সূরা আন-নাহল আয়াত ২৬ (১৬:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: qad makara alladhīna min qablihim fa-atā l-lahu bun'yānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu l-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলিও ডেটা-অ্যানার্কি স্ট্র্যাটেজি (قَدۡ مَكَرَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ) এক্সিকিউট করেছিল; অতঃপর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-স্ট্রাকচার (فَاَتَى اللّٰهُ بُنۡيَانَهُمۡ) ডেটা-ফাউন্ডেশন লেভেল থেকে ডেটা-ডিকমিশন (مِّنَ الۡقَوَاعِدِ) করলেন; অতঃপর তাদের ওপর থেকে ডেটা-রুফ স্ট্রাকচার তাদের ওপর ডেটা-ক্র্যাশ (فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ السَّقۡفُ مِنۡ فَوۡقِهِمۡ) করল; আর তাদের কাছে ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল এল এমন ডেটা-ডাইমেনশন থেকে (وَاَتٰٮهُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ) — যা তারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا يَشۡعُرُوۡنَ) পায়নি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও তো ষড়যন্ত্র করেছিল; অতঃপর আল্লাহ তাদের ভিত্তি থেকে তাদের অট্টালিকা ধ্বংস করলেন; অতঃপর তাদের ওপর থেকে ছাদ তাদের ওপর পড়ে গেল; আর তাদের কাছে শাস্তি এল এমন দিক থেকে, যা তারা অনুভবও করতে পারেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those data-clusters before them executed data-anarchy strategies (قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); then the System Architect decommissioned their data-structure (فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم) from the foundation level (مِّنَ الْقَوَاعِدِ); then the data-roof structure crashed upon them from above (فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ); and the data-penalty signal arrived at them from dimensions (وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ) of which they had no data-awareness (لَا يَشْعُرُونَ).
Conventional English Translation
Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مَكَرَ (চক্রান্ত করেছিলো) — শব্দমূল [م ك ر]: এবং তারা ষড়যন্ত্র করল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তারা ষড়যন্ত্র করল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:26)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- مَكَرَ (makara) — চক্রান্ত করেছিলো / plotted [রূট: مكر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (ছিলো) / those
- مِن (min) — থেকেই / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্ব / before them [রূট: قبل]
- فَأَتَى (fa-atā) — অতঃপর আসলেন (আঘাত করলেন) / so struck [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بُنْيَـٰنَهُم (bun'yānahum) — তাদের কাঠামোতে / their building [রূট: بني]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْقَوَاعِدِ (l-qawāʿidi) — ভিত্তিমূলের / the foundations [রূট: قعد]
- فَخَرَّ (fakharra) — অতঃপর ধসে পড়লো / and collapsed [রূট: خرر]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلسَّقْفُ (l-saqfu) — ছাদ / the roof [রূট: سقف]
- مِن (min) — হ'তে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — উপর তাদের / above them [রূট: فوق]
- وَأَتَىٰهُمُ (wa-atāhumu) — এবং তাদের উপর আসলো / and came to them [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা ধারণ করে / they perceived [রূট: شعر]