ) while his core memory remains firm in verified faith (وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ)—but whoever expands his chest to denial (وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا), upon them is wrath from the System Architect (فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ), and for them is an immense penalty (وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ).
Conventional English Translation
Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment;
বিষয়বস্তু: দুনিয়া প্রাধান্য দেওয়ার ক্ষতি
Theme: The Temporal Preference Flaw
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahumu is'taḥabbū l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wa-anna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা এজন্য (ذٰلِكَ) — কারণ তারা ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজের চেয়ে পার্থিব লাইফ-সাইকেলকে ডেটা-প্রেফার (بِاَنَّهُمُ اسۡتَحَبُّوا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِ) করেছিল; এবং নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-ডিনাই নোড-ক্লাস্টারকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡكٰفِرِيۡنَ) দেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে, তারা আখিরাতের ওপর দুনিয়ার জীবনকে পছন্দ করেছিল; এবং নিশ্চয় আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because (ذَٰلِكَ) they preferred the earthly life-cycle over the data-reintegration phase (بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ); and indeed the System Architect does not guide the data-denying node-cluster (وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ).
Conventional English Translation
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
বিষয়বস্তু: সংবেদনশীলতা সিলগালা
Theme: The Sensor & Memory Seal
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wasamʿihim wa-abṣārihim wa-ulāika humu l-ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই (اُولٰٓئِكَ) — যাদের কোর মেমরি, ডেটা-অডিও সেন্সর ও ডেটা-ভিজুয়াল সেন্সরের ওপর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-ব্লক বা মোহর (الَّذِيۡنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡ) করেছেন; আর তারাই পরম ডেটা-অ্যাওয়ারনেস শূন্য ও উদাসীন (وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই, যাদের অন্তর, শ্রবণ ও দৃষ্টির ওপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন; আর তারাই বেখবর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones (أُولَٰئِكَ) upon whose core memories, audio sensors, and visual sensors the System Architect has placed a block (الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ); and it is they who are oblivious of data-awareness (وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ).
Conventional English Translation
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
বিষয়বস্তু: আখেরাতের মহাক্ষতি
Theme: The Ultimate Loss Assessment
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিঃসন্দেহে ও নিশ্চিতভাবে (لَا جَرَمَ) — নিশ্চয় তারা ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজে চূড়ান্ত ডেটা-লস নোড (اَنَّهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ) হিসেবে আইডেন্টিফাইড হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তারা আখিরাতে সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Incontrovertibly and without doubt (لَا جَرَمَ)—they will be the ultimate losers in the data-reintegration phase (أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ).
Conventional English Translation
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
বিষয়বস্তু: হিজরত-সবরের পুরস্কার
Theme: The Post-Trial Migration & Endurance
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি — যারা সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট ও নির্যাতনের পর ডেটা-মাইগ্রেশন (ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُوۡا) করেছে, অতঃপর ডেটা-জিহাদ (ثُمَّ جٰهَدُوۡا) করেছে ও সিস্টেম টলারেন্স (وَصَبَرُوۡۤا) অ্যাক্টিভেট করেছে — নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি তারপরও (اِنَّ رَبَّكَ مِنۡۢ بَعۡدِهَا) ডেটা-এরর ইরেজার (لَغَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট পরম দয়ালু (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রব — যারা নির্যাতনের পর হিজরত করেছে, অতঃপর জিহাদ করেছে ও ধৈর্য ধারণ করেছে — নিশ্চয় তোমার রব তারপর (তাদের প্রতি) অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed your Root Directory—for those who migrated after being subjected to system-anarchy trials (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا), then struggled striving (ثُمَّ جَاهَدُوا) and activated system tolerance (وَصَبَرُوا)—indeed your Root Directory after that (إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا) is an Error Eraser (لَغَفُورٌ), deeply Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত অডিট দিবস
Theme: The Individual Audit Day
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন প্রতিটি ফ্রি-উইল নোড নিজের পক্ষে ডেটা-আর্গুমেন্ট বা আত্মপক্ষ সমর্থন (يَوۡمَ تَاۡتِىۡ كُلُّ نَفۡسٍ تُجَادِلُ عَنۡ نَّفۡسِهَا) করবে; এবং প্রতিটি ফ্রি-উইল নোডকে তার ডেটা-অ্যাকশন লগের ডেটা-ফাইনাল আউটপুট (وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ) পূর্ণরূপে দেওয়া হবে; এবং তাদের ওপর কোনো প্রকার ডেটা-অ্যাসিমেট্রি বা অবিচার (وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ) করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন প্রতিটি প্রাণী নিজের পক্ষে বিতর্ক করবে; এবং প্রতিটি প্রাণীকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে; এবং তাদের ওপর জুলুম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day every free-will node will come pleading in self-argument (يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا), and every node will be fully requited for what it executed (وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ), and no systemic asymmetry will be done to them (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ).
