সূরা আন-নাহল আয়াত ২৮ (১৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim fa-alqawū l-salama mā kunnā naʿmalu min sūin balā inna l-laha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে কসমিক ফোর্সেস নোডরা ডেটা-শাটডাউন অ্যাক্টিভেট (الَّذِيۡنَ تَتَوَفّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓئِكَةُ) করে — যারা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডের ওপর সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি (ظَالِمِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ) ক্রিয়েট করে — তখন তারা ডেটা-সাবমিশন টার্মিনাল (فَاَلۡقَوُا السَّلَمَ) অ্যাক্টিভেট করে (বলে), 'আমরা কোনো ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল একশন লগ (مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِنۡ سُوۡٓءٍ) এক্সিকিউট করিনি।' (বলা হবে) 'বরং, নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (بَلٰىؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ ۢ) পেয়েছিলেন — যা তোমরা এক্সিকিউট (بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে ফেরেশতারা মৃত্যু দেয় — যারা নিজেদের ওপর জুলুম করে — তখন তারা আত্মসমর্পণ করে (বলে), 'আমরা কোনো মন্দ কাজ করিনি।' (বলা হবে) 'বরং, নিশ্চয় আল্লাহ তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞাত।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those whom the cosmic forces nodes subject to data-shutdown (الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ) while they are creating systemic asymmetry upon their own free-will nodes (ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ)—they then activate submission terminals (فَأَلْقَوُا السَّلَمَ) claiming: 'We were not executing any detrimental action-logs (مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ).' [It will be said], 'Nay! Indeed the System Architect has full data-awareness (بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ) of what you used to execute (بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).'
Conventional English Translation
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারা) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ظَالِمِىٓ (অত্যাচারী অবস্থায়) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:28)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (অবস্থান হলো এই) / Those whom
- تَتَوَفَّىٰهُمُ (tatawaffāhumu) — তাদের মৃত্যু ঘটায় / take their lives [রূট: وفي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- ظَالِمِىٓ (ẓālimī) — অত্যাচারী অবস্থায় / while wronging [রূট: ظلم]
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — নিজেদের উপর তাদের / themselves [রূট: نفس]
- فَأَلْقَوُا۟ (fa-alqawū) — তারা যখন আত্নসমর্পন করবে (এবং বলবে) / then they will offer [রূট: لقي]
- ٱلسَّلَمَ (l-salama) — শান্তি / submission [saying] [রূট: سلم]
- مَا (mā) — না / Not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were we [রূট: كون]
- نَعْمَلُ (naʿmalu) — আমরা কাজ করতে / doing [রূট: عمل]
- مِن (min) — কোনো / any
- سُوٓءٍۭ ۚ (sūin) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- بَلَىٰٓ (balā) — হ্যাঁ / Yes
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জানেন / Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্পর্কে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / do [রূট: عمل]