সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৯ (১৬:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: walillahi yasjudu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāikatu wahum lā yastakbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ডেটা-সাবমিশন মোড অ্যাক্টিভেট (وَلِلّٰهِ يَسۡجُدُ) করে — যা কিছু মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে রয়েছে (مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ) — সকল ডেটা-জৈবিক নোড (مِنۡ دَآبَّةٍ) ও কসমিক ফোর্সেস নোডরা (وَّالۡمَلٰٓئِكَةُ); আর তারা সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ) অ্যাক্টিভেট করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর জন্য সিজদা করে যা কিছু আসমানসমূহ ও জমিনে রয়েছে — সকল প্রাণী ও ফেরেশতারা; এবং তারা অহংকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in submission mode to the System Architect prostrates (وَلِلَّهِ يَسْجُدُ) whatever is in the cosmic stratifications and in the earthly biosphere (مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ)—every biological node (مِن دَابَّةٍ) and cosmic forces nodes (وَالْمَلَائِكَةُ); and they do not activate systemic arrogance (وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ).
Conventional English Translation
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহর জন্যে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:49)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যে / And to Allah [রূট: اله]
- يَسْجُدُ (yasjudu) — সিজদা করে / prostrates [রূট: سجد]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — জীবজন্তু / living creatures [রূট: دبب]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতারা / and the angels [রূট: ملك]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / are not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — অহংকার করে / arrogant [রূট: كبر]