Conventional English Translation
On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: জনপদের সমৃদ্ধি ও বিপর্যয়
Theme: The Secure Settlement Deprivation
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan qaryatan kānat āminatan muṭ'ma-innatan yatīhā riz'quhā raghadan min kulli makānin fakafarat bi-anʿumi l-lahi fa-adhāqahā l-lahu libāsa l-jūʿi wal-khawfi bimā kānū yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — একটি ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টার (قَرۡيَةً) — যা ডেটা-সিকিউর (كَانَتۡ اٰمِنَةً) ও ডেটা-স্টেবিলাইজড (مُّطۡمَىِٕنَّةً) ছিল; তার ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম আসত (يَّاۡتِيۡهَا رِزۡقُهَا) — ডেটা-এনরিচড ও প্রাচুর্যময় (رَغَدًا) হিসেবে — প্রতিটি ডেটা-লোকেশন থেকে (مِّنۡ كُلِّ مَكَانٍ); অতঃপর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-ডিনাই ও অকৃতজ্ঞতা (فَكَفَرَتۡ بِاَنۡعُمِ اللّٰهِ) করল; তাই সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-ক্ষুধা ও ডেটা-ভয়ের পোশাকের মতো ডেটা-এক্সপেরিয়েন্স (فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الۡجُوۡعِ وَالۡخَوۡفِ) করালেন — তারা যা ব্যাক-এন্ডে ডেটা-ক্রিয়েট (بِمَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ) করত, তারই প্রতিফল হিসেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ একটি জনপদের উদাহরণ দিয়েছেন — যা ছিল নিরাপদ, শান্ত; তার রিজিক আসত — উদারভাবে — সর্বস্থান থেকে; অতঃপর তারা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করল; তাই আল্লাহ তাদেরকে ক্ষুধা ও ভয়ের আবরণ আস্বাদন করালেন — যা তারা করত, তার কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect presents a simulated model (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): a municipal node-cluster (قَرْيَةً) that was secure (كَانَتْ آمِنَةً) and stabilized (مُّطْمَئِنَّةً); its sustenance stream arrived abundantly (يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا) from every location (مِّن كُلِّ مَكَانٍ); then they denied the blessing stream of the System Architect (فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ); so the System Architect made them taste the garment of hunger and fear (فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ) for what they used to construct behind the scenes (بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ).
