সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৭ (১৬:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin thamarāti l-nakhīli wal-aʿnābi tattakhidhūna min'hu sakaran wariz'qan ḥasanan inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ডেটা-শর্করা সোর্স ও ডেটা-অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট সোর্সের ডেটা-ফল প্রোটোকল থেকে (وَمِنۡ ثَمَرٰتِ النَّخِيۡلِ وَالۡاَعۡنَابِ) তোমরা ডেটা-ইনটক্সিকেটিং সাব-প্রোডাক্ট ও ডেটা-অপটিমাইজড সাসটেনেন্স (تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡهُ سَكَرًا وَّرِزۡقًا حَسَنًا) এক্সট্র্যাক্ট করো; নিশ্চয় এতে ডেটা-প্রসেস নোড-ক্লাস্টারের জন্য ডেটা-সিগনেচার (اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ) আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর খেজুর ও আঙ্গুরের ফল থেকে তোমরা নেশা ও উত্তম জীবিকা গ্রহণ করো; নিশ্চয় এতে বোধসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from the fruit protocols of sugar sources and antioxidant sources (وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ) you extract intoxicating by-products and optimized sustenance (تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا); indeed in that is a data-signature for node-clusters that process intelligence (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ثَمَرَٰتِ (ফলগুলো) — শব্দমূল [ث م ر]: নানা ধরণের ফলমূল; উদ্ভিদের খাদ্যশক্তি ও ভিটামিন ঘনীভূত ফল, যা বংশবৃদ্ধির বীজকে পুষ্টি ও সুরক্ষা দেয়।; يَعْقِلُونَ ((যারা) জ্ঞান রাখে) — শব্দমূল [ع ق ل]: তোমরা বুঝ; বুদ্ধিবৃত্তি, লজিক্যাল প্রসেসিং, কার্যকারণ সম্পর্ক অনুধাবন ও আবেগ সংযত করার মানসিক শক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:67)
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / And from
- ثَمَرَٰتِ (thamarāti) — ফলগুলো / the fruits of [রূট: ثمر]
- ٱلنَّخِيلِ (l-nakhīli) — খেজুর গাছের / the date palms [রূট: نخل]
- وَٱلْأَعْنَـٰبِ (wal-aʿnābi) — ও আঙ্গুরগুলো / and grapevines [রূট: عنب]
- تَتَّخِذُونَ (tattakhidhūna) — তোমরা গ্রহণ করো / you take [রূট: اخذ]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / therefrom
- سَكَرًۭا (sakaran) — মাদকদ্রব্য / intoxicant [রূট: سكر]
- وَرِزْقًا (wariz'qan) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- حَسَنًا ۗ (ḥasanan) — উত্তম / good [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — (যারা) জ্ঞান রাখে / who reason [রূট: عقل]