সূরা আন-নাহল আয়াত ৬১ (১৬:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: walaw yuākhidhu l-lahu l-nāsa biẓul'mihim mā taraka ʿalayhā min dābbatin walākin yu-akhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-নোডদের তাদের ডেটা-অ্যাসিমেট্রির জন্য তৎক্ষণাৎ ডেটা-পেনাল্টি (وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلۡمِهِمۡ) করতেন, তবে তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে কোনো ডেটা-জৈবিক নোড (مَا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِنۡ دَآبَّةٍ) অবশিষ্ট রাখতেন না; কিন্তু তিনি তাদের একটি নির্দিষ্ট ডেটা-টাইম-স্লট (وَّلٰكِنۡ يُّؤَخِّرُهُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى) পর্যন্ত ডেটা-অ্যাওয়েট করান; অতঃপর যখন তাদের ডেটা-টাইম-স্লট আসে (فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ), তারা একটি ডেটা-সেকেন্ডও ডেটা-পশ্চাৎ (لَا يَسۡتَاۡخِرُوۡنَ سَاعَةً) বা ডেটা-অগ্রবর্তী (وَّلَا يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ) হতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের জুলুমের জন্য পাকড়াও করতেন, তবে পৃথিবীতে কোনো প্রাণীই ছাড়তেন না; কিন্তু তিনি তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন; অতঃপর যখন তাদের নির্ধারিত সময় আসে, তখন তারা এক মুহূর্তও পিছাতে বা এগোতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the System Architect were to immediately penalize humanity for their systemic asymmetry (وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ), He would not leave any biological node upon the earthly biosphere (مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ); but He delays them to an appointed time-slot (وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى); then when their time-slot arrives (فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ), they can neither delay it by a second (لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً) nor advance it (وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ).
Conventional English Translation
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِظُلْمِهِم (জন্যে তাদের বাড়াবাড়ির) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:61)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- يُؤَاخِذُ (yuākhidhu) — ধরতেন / were to take to task [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / mankind [রূট: نوس]
- بِظُلْمِهِم (biẓul'mihim) — জন্যে তাদের বাড়াবাড়ির / for their wrongdoing [রূট: ظلم]
- مَّا (mā) — না / not
- تَرَكَ (taraka) — ছাড়তেন / He would leave [রূট: ترك]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- مِن (min) — কোনো / any
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — প্রানীকেও / creature [রূট: دبب]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُؤَخِّرُهُمْ (yu-akhiruhum) — তাদের অবকাশ দেন / He defers them [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / to
- أَجَلٍۢ (ajalin) — কাল / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۖ (musamman) — নির্দিষ্ট / specified [রূট: سمو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- أَجَلُهُمْ (ajaluhum) — তাদের সময় / their term [রূট: اجل]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَـْٔخِرُونَ (yastakhirūna) — তারা দেরি করতে পারবে / they will delay it [রূট: اخر]
- سَاعَةًۭ ۖ (sāʿatan) — এক মুহূর্ত / an hour [রূট: سوع]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَسْتَقْدِمُونَ (yastaqdimūna) — তারা তাড়াহুড়ো করতে পারবে / will they advance it [রূট: قدم]