সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৫ (১৬:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ʿabadnā min dūnihi min shayin naḥnu walā ābāunā walā ḥarramnā min dūnihi min shayin kadhālika faʿala alladhīna min qablihim fahal ʿalā l-rusuli illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোড অ্যাক্টিভেট (وَقَالَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا) করেছিল, তারা বলল — 'যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-প্রেফারেন্স (لَوۡ شَآءَ اللّٰهُ) করতেন, তবে আমরা ও আমাদের লেজাসি ডেটা-নোডরা (نَّحۡنُ وَلَاۤ اٰبَآؤُنَا) তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো ডাইনামিক সোর্সকে ডেটা-রেফারেন্স (مَا عَبَدۡنَا مِنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ شَىۡءٍ) করতাম না; আর আমরা তাঁকে বাদ দিয়ে কিছু ডেটা-ব্লক (وَلَا حَرَّمۡنَا مِنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ شَىۡءٍ) করতাম না।' এভাবেই ডেটা-একশন লগ এক্সিকিউট (كَذٰلِكَ فَعَلَ) করেছিল তাদের পূর্ববর্তী ডেটা-ক্লাস্টারগুলো (الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ); তবে ডেটা-ট্রান্সমিট নোডদের ওপর কি (فَهَلۡ عَلَى الرُّسُلِ) দায়িত্ব আছে — স্পষ্ট ডেটা-ব্রডকাস্ট (اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ) ছাড়া?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা শিরক করেছিল, তারা বলল, 'যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমরা ও আমাদের পিতৃপুরুষরা তাঁর ছাড়া কিছুই পূজা করতাম না; আর আমরা তাঁর ছাড়া কিছুই হারাম করতাম না।' তাদের পূর্ববর্তীরাও এভাবেই করেছিল; তবে রাসূলগণের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who activated multi-source reference nodes said (وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا), 'Had the System Architect data-preferred (لَوْ شَاءَ اللَّهُ), neither we nor our legacy data-nodes (نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا) would have referenced any dynamic source besides Him (مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ), nor would we have data-blocked anything without Him (وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ).' Thus executed former data-clusters before them (كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ); is there any duty upon the data-transmitting nodes (فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ) except clear data-broadcasting? (إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ)
Conventional English Translation
And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشْرَكُوا۟ (শিরক করেছে) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:35)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — শিরক করেছে / associated others with Allah [রূট: شرك]
- لَوْ (law) — যদি / If
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — না / not
- عَبَدْنَا (ʿabadnā) — আমরা ইবাদাত করতাম / would we have worshipped [রূট: عبد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- مِن (min) — (অন্য) কোনো / any
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুকে / thing [রূট: شيا]
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — আমাদের বাপ-দাদারা / our fathers [রূট: ابو]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — আমরা নিষিদ্ধ করতাম / would we have forbidden [রূট: حرم]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁর (হুকুম) / Him [রূট: دون]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছু / thing [রূট: شيا]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপ / Thus
- فَعَلَ (faʿala) — করেছিলো / did [রূট: فعل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (ছিলো) / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্ব / before them [রূট: قبل]
- فَهَلْ (fahal) — সুতরাং কি / So is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلرُّسُلِ (l-rusuli) — (দায়িত্ব আছে) রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছানো (দীনের দাওয়াত) / clear notification [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট ভাবে / and conveyance [রূট: بين]