সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৭ (১৬:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ফ্রি-উইল নোড ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ এক্সিকিউট (مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا) করে — ফিমেল নোড হোক বা মেল নোড (مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى) — এবং সে সিস্টেম-ভেরিফাইড (وَهُوَ مُؤۡمِنٌ) হয়, আমি তাকে ডেটা-অপটিমাইজড লাইফ-সাইকেল (فَلَنُحۡيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً) দেব; এবং আমি তাদের ডেটা-রিওয়ার্ড দেব (وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَجۡرَهُمۡ) — তারা যা ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স মোডে (بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ) এক্সিকিউট করত, তার ভিত্তিতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি সৎকর্ম করে — পুরুষ বা নারী — এবং সে মুমিন, আমি তাকে উত্তম জীবন দান করব; এবং আমি তাদেরকে তাদের পুরস্কার দেব — তারা যা সবচেয়ে ভালো কাজ করত, তার ভিত্তিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever executes optimized righteous action-logs (مَنْ عَمِلَ صَالِحًا)—whether male or female node (مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ)—while being system-verified (وَهُوَ مُؤْمِنٌ), We will surely grant him an optimized, pure life-cycle (فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً); and We will reward them their compensation (وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم) according to the highest performance they executed (بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَكَرٍ (পুরুষদের) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; مُؤْمِنٌۭ (ঈমানদারও) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:97)
- مَنْ (man) — যে / Whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — আমল করবে / does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকাজ / righteousness [রূট: صلح]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / whether
- ذَكَرٍ (dhakarin) — পুরুষদের / male [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أُنثَىٰ (unthā) — নারীদের / female [রূট: انث]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — ঈমানদার / a believer [রূট: امن]
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ (falanuḥ'yiyannahu) — তবে অবশ্যই আমরা তাকে জীবন দান করব / We will surely grant him life [রূট: حيي]
- حَيَوٰةًۭ (ḥayatan) — এক জীবন / a life [রূট: حيي]
- طَيِّبَةًۭ ۖ (ṭayyibatan) — পবিত্র ও উত্তম / good and pure [রূট: طيب]
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum) — এবং অবশ্যই আমরা তাদের প্রতিদান দেব / and We will surely reward them [রূট: جزي]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — তাদের পুরস্কার / their reward [রূট: اجر]
- بِأَحْسَنِ (bi-aḥsani) — সর্বোত্তম অনুসারেই / according to the best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত / do [রূট: عمل]