সূরা আন-নাহল আয়াত ৬২ (১৬:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna lillahi mā yakrahūna wataṣifu alsinatuhumu l-kadhiba anna lahumu l-ḥus'nā lā jarama anna lahumu l-nāra wa-annahum muf'raṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য এমন ডেটা-অবজেক্ট অ্যাক্টিভেট (وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ) করে, যা তারা নিজেরা ডেটা-রিজেক্ট (مَا يَكۡرَهُوۡنَ) করে; আর তাদের জিহ্বা ডেটা-ফেব্রিকেশন (وَتَصِفُ اَلۡسِنَتُهُمُ الۡكَذِبَ) বর্ণনা করে যে — 'তাদের জন্য ডেটা-পজিটিভ ফেজ কল্যাণ (لَهُمُ الۡحُسۡنٰى) আছে।' নিঃসন্দেহে (لَا جَرَمَ) — নিশ্চয় তাদের জন্য থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন জাহান্নাম (اَنَّ لَهُمُ النَّارَ) রয়েছে এবং তারা ডেটা-ওভারফ্লো (وَاَنَّهُمۡ مُّفۡرَطُوۡنَ) স্টেটে সর্বাগ্রে নিক্ষিপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর জন্য এমন জিনিস নির্ধারণ করে, যা তারা নিজেরা অপছন্দ করে; আর তাদের জিহ্বা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, 'আমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে।' নিশ্চয় তাদের জন্য জাহান্নাম রয়েছে; এবং তারা অবশ্যই প্রেরিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they ascribe to the System Architect what they themselves dislike (وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ); and their tongues describe the fabrication (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ) that for them is the optimal positive phase (لَهُمُ الْحُسْنَىٰ). Incontrovertible (لَا جَرَمَ)—indeed for them is the thermodynamic crash-zone fire (أَنَّ لَهُمُ النَّارَ) and they will be dispatched into it first in overflow state (وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ).
Conventional English Translation
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلنَّارَ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; উচ্চতাপীয় প্লাজমা, তীব্র তাপশক্তি ও থার্মোডাইনামিক দহন (Thermal Plasma & Combustion Energy)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:62)
- وَيَجْعَلُونَ (wayajʿalūna) — এবং তারা সাব্যস্ত করে / And they assign [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يَكْرَهُونَ (yakrahūna) — তারা অপছন্দ করে / they dislike [রূট: كره]
- وَتَصِفُ (wataṣifu) — এবং বর্ণনা করে / and assert [রূট: وصف]
- أَلْسِنَتُهُمُ (alsinatuhumu) — তাদের জিহবাগুলো / their tongues [রূট: لسن]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the lie [রূট: كذب]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদেরই / for them is
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (l-ḥus'nā) — কল্যাণ / the best [রূট: حسن]
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them is
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَأَنَّهُم (wa-annahum) — এবং (এও) যে তাদের / and that they will be
- مُّفْرَطُونَ (muf'raṭūna) — সবার আগে তারা নিক্ষিপ্ত হবে / abandoned / hastened [therein] [রূট: فرط]