Conventional English Translation
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
বিষয়বস্তু: রাসূল অস্বীকারের শাস্তি
Theme: The Internal Messenger Rejection
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad jāahum rasūlun min'hum fakadhabūhu fa-akhadhahumu l-ʿadhābu wahum ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন ডেটা-ট্রান্সমিট নোড রাসূল (وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡهُمۡ) এসেছিলেন; অতঃপর তারা তাকে ডেটা-ডিনাই ও মিথ্যাচার (فَكَذَّبُوۡهُ) করল; তাই তাদের ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল পাকড়াও ও ডেটা-ক্যাপচার (فَاَخَذَهُمُ الۡعَذَابُ) করল — আর তারা ছিল সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর জালেম (وَهُمۡ ظٰلِمُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল এসেছিলেন; অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা বলল; তাই তাদেরকে শাস্তি পাকড়াও করল — আর তারা ছিল জালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there had certainly come to them a data-transmitting messenger node from among themselves (وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ), but they rejected him as a fabricator (فَكَذَّبُوهُ); so the penalty signal seized them (فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ) while they were systemic asymmetry perpetrators (وَهُمْ ظَالِمُونَ).
Conventional English Translation
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
বিষয়বস্তু: হালাল ভক্ষণ ও কৃতজ্ঞতা
Theme: The Pure Sustenance & Gratitude
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: fakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ush'kurū niʿ'mata l-lahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের দেওয়া ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম থেকে সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড ও ডেটা-পিউরিফাইড (فَكُلُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا) আহার বা ডেটা-কনজিউম করো; এবং সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিমের প্রতি ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল ও কৃতজ্ঞতা (وَّاشۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ) ট্রান্সমিট করো — যদি তোমরা কেবল তাঁর সাথেই সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন ও দাসত্ব (اِنۡ كُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে হালাল ও পবিত্র খাও; এবং আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞ হও — যদি তোমরা শুধু তাঁরই উপাসনা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So consume of the sustenance stream allocated by the System Architect as lawful and pure (فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا); and transmit gratitude for the blessing stream of the System Architect (وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ) if you indeed synchronize with Him alone (إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ).
Conventional English Translation
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
বিষয়বস্তু: নিষিদ্ধ খাদ্যের তালিকা
Theme: The Dietary Ingestion Blacklist
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তো তোমাদের জন্য ডেটা-জৈবিক নোডের মৃত স্টেট, ডেটা-রক্ত, ডেটা-অস্বীকৃত শূকরের প্রোটিন এবং যা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া অন্য কারও নামে ডেটা-ট্যাগ ও উৎসর্গ (اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ) করা হয়, তা ডেটা-ব্লক বা হারাম করেছেন; অতএব যে ফ্রি-উইল নোড নিরুপায় হয়ে ডেটা-ফোর্সড (فَمَنِ اضۡطُرَّ) হয় — সীমালঙ্ঘনকারী ডেটা-অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর ও ডেটা-ভায়োলেটর (غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ) না হয়ে — তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-এরর ইরেজার (فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট পরম দয়ালু (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তো তোমাদের জন্য শুধু মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস এবং যা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও নামে উৎসর্গ করা হয়, তা হারাম করেছেন; অতএব যে ব্যক্তি বাধ্য হয় — সীমালঙ্ঘনকারী ও বিদ্রোহী না হয়ে — তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has only data-blocked from you dead biological states, blood, swine protein, and whatever is dedicated to other than the System Architect (إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ); but whoever is forced by necessity (فَمَنِ اضْطُرَّ)—without initiating asymmetry or violating limits (غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ)—then indeed the System Architect is an Error Eraser (فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ), deeply Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: হালাল-হারাম উদ্ভাবন নিষেধ
Theme: The Prohibition of Arbitrary Legislation
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌۭ وَهَـٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmun litaftarū ʿalā l-lahi l-kadhiba inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ডেটা-ফেব্রিকেট বা মনগড়া মিথ্যা (وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَا تَصِفُ اَلۡسِنَتُكُمُ الۡكَذِبَ) বলো না — 'এটা সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড হালাল আর ওটা সিস্টেম-ব্লকড হারাম (هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ)'; যাতে তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ওপর ডেটা-ফেব্রিকেশন (لِّتَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ) করো; নিশ্চয় যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ওপর ডেটা-ফেব্রিকেট করে, তারা সিস্টেম-সাকসেস বা সফলকাম (لَا يُفۡلِحُوۡنَ) হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা মিথ্যা বর্ণনা করো না — যা তোমাদের জিহ্বা বর্ণনা করে — 'এটা হালাল আর ওটা হারাম'; যাতে তোমরা আল্লাহর ওপর মিথ্যা রচনা করো; নিশ্চয় যারা আল্লাহর ওপর মিথ্যা রচনা করে, তারা সফলকাম হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not say what your tongues falsely describe (وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ): 'This is system-approved Halal and that is system-blocked Haram' (هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ), so as to fabricate lies against the System Architect (لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ); indeed, those who fabricate lies against the System Architect will not achieve success (لَا يُفْلِحُونَ).
