সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৩ (১৬:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya amru rabbika kadhālika faʿala alladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu l-lahu walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ডেটা-অ্যাওয়েট (هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ) করে — শুধু এই ডেটা-ইভেন্টের জন্য যে (اِلَّاۤ) তাদের কাছে কসমিক ফোর্সেস নোডরা ডেটা-এন্টার (اَنۡ تَاۡتِيَهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ) করবে, অথবা তোমার রুট ডিরেক্টরির ফাইনাল কমান্ড সিগন্যাল (اَوۡ يَاۡتِىَ اَمۡرُ رَبِّكَ) আসবে? এভাবেই ডেটা-একশন লগ এক্সিকিউট (كَذٰلِكَ فَعَلَ) করেছিল তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলো (الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ওপর ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ) করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ফ্রি-উইল নোডের ওপর ডেটা-অ্যাসিমেট্রি (وَلٰكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ) ক্রিয়েট করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি কেবল এই অপেক্ষা করে যে, তাদের কাছে ফেরেশতা আসবে? অথবা তোমার রবের আদেশ আসবে? তাদের পূর্ববর্তীরাও এভাবেই করেছিল; আর আল্লাহ তাদের ওপর জুলুম করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they await (هَلْ يَنظُرُونَ) anything except that cosmic forces nodes enter upon them (أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ) or your Root Directory's final command signal arrives (أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ)? Thus executed the former data-clusters before them (كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); and the System Architect did not create asymmetry upon them (وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ), but they were creating asymmetry upon their own free-will nodes (وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ).
Conventional English Translation
Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারা) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ظَلَمَهُمُ (তাদের উপর অত্যাচার করেছেন) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:33)
- هَلْ (hal) — তবে কি / Do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu) — তাদের কাছে আসবে / should come to them [রূট: اتي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / should come [রূট: اتي]
- أَمْرُ (amru) — নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপ / Thus
- فَعَلَ (faʿala) — করেছিলো / did [রূট: فعل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্ব (ছিলো) / before them [রূট: قبل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ظَلَمَهُمُ (ẓalamahumu) — তাদের উপর অত্যাচার করেছেন / did wrong them [রূট: ظلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদের উপর / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অত্যাচার করতে / wronging [রূট: ظلم]