সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৫ (১৬:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: afa-amina alladhīna makarū l-sayiāti an yakhsifa l-lahu bihimu l-arḍa aw yatiyahumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল অ্যানার্কি স্ট্র্যাটেজি (اَفَاَمِنَ الَّذِيۡنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ) এক্সিকিউট করে, তারা কি ডেটা-সিকিউর যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-জিওলজিক্যাল সাবমার্জ (اَنۡ يَّخۡسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الۡاَرۡضَ) করবেন, অথবা তাদের কাছে ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল আসবে (اَوۡ يَاۡتِيَهُمُ الۡعَذَابُ) এমন ডেটা-ডাইমেনশন থেকে (مِنۡ حَيۡثُ) — যা তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا يَشۡعُرُوۡنَ) পায় না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মন্দ ষড়যন্ত্র করে, তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহ তাদেরকে পৃথিবীতে ধসিয়ে দেবেন? অথবা তাদের কাছে শাস্তি আসবে এমন দিক থেকে, যা তারা অনুভবও করতে পারে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are those who execute detrimental anarchy strategies (أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ) secure that the System Architect will not cause the earth to swallow them down (أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ), or that penalty signals will not strike them from dimensions (أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ) of which they have no data-awareness? (لَا يَشْعُرُونَ)
Conventional English Translation
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَأَمِنَ (তবে কি নির্ভয় হয়েছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:45)
- أَفَأَمِنَ (afa-amina) — তবে কি নির্ভয় হয়েছে / Then do feel secure [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- مَكَرُوا۟ (makarū) — চক্রান্ত করে / plotted [রূট: مكر]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — কুকর্মের / evil deeds [রূট: سوا]
- أَن (an) — যে / that
- يَخْسِفَ (yakhsifa) — ধসিয়ে দিবেন / will cause to swallow [রূট: خسف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِهِمُ (bihimu) — সহ তাদের / them
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَأْتِيَهُمُ (yatiyahumu) — তাদের উপর আসবে / will come upon them [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — আযাব / the punishment [রূট: عذب]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা ধারণাও করে / they perceive [রূট: شعر]