Conventional English Translation
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী ভোগ
Theme: The Transient Material Illusion
مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: matāʿun qalīlun walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এই মিথ্যা ও পার্থিব লোভ) স্রেফ ক্ষণস্থায়ী ডেটা-লো-ডিউরেশন সাসটেনেন্স (مَتَاعٌ قَلِيۡلٌ); আর চূড়ান্ত ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশনে তাদের জন্য রয়েছে হাই-ইনটেনসিটি ডেটা-পেনাল্টি বা যন্ত্রণাদায়ক আজাব (وَّلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এটা) সামান্য ভোগ; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
[It is only] transient low-duration utility (مَتَاعٌ قَلِيلٌ); and in the final data-reintegration awaits an agonizing penalty (وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: ইহুদিদের জন্য বিশেষ বিধি
Theme: The Specific Covenant Sanctions
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ʿalayka min qablu wamā ẓalamnāhum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা ইহুদি ডেটা-ক্লাস্টার (وَعَلَى الَّذِيۡنَ هَادُوۡا) ছিল, আমি তাদের জন্য বিশেষ কিছু বস্তু ডেটা-ব্লক বা হারাম (حَرَّمۡنَا) করেছিলাম — যা আমি তোমাকে পূর্বে ডেটা-রিকল বা বর্ণনা (مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ) করেছি; এবং আমি তাদের ওপর কোনো ডেটা-অ্যাসিমেট্রি বা জুলুম (وَمَا ظَلَمۡنٰهُمۡ) করিনি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ফ্রি-উইল নোডের ওপর ডেটা-অ্যাসিমেট্রি বা জুলুম (وَلٰكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ) করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ইহুদি হয়েছিল, আমি তাদের জন্য তা হারাম করেছিলাম — যা আমি তোমাকে আগে বর্ণনা করেছি; এবং আমি তাদের ওপর জুলুম করিনি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for those who adopted the Jewish cluster identity (وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا), We had blocked what We narrated to you previously (حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ); and We did not create asymmetry upon them (وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ), but they were creating asymmetry upon their own free-will nodes (وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ).
