সূরা আন-নাহল আয়াত ৩২ (১৬:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu ud'khulū l-janata bimā kuntum taʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পবিত্র ও সৎ অবস্থায় (আল্লাহর) অনুগ্রহপূর্ণ শাসন ও রাজকীয় আইনসমূহ (মালাইকা) যাদের জীবনাবসান ঘটায়, তারা তাদের বলে, 'তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, তোমরা যা করতে তার কারণে জান্নাতে প্রবেশ করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে ফেরেশতারা মৃত্যু দেয় — তারা পবিত্র অবস্থায় — তারা বলে, 'তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক; তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো — যা করতে, তার প্রতিদানে।'
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Those whom the Benevolent Authority of Allah (Malaikah) takes in death while they are pure and good, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
Conventional English Translation
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারা) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; سَلَـٰمٌ ("শান্তি) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:32)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / The ones whom
- تَتَوَفَّىٰهُمُ (tatawaffāhumu) — তাদের মৃত্যু ঘটায় / take their lives [রূট: وفي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- طَيِّبِينَ ۙ (ṭayyibīna) — পবিত্র থাকা অবস্থায় / while in a state of goodness [রূট: طيب]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলবে / saying [রূট: قول]
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — শান্তি / Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের উপর / be upon you
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — তোমরা প্রবেশ করো / Enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / Paradise [রূট: جنن]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / do [রূট: عمل]