সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৬ (১৬:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: mā ʿindakum yanfadu wamā ʿinda l-lahi bāqin walanajziyanna alladhīna ṣabarū ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কাছে যা আছে, তা ডেটা-এক্সপায়ার (مَا عِنۡدَكُمۡ يَنۡفَدُ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে যা আছে, তা ডেটা-পার্মানেন্ট (وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ بَاقٍ); এবং আমি অবশ্যই যারা সিস্টেম টলারেন্স মোড (وَلَنَجۡزِيَنَّ الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡۤا) অ্যাক্টিভেট করেছে, তাদের ডেটা-রিওয়ার্ড দেব (اَجۡرَهُمۡ) — তারা যা ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোডে (بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ) এক্সিকিউট করত, তার ভিত্তিতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে যা আছে, তা ফুরিয়ে যায়; আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা স্থায়ী; এবং আমি অবশ্যই যারা ধৈর্য ধারণ করেছে, তাদেরকে তাদের পুরস্কার দেব — তারা যা সবচেয়ে ভালো কাজ করত, তার ভিত্তিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever is with you expires (مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ), while whatever is with the System Architect is permanent (وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ); and We will certainly reward those who activated system tolerance (وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا) with their compensation (أَجْرَهُم) based on the highest performance they executed (بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; صَبَرُوٓا۟ (ধৈর্য ধরেছে) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:96)
- مَا (mā) — যা কিছু / Whatever
- عِندَكُمْ (ʿindakum) — তোমাদের কাছে আছে / is with you [রূট: عند]
- يَنفَدُ ۖ (yanfadu) — তা নিঃশেষ হয়ে যাবে / will be exhausted [রূট: نفد]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever
- عِندَ (ʿinda) — কাছে আছে / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بَاقٍۢ ۗ (bāqin) — তা চিরস্থায়ী / is remaining [রূট: بقي]
- وَلَنَجْزِيَنَّ (walanajziyanna) — এবং আমরা অবশ্যই প্রতিদান দেব / And We will surely reward [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- صَبَرُوٓا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধারণ করেছে / were patient [রূট: صبر]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — তাদের পুরস্কার / their reward [রূট: اجر]
- بِأَحْسَنِ (bi-aḥsani) — উত্তম অনুসারেই / according to the best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত / do [রূট: عمل]