সূরা আন-নাহল আয়াত ৮০ (১৬:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًۭا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum min buyūtikum sakanan wajaʿala lakum min julūdi l-anʿāmi buyūtan tastakhiffūnahā yawma ẓaʿnikum wayawma iqāmatikum wamin aṣwāfihā wa-awbārihā wa-ashʿārihā athāthan wamatāʿan ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের ডেটা-ডোমেইনকে তোমাদের ডেটা-রেসিডেন্স জোন (وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡۢ بُيُوۡتِكُمۡ سَكَنًا) করেছেন; এবং ডেটা-জৈবিক সম্পদ নোডের ডেটা-বায়ো-মেমব্রেন থেকে তোমাদের ডেটা-পোর্টেবল ডোমেইন (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ جُلُوۡدِ الۡاَنۡعَامِ بُيُوۡتًا) ক্রিয়েট করেছেন — যা তোমরা ডেটা-মাইগ্রেশন ফেজ ও ডেটা-স্ট্যাটিক ফেজে ডেটা-লাইটওয়েট (تَسۡتَخِفُّوۡنَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ اِقَامَتِكُمۡ) করো; এবং তাদের ডেটা-ফাইবার, ডেটা-ইনসুলেশন ও ডেটা-কোরাটিন থেকে ডেটা-ফার্নিচার ও ডেটা-সাসটেনেন্স (وَمِنۡ اَصۡوَافِهَا وَاَوۡبَارِهَا وَاَشۡعَارِهَاۤ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا) — একটি ডেটা-টাইম-স্লট (اِلٰى حِيۡنٍ) পর্যন্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের ঘরকে তোমাদের জন্য আবাসস্থল করেছেন; এবং চতুষ্পদ জন্তুর চামড়া থেকে তোমাদের জন্য ঘর তৈরি করেছেন — যা তোমরা ভ্রমণের দিন ও অবস্থানের দিন হালকা মনে করো; এবং তাদের পশম, লোম ও কেশ থেকে আসবাব ও জীবনোপকরণ — কিছুকাল পর্যন্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect made your domains residential zones of peace for you (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا), and made portable domains for you from the biomembranes of biological resource nodes (وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا) which you find lightweight on migration days and sedentary days (تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ); and from their fibers, insulations, and keratins furnishings and sustenance (وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا) until an appointed time-slot (إِلَىٰ حِينٍ).
Conventional English Translation
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; جُلُودِ (চামড়াগুলোকে) — শব্দমূল [ج ل د]: চামড়া গুলো তাদের; ত্বক ও বহিঃত্বক লেয়ার, ব্যথাবহনকারী সংবেদনশীল রিসেপ্টর স্নায়ুপ্রান্ত (Nociceptors)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:80)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بُيُوتِكُمْ (buyūtikum) — তোমাদের ঘরগুলো / your homes [রূট: بيت]
- سَكَنًۭا (sakanan) — আবাসস্থল / a place of rest [রূট: سكن]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّن (min) — দিয়ে / from
- جُلُودِ (julūdi) — চামড়াগুলোকে / the hides of [রূট: جلد]
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গবাদিপশুর / cattle [রূট: نعم]
- بُيُوتًۭا (buyūtan) — এমন ঘর / tents [রূট: بيت]
- تَسْتَخِفُّونَهَا (tastakhiffūnahā) — তা তোমরা হালকা মনে করো / which you find light [রূট: خفف]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the day of [রূট: يوم]
- ظَعْنِكُمْ (ẓaʿnikum) — তোমাদের ভ্রমনের / your travel [রূট: ظعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — ও দিনে / and the day of [রূট: يوم]
- إِقَامَتِكُمْ ۙ (iqāmatikum) — তোমাদের অবস্থানের / your encampment [রূট: قوم]
- وَمِنْ (wamin) — এবং থেকে / and from
- أَصْوَافِهَا (aṣwāfihā) — তার পশমগুলো / their wool [রূট: صوف]
- وَأَوْبَارِهَا (wa-awbārihā) — ও তার লোমগুলো / and their fur [রূট: وبر]
- وَأَشْعَارِهَآ (wa-ashʿārihā) — ও তার চুলগুলো / and their hair [রূট: شعر]
- أَثَـٰثًۭا (athāthan) — গৃহসামগ্রী / furnishing [রূট: اثث]
- وَمَتَـٰعًا (wamatāʿan) — ও ব্যবহার উপকরণ / and enjoyment [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / for
- حِينٍۢ (ḥīnin) — নির্দিষ্ট সময় / a time [রূট: حين]