সূরা আন-নাহল আয়াত ৫২ (১৬:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi walahu l-dīnu wāṣiban afaghayra l-lahi tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর জন্য যা কিছু মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে আছে (وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ); আর তাঁর জন্য ডেটা-সাসটেইন্ড সিস্টেমিক লাইফ-অপারেটিং সিস্টেম (وَلَهُ الدِّيۡنُ وَاصِبًا); অতএব তোমরা কি সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে ডেটা-প্রোটেকশন (اَفَغَيۡرَ اللّٰهِ تَتَّقُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব তাঁরই; আর চিরকালীন আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য; অতএব তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া অন্যকে ভয় করো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belongs whatever is in the cosmic stratifications and earthly biosphere (وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ); and to Him belongs the sustained systemic life-operating system (وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا); will you then activate protection toward other than the System Architect? (أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ)
Conventional English Translation
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; وَٱلْأَرْضِ (ও পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:52)
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই জন্যে / And to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই জন্যে / and to Him is
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — অানুগত্য / due religion [রূট: دين]
- وَاصِبًا ۚ (wāṣiban) — সার্বক্ষণিক / constantly [রূট: وصب]
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — তবে কি ছাড়া / Then is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — (অপরকে) তোমরা ভয় করবে / that you fear [রূট: وقي]