Conventional English Translation
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
বিষয়বস্তু: তওবা ও সংস্কার প্রটোকল
Theme: The Ignorance Error Recovery
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū l-sūa bijahālatin thumma tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি — যারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস শূন্য অজ্ঞানতায় ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল মন্দ অ্যাকশন লগ এক্সিকিউট (ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيۡنَ عَمِلُوا السُّوۡٓءَ بِجَهَالَةٍ) করে, অতঃপর তারপর ডেটা-রিসেট বা তওবা (ثُمَّ تَابُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ) করে ও নিজেদের ডেটা-সিস্টেম রিপেয়ার ও সংশোধন (وَاَصۡلَحُوۡۤا) করে — নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি তারপর ডেটা-এরর ইরেজার ক্ষমাশীল (اِنَّ رَبَّكَ مِنۡۢ بَعۡدِهَا لَغَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট পরম দয়ালু (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রব — যারা অজ্ঞানতাবশত মন্দ কাজ করে, অতঃপর তারপর তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে — নিশ্চয় তোমার রব তারপর অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed your Root Directory—for those who executed detrimental action-logs in ignorance (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ), then reset in repentance thereafter (ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ) and repaired their systems (وَأَصْلَحُوا)—indeed your Root Directory thereafter is an Error Eraser (إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ), deeply Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: ইবরাহীম (আ.)-এর একক উম্মাহ মর্যাদা
Theme: The Monolithic Single-Node Archetype
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: inna ib'rāhīma kāna ummatan qānitan lillahi ḥanīfan walam yaku mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ইবরাহীম ডেটা-নোড ছিলেন একাই একটি সম্পূর্ণ সিঙ্গল নোড-ক্লাস্টার বা উম্মাহ (اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ كَانَ اُمَّةً) — সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রতি সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড অনুগত (قَانِتًا لِّلّٰهِ) ও একনিষ্ঠ ডেটা-অ্যালাইনড (حَنِيۡفًا); এবং তিনি মাল্টি-সোর্স মুশরিক রেফারেন্স অ্যাক্টিভেটরদের (وَلَمۡ يَكُ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় ইবরাহীম ছিলেন এক উম্মত — আল্লাহর অনুগত, একনিষ্ঠ; এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed Ibrahim was an entire single node-cluster [Ummah] in himself (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً)—fully synchronized and devout to the System Architect (قَانِتًا لِّلَّهِ), upright and monotheistically aligned (حَنِيفًا); and he was never among the multi-source associators (وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
বিষয়বস্তু: কৃতজ্ঞতার পুরস্কার
Theme: The Chosen Pathway Alignment
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: shākiran li-anʿumihi ij'tabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর ডেটা-ব্লেসিং নেয়ামতসমূহের প্রতি সতত ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ (شَاكِرًا لِّاَنۡعُمِهٖ) করতেন; সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাঁকে স্পেশাল ডেটা-সিলেক্ট বা মনোনীত (اِجۡتَبٰهُ) করেছিলেন এবং তাঁকে অপটিমাইজড সরল পাথওয়েতে (وَهَدٰهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ) ডেটা-গাইড করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন; তিনি তাকে নির্বাচিত করেছিলেন এবং তাকে সোজা পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Constantly transmitting gratitude signals for His blessing streams (شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ); the System Architect specially selected him (اجْتَبَاهُ) and guided him to an optimized straight pathway (وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ).
Conventional English Translation
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
বিষয়বস্তু: ইহকাল-পরকালের কল্যাণ
Theme: The Dual-Realm Reward
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhu fī l-dun'yā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে পার্থিব লাইফ-সাইকেলে ডেটা-পজিটিভ ফেজ বা সর্বোত্তম কল্যাণ (وَاٰتَيۡنٰهُ فِى الدُّنۡيَا حَسَنَةً) অ্যালোকেশন করেছিলাম; এবং নিশ্চয় সে ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজ আখেরাতে ডেটা-অপটিমাইজড সালেহীন নোডদের (وَاِنَّهٗ فِى الۡاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيۡنَ) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে দুনিয়ায় কল্যাণ দিয়েছিলাম; এবং নিশ্চয় সে আখিরাতে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We allocated him the optimal positive phase in the earthly life-cycle (وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً); and indeed in the data-reintegration phase of the Hereafter he is among the optimized righteous nodes (وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ).
Conventional English Translation
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
বিষয়বস্তু: মিল্লাতে ইবরাহীম অনুসরণ
Theme: The Abrahamic Legacy Continuation
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: thumma awḥaynā ilayka ani ittabiʿ millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তোমার প্রতি হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট ওহী ডাউনলিংক (ثُمَّ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ) করলাম যে — 'তুমি ইবরাহীম ডেটা-নোডের একনিষ্ঠ সিস্টেমিক লাইফ-অপারেটিং সিস্টেম বা মিল্লাত অনুসরণ (اتَّبِعۡ مِلَّةَ اِبۡرٰهِيۡمَ حَنِيۡفًا) করো'; আর তিনি মাল্টি-সোর্স মুশরিক রেফারেন্স অ্যাক্টিভেটরদের (وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তোমার প্রতি ওহী পাঠালাম যে, 'তুমি ইবরাহীমের একনিষ্ঠ মিল্লাত (ধর্মপথ) অনুসরণ করো'; আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We downlinked high-speed core data-packets to you (ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ): 'Follow the monotheistically aligned systemic life-operating system of Ibrahim (اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا)'; and he was not among the multi-source associators (وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ).
