সূরা আন-নাহল আয়াত ১১১ (১৬:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন প্রতিটি ফ্রি-উইল নোড নিজের পক্ষে ডেটা-আর্গুমেন্ট বা আত্মপক্ষ সমর্থন (يَوۡمَ تَاۡتِىۡ كُلُّ نَفۡسٍ تُجَادِلُ عَنۡ نَّفۡسِهَا) করবে; এবং প্রতিটি ফ্রি-উইল নোডকে তার ডেটা-অ্যাকশন লগের ডেটা-ফাইনাল আউটপুট (وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ) পূর্ণরূপে দেওয়া হবে; এবং তাদের ওপর কোনো প্রকার ডেটা-অ্যাসিমেট্রি বা অবিচার (وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ) করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন প্রতিটি প্রাণী নিজের পক্ষে বিতর্ক করবে; এবং প্রতিটি প্রাণীকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে; এবং তাদের ওপর জুলুম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day every free-will node will come pleading in self-argument (يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا), and every node will be fully requited for what it executed (وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ), and no systemic asymmetry will be done to them (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ).
Conventional English Translation
On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَفْسٍۢ (ব্যক্তি) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; يُظْلَمُونَ (অত্যাচার করা হবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:111)
- ۞ يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَأْتِى (tatī) — আসবে / will come [রূট: اتي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তি / soul [রূট: نفس]
- تُجَـٰدِلُ (tujādilu) — বিতর্ক করবে/ওজর পেশ করবে / pleading [রূট: جدل]
- عَن (ʿan) — জন্যে / for
- نَّفْسِهَا (nafsihā) — তার নিজের / itself [রূট: نفس]
- وَتُوَفَّىٰ (watuwaffā) — এবং পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে / and will be paid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / for what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে আমল করেছে / it did [রূট: عمل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের প্রতি / and they
- لَا (lā) — না / will not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / be wronged [রূট: ظلم]