সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৯ (১৬:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিঃসন্দেহে ও নিশ্চিতভাবে (لَا جَرَمَ) — নিশ্চয় তারা ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজে চূড়ান্ত ডেটা-লস নোড (اَنَّهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ) হিসেবে আইডেন্টিফাইড হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তারা আখিরাতে সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Incontrovertibly and without doubt (لَا جَرَمَ)—they will be the ultimate losers in the data-reintegration phase (أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ).
Conventional English Translation
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَرَمَ (সন্দেহ) — শব্দমূল [ج ر م]: প্ররোচিত করে তোমাদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্ররোচিত করে তোমাদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْـَٔاخِرَةِ (আখেরাতের) — শব্দমূল [ا خ ر]: এবং আখিরাতের উপর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আখিরাতের উপর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:109)
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত / the losers [রূট: خسر]