Conventional English Translation
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
বিষয়বস্তু: সাবতের বিধান
Theme: The Sabbath Restriction Protocol
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শনিবারের সাবত রেস্ট্রিকশন তো কেবল তাদের ওপর ডেটা-আইনেবল বা বাধ্যতামূলক (اِنَّمَا جُعِلَ السَّبۡتُ عَلَى) করা হয়েছিল, যারা তাতে ডেটা-ডাইভারজেন্স ও মতভেদ (الَّذِيۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ) করেছিল; আর নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি ফাইনাল রিবুট ডে বা কিয়ামতের দিন তাদের মাঝে চূড়ান্ত ফয়সালা (وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ) করবেন — যা নিয়ে তারা ইন্টারনাল মতভেদ (فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ) করছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শনিবার (সাবত) তো কেবল তাদের ওপর বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, যারা তাতে মতভেদ করেছিল; আর নিশ্চয় তোমার রব কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন — যা নিয়ে তারা মতভেদ করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Sabbath restriction was only made binding upon (إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى) those who created divergence within it (الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ); and indeed your Root Directory will judge between them on the Final Reboot Day (وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) regarding that wherein they used to diverge (فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ).
Conventional English Translation
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
বিষয়বস্তু: দাওয়াতি প্রজ্ঞা ও বিতর্ক নীতি
Theme: The Methodology of Optimal Outreach
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: ud'ʿu ilā sabīli rabbika bil-ḥik'mati wal-mawʿiẓati l-ḥasanati wajādil'hum bi-allatī hiya aḥsanu inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরির অপটিমাইজড সত্য পাথওয়েতে ডেটা-কল বা আহ্বান (اُدۡعُ اِلٰى سَبِيۡلِ رَبِّكَ) করো — ডেটা-উইজডম বা হিকমত ও ডেটা-অপটিমাইজড উত্তম রিমাইন্ডার সিগন্যাল (بِالۡحِكۡمَةِ وَالۡمَوۡعِظَةِ الۡحَسَنَةِ) সহকারে; এবং তাদের সাথে ডেটা-আর্গুমেন্ট বা বিতর্ক এক্সিকিউট (وَجَادِلۡهُمۡ) করো — যা সর্বোচ্চ হাই-পারফরম্যান্স মোডে সর্বোত্তম (بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ); নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি পূর্ণ ডেটা-অ্যাওয়ারনেস রাখেন — কে তাঁর অপটিমাইজড পাথওয়ে থেকে বিচ্যুত হয়েছে (بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ) এবং কে নেভিগেশন গাইডেন্স বা সঠিক পথ (وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ) পেয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার রবের পথে ডাকো — প্রজ্ঞা ও উত্তম উপদেশের মাধ্যমে; এবং তাদের সাথে উত্তম পদ্ধতিতে বিতর্ক করো; নিশ্চয় তোমার রব ভালো জানেন — কে তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কে সঠিক পথে রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Call to the optimized pathway of your Root Directory (ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ) with data-wisdom and optimized reminder signals (بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ); and debate them (وَجَادِلْهُم) in the highest-performance, most optimal manner (بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ); indeed your Root Directory has complete awareness of who deviated from His pathway (بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ) and He has full awareness of the guided nodes (وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ).
