সূরা আন-নাহল আয়াত ১৪ (১৬:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī sakhara l-baḥra litakulū min'hu laḥman ṭariyyan watastakhrijū min'hu ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka mawākhira fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই ডেটা-অ্যাকুয়াস সিস্টেমকে সিস্টেম-সাবমিটেড (وَهُوَ الَّذِىۡ سَخَّرَ الۡبَحۡرَ) করেছেন — যাতে তোমরা তা থেকে ডেটা-প্রোটিন সাপ্লাই (لِتَاۡكُلُوۡا مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا) পাও এবং তা থেকে ডেটা-ডেকোরেটিভ মেটেরিয়াল (وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُوۡنَهَا) এক্সট্র্যাক্ট করো; আর তুমি ডেটা-ওশান ট্রান্সপোর্ট নোড (وَتَرَى الۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيۡهِ) ডেটা-ওভারভিউ করো; এবং যাতে তোমরা তাঁর ডেটা-রিসোর্স এনরিচড (وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ) সন্ধান করো; এবং যাতে তোমরা ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল (وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ) ট্রান্সমিট করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই সমুদ্রকে অনুগত করেছেন, যাতে তোমরা তা থেকে তাজা মাংস খাও এবং তা থেকে অলংকার বের করো, যা তোমরা পরিধান করো; আর তুমি দেখতে পাও নৌকাকে সমুদ্রে জল বিভক্ত করে চলতে; এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করো; এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One Who system-submitted the aqueous system (وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ)—so that you may obtain a fresh protein supply from it (لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا) and extract decorative materials from it (وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا); and you overview ocean transport nodes (وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ) plowing through it; and that you may seek His enriched data-resources (وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ); and that you may transmit gratitude signals (وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ).
Conventional English Translation
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْبَحْرَ (সমুদ্রকে) — শব্দমূল [ب ح ر]: সাগরকে; সুবিশাল হাইড্রোস্ফিয়ার, সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র ও বৈশ্বিক তাপ নিয়ন্ত্রক কনভেয়ার বেল্ট।; لَحْمًۭا ((মাছ) গোশত) — শব্দমূল [ل ح م]: মাংস; অস্থি কাঠামোর ওপর মাংসপেশি ও সংযোজক কলার সুরক্ষামূলক আবরণ আচ্ছাদন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:14)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / And it is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- سَخَّرَ (sakhara) — অধীন করেছেন / subjected [রূট: سخر]
- ٱلْبَحْرَ (l-baḥra) — সমুদ্রকে / the sea [রূট: بحر]
- لِتَأْكُلُوا۟ (litakulū) — যেন তোমরা খেতে পারো / for you to eat [রূট: اكل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- لَحْمًۭا (laḥman) — (মাছ) গোশত / meat [রূট: لحم]
- طَرِيًّۭا (ṭariyyan) — তাজা / tender / fresh [রূট: طرو]
- وَتَسْتَخْرِجُوا۟ (watastakhrijū) — তোমরা বের করতে পারো / and extract [রূট: خرج]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- حِلْيَةًۭ (ḥil'yatan) — সৌন্দর্য শোভা (মনি-মুক্তা) / ornaments [রূট: حلي]
- تَلْبَسُونَهَا (talbasūnahā) — তোমরা তা পরিধান করো / which you wear [রূট: لبس]
- وَتَرَى (watarā) — এবং দেখছো / and you see [রূট: راي]
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযানসমূহকে / the ships [রূট: فلك]
- مَوَاخِرَ (mawākhira) — পানি বিদীর্ণকারী / plowing [রূট: مخر]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / through it
- وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū) — এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো / and that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — থেকে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং তোমরা যাতে / and that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]