সূরা আন-নাহল আয়াত ৭০ (১৬:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum thumma yatawaffākum waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likay lā yaʿlama baʿda ʿil'min shayan inna l-laha ʿalīmun qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের ডেটা-জেনারেট (وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ) করেছেন; অতঃপর তিনি তোমাদের ডেটা-শাটডাউন অ্যাক্টিভেট (ثُمَّ يَتَوَفّٰٮكُمۡ) করেন; আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ডেটা-লাইফ-সাইকেলের ডেটা-নিকৃষ্ট ফেজে (وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ) ডেটা-রিভার্স হয় — যাতে ডেটা-অ্যাওয়ারনেসের পর কিছুই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـــًٔا) না পায়; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অল-নোয়িং (اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ) ও ডেটা-অল-পাওয়ারফুল (قَدِيۡرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দান করেন; আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ বয়সের নিকৃষ্ট পর্যায়ে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে জ্ঞানের পর কিছুই জানতে না পারে; নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect generated you (وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ); then He executes your data-shutdown (ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ); and among you are some reversed to the most decrepit phase of life-cycle (وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ) so that after having awareness they know nothing (لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا); indeed the System Architect is All-Knowing (إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ), All-Powerful (قَدِيرٌ).
Conventional English Translation
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَلَقَكُمْ (সৃষ্টি করেছেন তোমাদের) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:70)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / created you [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ (yatawaffākum) — তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন / He takes your souls at death [রূট: وفي]
- وَمِنكُم (waminkum) — এবং তোমাদের মধ্যে থেকে / and among you
- مَّن (man) — কাউকে / is he who
- يُرَدُّ (yuraddu) — ফিরিয়ে নেয়া হয় / is returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- أَرْذَلِ (ardhali) — নিকৃষ্টতার / the most abject [রূট: رذل]
- ٱلْعُمُرِ (l-ʿumuri) — বয়সের / old age [রূট: عمر]
- لِكَىْ (likay) — যেন / so that
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمَ (yaʿlama) — জানে / he knows [রূট: علم]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — সবকিছু জানার / having known [রূট: علم]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]