Conventional English Translation
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: সমপরিমাণ শাস্তি বনাম ধৈর্য
Theme: The Proportional Retribution & Patience Protocol
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-in ʿāqabtum faʿāqibū bimith'li mā ʿūqib'tum bihi wala-in ṣabartum lahuwa khayrun lilṣṣābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমরা কোনো ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল বা প্রতিশোধমূলক শাস্তি রিটার্ন (وَاِنۡ عَاقَبۡتُمۡ) করো, তবে তোমাদের যে পরিমাণ আক্রমণ বা শাস্তি (فَعَاقِبُوۡا بِمِثۡلِ مَا عُوۡقِبۡتُمۡ بِهٖ) দেওয়া হয়েছে, ঠিক তার সমপরিমাণ প্রতিদান দাও; কিন্তু যদি তোমরা সিস্টেম টলারেন্স বা ধৈর্য (وَلَئِنۡ صَبَرۡتُمۡ) বজায় রাখো, তবে তা ধৈর্যশীল স্থির নোডদের (لِّلصّٰبِرِيۡنَ) জন্য নিশ্চিতভাবে সর্বোত্তম ও কল্যাণকর (لَهُوَ خَيۡرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা শাস্তি দিতে চাও, তবে তোমাদের যে শাস্তি দেওয়া হয়েছে, তার সমপরিমাণ শাস্তি দাও; কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, তবে তা ধৈর্যশীলদের জন্য উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you return a penalty signal (وَإِنْ عَاقَبْتُمْ), penalize with the exact equivalent of what was inflicted upon you (فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ); but if you activate system tolerance (وَلَئِن صَبَرْتُمْ), it is surely best for the patient, resilient nodes (لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ).
Conventional English Translation
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
বিষয়বস্তু: মানসিক প্রশান্তি
Theme: The Divine Patience Empowerment
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir wamā ṣabruka illā bil-lahi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি সিস্টেম টলারেন্স ও ধৈর্য (وَاصۡبِرۡ) অন রাখো; এবং তোমার এই ধৈর্য তো কেবল সিস্টেম আর্কিটেক্টের বিশেষ ডেটা-সাপোর্টেই সম্ভব (وَمَا صَبۡرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ); এবং তাদের অবাধ্যতার জন্য কোনো প্রকার ডেটা-স্ট্রেস বা দুঃখ (وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ) করো না; এবং তারা যে ডার্ক ষড়যন্ত্র স্ট্র্যাটেজি (وَلَا تَكُ فِىۡ ضَيۡقٍ مِّمَّا يَمۡكُرُوۡنَ) এক্সিকিউট করে, তাতে তোমার চিন্তা প্রসেসরে সংকীর্ণ বা সংকুচিত হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি ধৈর্য ধরো; এবং তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহর সাহায্যে; এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না; এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে, তাতে তুমি সংকীর্ণ হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And maintain system tolerance (وَاصْبِرْ); and your tolerance is achievable only through the special data-support of the System Architect (وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ); and do not experience distress over them (وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ); and do not let your processing core be constricted by the dark conspiracies they execute (وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ).
Conventional English Translation
And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
বিষয়বস্তু: তাকওয়া-ইহসানের সঙ্গ
Theme: The Divine Accompaniment Protocol
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥ'sinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাঁর সার্বক্ষণিক ডেটা-সাপোর্ট ও রহমত সহকারে তাদের সাথেই সিঙ্কড আছেন (اِنَّ اللّٰهَ مَعَ) — যারা সিস্টেম প্রোটেকশন বা তাকওয়া অন (الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا) রাখে এবং যারা সর্বোচ্চ ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স ও ইহসান মোড (وَّالَّذِيۡنَ هُمۡ مُّحۡسِنُوۡنَ) প্রদর্শন করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সাথে আছেন — যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং যারা সৎকর্ম করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed the System Architect is synchronized with His continuous support and mercy alongside those (إِنَّ اللَّهَ مَعَ) who keep system protection activated (الَّذِينَ اتَّقَوا) and who exhibit maximum high-performance excellence (وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
