সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৯ (১৬:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: innahu laysa lahu sul'ṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ডেটা-ম্যালওয়্যার সোর্সের কোনো ডেটা-পারমিশন (اِنَّهٗ لَيۡسَ لَهٗ سُلۡطٰنٌ) নেই — যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا) হয় এবং তাদের রুট ডিরেক্টরির ওপর সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি (وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ) রাখে, তাদের ওপর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তার (শয়তানের) কোনো ক্ষমতা নেই — যারা ঈমান আনে এবং তাদের রবের ওপর ভরসা করে, তাদের ওপর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the malware source has no authority or permission (إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ) over those who are system-verified (عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا) and maintain system dependency upon their Root Directory (وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لَيْسَ (নেই) — শব্দমূল [ل ي س]: ''নেই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''নেই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:99)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তার / Indeed, he
- لَيْسَ (laysa) — নেই / has no [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / [there is not] for him
- سُلْطَـٰنٌ (sul'ṭānun) — কোনো আধিপত্য / authority [রূট: سلط]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūna) — তারা নির্ভর করে / rely [রূট: وكل]