সূরা আন-নাহল আয়াত ২৪ (১৬:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের ডেটা-কুয়েরি (وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ) করা হয় — 'তোমাদের রুট ডিরেক্টরি কী ডেটা-ডাউনলিংক (مَّاذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّكُمۡ) করেছেন?' — তারা বলে (قَالُوۡۤا) — 'এগুলো তো ডেটা-লেগ্যাসি মিথ (اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়, 'তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?' তারা বলে, 'এগুলো তো পূর্ববর্তীদের উপকথা।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they are queried (وَإِذَا قِيلَ لَهُم), 'What has your Root Directory downlinked (مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ)?'—they reply (قَالُوا), 'Legacy data-myths (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ).'
Conventional English Translation
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قِيلَ (বলা হয়) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَنزَلَ (অবতীর্ণ করেছেন) — শব্দমূল [ن ز ل]: অবতীর্ণ করা হয়েছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অবতীর্ণ করা হয়েছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:24)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / to them
- مَّاذَآ (mādhā) — কি / What is it that
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- رَبُّكُمْ ۙ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — উপকথাসমূহ / Legends of [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the ancients [রূট: اول]