সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৬ (১৬:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّـٰرِبِينَ
উচ্চারণ: wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihi min bayni farthin wadamin labanan khāliṣan sāighan lilshāribīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের জন্য ডেটা-জৈবিক সম্পদ নোডে ডেটা-লেসন (وَاِنَّ لَـكُمۡ فِى الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَةً) আছে; আমি তোমাদের ডেটা-হাইড্রেশন সাপ্লাই দিই (نُّسۡقِيۡكُمۡ) — যা তাদের ডেটা-বায়ো-রিঅ্যাক্টরের ভিতর থেকে (مِّمَّا فِىۡ بُطُوۡنِهٖ) — ডেটা-বায়ো-ওয়েস্ট ও ডেটা-হিমোগ্লোবিনের (مِنۡۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَّدَمٍ) মধ্য থেকে ডেটা-পিউরিফাইড নিউট্রিশন স্ট্রিম (لَّبَنًا خَالِصًا) — যা ডেটা-কনজিউমার নোডদের জন্য ডেটা-অপটিমাইজড (سَآئِغًا لِّلشّٰرِبِيۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে রয়েছে শিক্ষণীয় বিষয়; আমি তোমাদের পান করাই — যা তাদের পেটের ভিতর আছে — গোবর ও রক্তের মধ্য থেকে বিশুদ্ধ দুধ, যা পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed in biological resource nodes is a profound lesson for you (وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً); We provide you hydration supply (نُّسْقِيكُم) from within their bioreactors (مِّمَّا فِي بُطُونِهِ)—from between biological waste and hemoglobin (مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ)—pure nutritional milk (لَّبَنًا خَالِصًا), optimized for those who consume it (سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ).
Conventional English Translation
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَنْعَـٰمِ (গবাদিপশুর) — শব্দমূল [ن ع م]: আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; لَعِبْرَةًۭ ۖ (অবশ্যই শিক্ষা) — শব্দমূল [ع ب ر]: শিক্ষা অবশ্যই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শিক্ষা অবশ্যই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:66)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গবাদিপশুর / the cattle [রূট: نعم]
- لَعِبْرَةًۭ ۖ (laʿib'ratan) — অবশ্যই শিক্ষা / is a lesson [রূট: عبر]
- نُّسْقِيكُم (nus'qīkum) — আমরা পান করাই তোমাদের / We give you drink [রূট: سقي]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- بُطُونِهِۦ (buṭūnihi) — তার পেটগুলোর / their bellies [রূট: بطن]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِ (bayni) — মধ্য / between [রূট: بين]
- فَرْثٍۢ (farthin) — গোবর / excretion [রূট: فرث]
- وَدَمٍۢ (wadamin) — ও রক্তের / and blood [রূট: دمو]
- لَّبَنًا (labanan) — (তা হলো) দুধ / milk [রূট: لبن]
- خَالِصًۭا (khāliṣan) — বিশুদ্ধ / pure [রূট: خلص]
- سَآئِغًۭا (sāighan) — উপাদেয় / palatable [রূট: سوغ]
- لِّلشَّـٰرِبِينَ (lilshāribīna) — জন্যে পানকারীদের / to drinkers [রূট: شرب]